Русификатор BioShock Remastered (Голос+Текст) без EXE-файлов

В видео описан способ установки русификатора от 1С, ZoG и Siberian Studio, но без запуска оригинальных исполняемых файлов установщиков. Такой способ более безопасный, т.к. исполняемые файлы (помимо основного действия) теоретически могут заражать компьютеры вирусами, которые долгое время никак себя внешне не проявляют.
Мой архив с файлами для замены: cloud.mail.ru/public/f53o/VJt...
UPD 25.12.2023: KZbin что-то обрезает ссылки в описании и делает их не кликабельными. Поэтому продублирую ссылку на этот архив в комментарии. Закрепить его к сожалению не могу.
Русификатор проверен на Steam версии (по состоянию на 17.05.2023), но также должен корректно работать на версии от Epic Games и GOG.

[@gugglegum]

KZbin что-то обрезает ссылки в описании и делает их не кликабельными. Поэтому на всякий случай продублирую их здесь в закреплённом комментарии. Мой архив с файлами для замены: cloud.mail.ru/public/f53o/VJtrsT2Ns

[@Art1fact05]

Добрый день, язык не изменился

[@gugglegum]

@@Art1fact05 вероятно, вы где-то ошиблись. Без подробностей я не могу сказать где именно.

[@Art1fact05]

@@gugglegum так же разархевировал папку и удалил файл.

[@Art1fact05]

Нашел проблему, нужна была папка program files ×86

[@evgeniyaromanets3356]

тоже не изменился язык хотя все делала как на видео@@gugglegum

[@TideSentinel]

Спасибо вам огромное, прекрасный гайд)

[@VinsMoon]

Огромное спасибо друг, ты топ! я блин два дня убил перекачал все руссификаторы из инета не шучу все, убился ставить))) то игра крашится то иероглифы уже хотел бросить эту затею, выручил!

[@lazirizon]

Спасибо от души, за проделанную работу!!! Все работает. 🫡

[@user-dr4tx7hi1i]

От души, спасибо огромное

[@zloi_sensei]

*Помог, огромный тебе респект мужик! А за архив, а не левый екзешник тебе в раю уготовано лучшее место вообще! Спасибо огромное!*

[@apelmoon8374]

Все работает, спасибо Вам большое

[@ingvarstanislavson4436]

спасибо за работу!

[@_.baklan._]

Красавчик! Есть вода, но по факту

[@georgesturua5394]

Сработало, спасибо!

[@sadamtv6224]

отличный гайд спасибо

[@gb.celenka.3214]

Спасибо огромное за русификатор данной игры!

[@mehrunesdagon8262]

Этот перевод (в том числе и озвучка) был в игре изначально. Но в нынешних версиях игры (на всех платформах) этот перевод почему-то вырезан. То, что ты скачал и есть та вырезанная озвучка)

[@andrewandrew3762]

Хмммм... и правда причина не кому же конечно не известна

[@dedinside0yo812]

герой нашего времени, большое спасибо)

[@hexen8895]

Привет! У тебя враги во время боя на каком языке говорят? У меня русифицированная пиратка и там враги именно во время боя говорят на английском.

[@ANGSTPARTY]

Благодарю тебя

[@user-qh1df3fs7p]

Спасибо,решил пройти.Все работает,даже ничего не удалял.

[@Ukrainian101]

Спасибо за лекцию про вирусы

[@user-jh2wd6vg7j]

Спасибо все работает

[@leverrevertt518]

Спасибо !

[@alan8o]

Спасибо все работает. Запустилось на лаунчере Epic Games

[@MrYogoort]

А ведь реально сработало без проблем. Спасибо!

[@ram1r0cru3]

Привет, поставил русификатор, в игре, на моменте "Нажмите пробел" вместо букв квадратики, файла Fonts swf gsc не было

[@lazirizon]

Вот бы еще на Bioshok 2 remastered такой видос. Даже отблагодарил бы донатом за работу. Стоит ли ждать такое видео?🙏🏻Ибо другие каналы на KZbin делают и показывают по шаблону, без разбора, скачали exe. установили, на этом все, а что там дальше будет хз…

[@gugglegum]

Понял. Ну, вы уже второй, кто спрашивает про вторую часть. Хорошо, давайте сделаю. Дайте пожалуйста ссылку на рабочий русификатор, который ставится и нормально работает с последней версией в Steam. Просто чтоб мне самому не искать, помогите мне. Я запущу его на виртуальной машине, сравню файлы и выложу аналогичным образом архив. Ссылки по идее должны вставляться в комментарии. Но если нет, можете в ТГ написать @gugglegum.

[@androwinwatch]

Большое спасибо! Как же раздражает когда всю жизнь играл в игру в которой полная русификация. Спустя много лет покупаешь её лицензию, а там даже текстового перевода нет...

[@user-bh8of7yy5o]

Хорошая работа. Спасибо.

[@user-hn6mf5ri4x]

Есть для второй части такой же русификатор ?

[@user-jg6jb4qw8y]

спасибо!!

[@djplywood1457]

спасибо

[@fiji69]

Спасибо вам большое!)

[@lebowski8767]

Когда так упрямо заявляют, что в файле нет вирусов и такой немыслимый упор ставят и прям вталкивают тебе - это наводит на определенные мысли. Через VT архив не прогнать. Вы так яро говорите, что нельзя запускать исполняемые exe, но при этом даете ссыльная на архив - куда ровно так-же как и в exe можно зашить бяку (это делается даже легче). Как нам проверить, что у вас нет вируса в архиве?

[@gugglegum]

Вы абсолютно правы в своей подозрительности, и я рад что вы мне не доверяете. Никому нельзя доверять на слово, включая меня. Значит мне удалось донести свою мысль. Но проверить мой архив легко -- откройте его при помощи WinRAR или 7zip архиватора и просмотрите содержимое архива. Или распакуйте его в пустую папку и просмотрите список файлов при помощи Проводника или файлового менеджера типа FAR Manager. Вы увидите, что в списке файлов нет исполняемых .EXE, .DLL, .COM, .BAT, . CMD, .PIF, .LNK, .SCR, .MSI (и может быть каких-то ещё исполняемых файлов). Там только .BIK, .SWF, .BSM, .FSB и .LBF. Ни одно из этих расширений файлов точно не является исполняемым, а значит не может представлять опасности.

[@Panker85]

Спасибо

[@MsAfonya]

гений!!

[@prod_deadvoid]

почему у меня не рабоатет?

[@kim1maro691]

а почему ссылка на архив не кликабельная и без возможности развернуть?)(

[@gugglegum]

Прошу прощения. Она была кликабельная раньше. У меня ютуб почему-то ограничил продвинутые функции, и видимо ссылки в описании как раз относятся к ним. Я честно только сейчас заметил это. Добавил ссылку в комментарий. Комментарий ютуб даже закрепить не даёт, но думаю вы его легко найдёте.

[@dr.romanfell1933]

А Вы не могли бы сделать тоже самое для Биошок Инфинит?

[@gugglegum]

Ну, в теории мог бы. Надо только найти хороший русификатор. Поможете с этим?

[@dr.romanfell1933]

​@@gugglegumпочему-то Ютуб не хочет пропускать мой комментарий =( Есть вот такая ссылочка на архив. Её порекомендовал в своём ролике один Ютубер. В комментариях некоторые пользователи отмечают сложности с запуском. Этот русификатор от студии CGInfo, должен быть полным, озвучка с текстурами для основной игры + тоже самое для эпизодов 1 и 2 дополнения "Морская могила"

[@gugglegum]

@@dr.romanfell1933 прошу прощения за долгий ответ. Можете написать мне в телеграм @gugglegum ?

[@melmax9304]

А полноэкранный режим можно вроде бы через F11 или F12 сделать?

[@gugglegum]

Не во всех играх F11 срабатывает. Конкретно в этой на F11 нет никакой реакции. И кстати, полноэкранный режим не всегда слетает. Он слетает при использовании разрешения 2560x1440, а при 1920x1080 не слетает. Я для записи видео с экрана уменьшал разрешение экрана, и заметил такую особенность. А F12 это скриншот в стиме.

[@bestclips3201]

Привет, слушай, такая проблема Биошок вылетает, когда загружаю сохранение

[@gugglegum]

Может комп слабый? В видеокарте мало памяти? Именно при загрузке сохранения? А без сохранения играет без проблем? Стимовская версия?

[@bestclips3201]

ПК хороший. Видеокарта RTX 4070 12 GB. Вылетает именно при загрузке сохранения. Без сохранения не пробовал. Версия игры Стим

[@gugglegum]

@@bestclips3201 А игра же автоматом вроде делает сохранения. Когда просто нажимаешь продолжить из главного меню, то тоже вылетает? Игра вылетает именно после установки русификатора? Или на оригинальной версии тоже вылетает?

[@bestclips3201]

Только после установки русификатора вылетает, оригинал работает хорошо, когда нажимаю продолжить вылетает, когда захожу в какой либо торговый автомат

[@drayp1211]

@@bestclips3201 Тоже самое, нашел в чем проблема? ВК 4080

[@danilkronkin9465]

Здравствуйте, возможно вопрос глупый, но русификатор сработает на просто Bioshock, то есть НЕ ремастеред?

[@gugglegum]

Не проверял. Скорее всего нет. Для обычного биошока скорее всего надо искать отдельный русификатор. И если боитесь подцепить вирус, то проделывать тот же трюк с виртуальной машиной.

[@lazirizon]

Большое спасибо за эту проделанную работу! Все работает.

[@gugglegum]

@@lazirizon в смысле метод русификации работает и на старой не remastered версии?

[@lazirizon]

@@gugglegumнет извиняюсь, я про Remaster. Не туда написал. На обычной не будет работать.

[@agent6585]

Было бы очень хорошо если бы вы это ещё сделали для Bioshock 2 был бы очень благодарен

[@gugglegum]

Ну, я в принципе мог бы, только времени жалко. Я ещё первую часть не прошёл. Столько игр, в которые надо играть... В принципе, если у вас есть время, вы бы сами могли это сделать. В другом своём видео про русификацию Far Cry 2 я немного подробнее показал как я делал. Сделайте, запишите видео, я вставлю ссылку сюда. Или найдите рабочий русификатор для актуальной версии, я сделаю.

[@MirkaLad]

А есть готовые ссылки? В описании у меня половина скрыта

[@gugglegum]

Да, пардон, KZbin почему-то начал скрывать мои ссылки в описании. Вот ссылка на архив: cloud.mail.ru/public/f53o/VJtrsT2Ns. А ссылку на страницу сообщества с этим русификатором я потёр потому что она уже всё равно удалена стимом.

[@maddogcrew]

Вылетает после установки при запуске, после выбора сложности, к сожалению

[@halopghoul2751]

Нашел исправление данной проблемы ?

[@user-oq9ff2eq9f]

Актуально ли для Steam Deck?

[@gugglegum]

Честно говоря, не знаю. Я не знаю какой уровень доступа к файловой системе на Steam Deck. Там можно менять файлы? Там винда или линукс? Если так, то по идее можно.

[@Buhach96]

в EGS-версии не работает ни архивный ни exe. вылетает игра на загрузочном экране после запуска новой игры

[@alan8o]

В EGS версии у меня все заработало

[@Buhach96]

@@alan8o возможно, тут архив другой, я качал из другого источника. попробую этот ещё

[@Buhach96]

@@alan8o не, фигня. та же хреновина, на экране загрузки вылетает. тварь

[@user-fx2bd4dl9e]

почему у них 2 файла весят вместе 600мб а у тебя 1 гб

[@gugglegum]

Я тоже обратил на это внимание. Видимо потому что они патчат существующие файлы, т.е. меняют определённые байты по определённым смещениям, а я же заменяю файлы целиком. Поэтому у меня получается больше объём. Я мог бы тоже сделать патч, но это усложнило бы установку и требовало бы скачивания каких-то EXE'шников. А суть видео именно в том, чтобы поставить русификатор без риска подцепить вирус.

[@Alexsandr302]

А что делать если ошибка steam cloud?

[@gugglegum]

Не сталкивался. По идее это просто синхронизация сохранений. Вроде бы она не должна препятствовать запуску игры. Поищите в интернете что можно сделать.

[@user-wr4qf3ob7m]

мой антивирус блокирует скачивание, определяет как троян с критической угрозой. хорошо хоть заранее врубил shadow defender.

[@gugglegum]

Не понял. Что именно блокирует ваш антивирус? Скачивание 7z-архива, в котором нет ни единого исполняемого файла, а только файлы с данными?

[@zmirk]

Вылетает при загрузке уже самой игры (после меню). Кто-то сталкивался?

[@gugglegum]

Не сталкивался. Какая конфигурация компьютера у вас? Стим версия?

[@YuZz_0n]

​​@@gugglegum не знаю решил ли товарищ проблему, но может ещё кому поможет, ибо пол дня потратил. Tuf gaming f17 fx706li Купил игру в Стиме, все запускалось, после русификатора, меню работает, выбираешь сложность, далее загрузка и вылет на рабочий стол. После того как удалил все файлы swf.gsc, все заработало😅

[@fiji69]

@@YuZz_0nсработало, спасибо!)

[@usermamok]

Спасибо большое, заработало@@YuZz_0n

[@Adil-ig3gs]

@@YuZz_0n спасибо помог!

[@user-vn4ho3yj1z]

бл!!! почему когда нажимаю новая игра, меня просто выкидывает на рабочий стол и игра выклюбчается!!! я все правильно установил все правильно сдедал!! в чем проблема бл

[@gugglegum]

Простите, не знаю почему у вас так происходит. У меня и у многих других людей этот способ работал. Я только что ещё раз проверил. Игра что-то обновила автоматом через Steam, но русификация сохранилась и всё работает. Я отдельно проверил запуск новой игры -- всё сработало.

[@ExMachine-vf8yn]

все работает но мне только одно настораживает надеюсь что там нету вируса а так все гуд

[@gugglegum]

Вы не должны верить мне на слово. Поэтому вы можете открыть тот мой архив архиватором, пробежаться по папкам и файлам внутри него, и самостоятельно убедиться в том, что там только файлы с данными, исполняемых файлов там нет. Коду вируса, если бы он там был, чтобы получить в итоге управление процессором, он должен располагаться в исполняемом файле. Исполняемые файлы имеют расширения: exe, com, bat, cmd, scr, pif, msi, dll. В моём архиве файлов с такими расширениями нет. А если бы там даже и был код вируса, но если он находится в неисполняемом файле (например, в текстовом или в файле изображения), то он никогда не получит управление процессором. Потому что это данные, а данные не выполняются процессором. Правда, из этого правила могут быть редкие исключения. В том случае, если в программе, которой вы открываете файл с данными (например, изображение) есть критическая уязвимость, то в этом случае из-за ошибки в её коде, выполнение в некоторых случаях может перейти на область данных, и если в этих данных будет что-то, что процессор может выполнить как инструкции процессора, то они будут выполнены. В Windows начиная с Windows 7 есть встроенная защита от выполнения кода, находящегося в сегменте данных (DEP), но по умолчанию она включена лишь для основных программ и служб Windows. Но можно включить и для всех программ. Какие-то правда из-за этого могут перестать работать, но тогда их можно добавить в список исключений. Находится эта настройка в Пуск / Параметры / Система / О программе / Дополнительные параметры системы (справа) / вкладка Дополнительно / Быстродействие - Параметры / Предотвращение выполнения данных -- и тут есть переключатель: Включить DEP только для основных программ и служб Windows или Включить DEP для всех программ и служб, кроме выбранных ниже.

[@kissexsis]

а вдруг это ты подменил фалы на вирусные?

[@gugglegum]

Так преимущество архива в том, что его можно просмотреть перед тем как распаковывать с заменой файлов. В программе архиваторе можно побегать по директориям или распаковать сначала в пустое место. И убедиться, что там нет файлов с расширениями исполняемых файлов.

[@Friezdeeer]

работает на лицензии

[@Art1fact05]

Автор пожалуйста закрепи. Здравствуй народ, если у кого не меняется язык, попробуйте пойти по тому же пути только через папку program files x86. У меня так же не менялся язык пока не закинул в эту папку.

[@gugglegum]

Ну, да, очевидно, что если у вас сам Steam стоит не в C:\Program Files, а в C:\Program Files (x86), то распаковывать архив нужно туда.

[@Art1fact05]

@@gugglegum я с начала не понял, а потом как понял. Ну некоторый народ так же как и я тупит, потому решил подсказать

[@flocky69]

а можна этот файл установить не с мейл ру

[@gugglegum]

А чем плох мэйл ру? Я выложил на мэйл ру потому что сам им не пользуюсь. У меня там есть халявные 8 Гб, которые мне не жалко. А в Яндекс Диске мне будет жалко места, чтобы держать там этот файл долго.

[@davidded3740]

@@gugglegum Здравствуйте можно, пожалуйста, на гугл диске.

[@gugglegum]

@@davidded3740 У меня не так много места на гугл диске и я не хочу занимать его этим. Можете объяснить чем вас так не устроил мэйл ру? Это ведь не deposit files, где надо смотреть рекламу перед скачиванием, устанавливать их шпионское приложение, либо скачивать на медленной скорости. Что конкретно не так с мэйл ру? В качестве альтернативы я могу выложить в Telegram.

[@davidded3740]

@@gugglegumЯ живу в Латвии. И у меня нет доступа на этот сайт. Ваше или наше правительство заблокировало доступ.

[@gugglegum]

@@davidded3740 окей, понятно. А к мессенджеру Telegram у вас есть доступ? Я могу создать там канал и загрузить файл в него.

[@SOL10384]

Все вроде хорошо, но нахера делать в чертовом мэйл ру, лучше бы в Гугл или Яндекс диск скинул бы.

[@gugglegum]

А чем плох мэйл.ру? Я потому на мэйл.ру и выложил, что я им не пользуюсь. У меня там есть бесплатные 8 Гб, и поэтому мне их не жалко. А гуглом и яндекс диском я пользуюсь, поэтому мне не удобно на длительное время отдавать часть дискового пространства под длительное хранение архива. Но я не понимаю в чём претензия? Там не скачивается? Скорость низкая? Реклама назойливая? Регистрация требуется? Если хотите -- выложите у себя на вашем личном яндекс диске или гугл драйве. Я размещу ссылку в качестве резервного зеркала.

[@SOL10384]

@@gugglegum не знаю у меня так только или ещё к кого, но аутентификация постоянно вылетает какой бы способ входа не выбрал, даже создание аккаунта.

[@ANGSTPARTY]

А для второй части такое есть ?

[@gugglegum]

У меня пока нет, но может быть сделаю тоже. Просто у меня пока ещё не дошли руки первую часть пройти.

[@ANGSTPARTY]

@@gugglegum если что есть рабоиает, но вторая часть кал и я забросил

[@Klyoffical]

Ссылку то поправь имей совесть

[@gugglegum]

Прошу прощения. Похоже Ютуб ограничил мне доступ к "продвинутым функциям" и из-за этого ссылки в описании к видео стали обрезанными. Раньше всё было нормально, честно-честно. Я добавил в соседний комментарий ссылку на архив.

[@bakhtygaliizmukhanov8261]

у меня вылетает

[@gugglegum]

А есть какой-то текст ошибки при вылетании? На каком именно моменте вылетает?

[@bakhtygaliizmukhanov8261]

Ошибок нету, в меню все ок. Когда первые 2-3 метра прохожу всё игра вылетает.

[@gugglegum]

@@bakhtygaliizmukhanov8261 а если отменить русификатор через проверку целостности файлов игры в Стиме, то не вылетает?

[@schirru7670]

Вирус не качайте!

[@gugglegum]

В смысле вирус? В каком файле? Там только файлы с ресурсами.

[@oaksopyatvbane-uu8ny]

5:20 - таймкод как установить, без лишнего пиздежа ни о чем