Russian Voice-Over | Character Teaser - "Nahida: Happy Birthday" | Genshin Impact

Тизер Нахиды каждый раз пробирает до мурашек и мы рады представить его вам на русском языке! Огромное спасибо Нине Малкиной за участие в дубляже. Чтобы сделать наши видео уникальными, мы воссоздали звуковой ряд в этом видео с нуля!
Смотри озвучку раньше на Boosty!
Boosty: boosty.to/pancakeser
Поддержать проект:
4276420033481317 - Сбер
4377727803543631 - Тинькофф
◆ I am the author of this video and do not allow re-uploading videos without specifying my authorship in the description and title. Please do not cut/edit the video without my permission. Thank you!
Канал в Телеграме: t.me/pancakeser_va
Группа ВК: pancakeser
Нахиду озвучила: Нина Малкина
Ссылки на актерский состав в специальной теме:
topic-203575797_47738860
Работа над звуком: evensiara
evensiara
Music in this video was composed and arranged by tnbee
/ tnbee
Загрузить игру: genshin.mihoyo.com/ru​​​
#Nahida #GenshinImpact​​​ #miHoYo

[@pancakeser]

👍 Если понравилось, не забудь влепить лайк, говорят там новые крутые анимации завезли, когда жмакаешь на кнопку!! Совсем скоро выйдет очень много озвучек с Нахидой, подпишись, чтобы их не пропустить! ✅ А чтобы поскорее вышла озвучка с твоим любимым персонажем, ты можешь поддержать нас подпиской стоимостью одной пачки чипсов на Boosty! Присоединяйтесь к секретному сообществу и смотрите видео раньше других: bit.ly/3S1KiCu

[@greenteaneko]

у меня день рождения завтра:)

[@pancakeser]

С наступающим! ✨

[@genius_1107]

Уже:)

[@user-jt4ip1ds8v]

Ну Незнайка мне уже надоели её типо няшные глаза

[@user-om2mj1pr5l]

Я люблю Нахиду

[@GigaChad_Man]

Мондштадт: спасаем мир с Архонтом Ли Юэ: спасаем мир без Архонта Инадзума: спасаем мир от Архонта Сумеру: спасаем Архонта

[@IMMORTALChaosShadow]

Я сохраню это. Спасибо за важное наблюдение!

[@ksaiqi]

в точку.хахахауххвхаха

[@fairyfetch]

Каэнри'ах: Архонты и мир пусть сами себя спасают, мы с братом\сестрой улетаем отсюда.

[@olgaromenska6811]

Фонтейн: Архонт подала на нас в суд за грабеж сундуков и убийство людей

[@IMMORTALChaosShadow]

@@olgaromenska6811 каких людей?

[@user-om6xg9zj7y]

Как хорошо что мы спасли эту малышку..!! 😭😭 сердце разбивается когда смотришь этот тизер, а с этой озвучкой идут мурашки очень круто.

[@Gingging47]

baby really? 😭

[@user-vo8re8fw9q]

Особенно когда твоя история очень похожа на Нахиду

[@user-vp3eh9bt9z]

Извините, что я прикапываюсь, но ей 500 лет

[@user-vo8re8fw9q]

@@user-vp3eh9bt9z какой то чел говорил что ей больше... Но это может и неправда

[@Selena_one_Love]

@@user-vp3eh9bt9z ей хоть и 500 лет, но она думает и видит мир как ребенок, потому что ее заперли как только она родилась в клетку на 500 лет

[@Lenzara]

Боже Нахида первый персонаж, история которого затронула до слёз. За 3 минуты этого трейлера просто слезы на глазах, актеру озвучания удалось передать все эмоции. С днём рождения, Нахида....

[@mory4uukpah541]

Сюжетка легенды о Тигнари тоже была в одном моменте (робот прощался с создателем) печальная и заставила пустить слезу

[@znazamss1215]

« с Днём Рождения… Нахида » от этой фразы мне становится больно на душе

[@andr4625]

когда ты ложишся спать в день рождения и просипаешся следующий день рождения это проклятье какой то

[@yana_2003ars]

Нахида в трейлере такой ангелочек👼💚 и у меня в конце аж слёзы наворачиваются: сначала всё так празднично и весело происходит вокруг неё, а потом грусть и печаль😢🥺 Озвучка Нахиды прекрасна, я таю от этого голоса, он её так подходит.😍 Спасибо Нине Малкине за озвучку и спасибо команде, что радуете и удивляете новыми работами и озвучками👍❤️

[@unipalychpictures454]

Я заревела.. голос под конец начал так проникать в мою душу, что слезы потекли сами по себе. Это неописуемо!

[@lana-hi]

Блин, я знаю что это будет шикарно, что голос Нахиды будет чудесен... Но я не могу заставить себя ещё раз смотреть этот трейлер, это слишком больно😭 Остается только сказать заочное "Класс" и ждать следующих видео...

[@justlin2758]

Вот вот уже 4 раз смотрю и плачу 😭

[@Chernozvon]

..блин, как же я Вас понимаю про "заставить себя ещё раз смотреть".. мне было больно услышать это вновь, но.. ради её русской озвучки с прекрасным голоском глянула.. qwq пересматривать это видео опять я, конечно же, не могу... слишком грустно..

[@akira0086]

самый маленький архонт с самым большим сердцем!

[@LeoNGames10]

Красиво сказано да ещё и в яблочко

[@user-gd5zw7ne6k]

Мне так было жалко Нахиду, когда ей пришлось забыть прошлого архонта. Плакал вместе с ней 😭

[@MaaKaaKaa]

От фразы "С днём рождения, Нахида" у меня просто мурашки по коже. Отличная работа как всегда!

[@jas_tail]

Каждый раз, как слышу фразу "happy birthday, Nahida" у меня будто ком во рту от слез. Единственный персонаж, у которого трейлеры не могу смотреть без слез...😞 Главное, что она у меня есть и я радуюсь каждым геймплеем с ней... Озвучка прекрасна, спасибо большое 😊❤️

[@Faraday_Kolion]

Сюжетка сумеру задела меня больше всего, почему все говорят что она скучная. Было больно осознавать, что люди хотели запереть своего архонта, который нацелен на их благо. И что многие люди все равно ждали с нетерпением встречи с архонтом, не зная, что её заперли. Было очень интересно проходить задание по спасению нахиды, где мы устроили целую спецоперацию.

[@stacy_gta]

Самый идеально подобранный актер озвучки, у меня мурашки и восторг!

[@MaFoBea]

Боже.. Этот голос... Реву. Он настолько подходит Нахиде, что я не могу остановить слез..

[@user-wh1ki2zy3s]

Теже эмоции

[@Avitus2010]

Помню как посмотрел этот тизер впервые и он прямо в конце довёл до слезы. У вас получилось так же ребята! Прекрасно постарались. Как и всегда на высоте.

[@brilliant_magic]

Ангельский голос, именно таким он и должен быть у Нахиды. Озвучка прекрасна, чувствуется, что голос одно целое с персонажем. До мурашек ✨ Спасибо вам за вашу работу 💚🍃

[@Ruuwea]

Голос Нины так передал все эмоции! Я Прямо расплакалась 😭

[@user-pb3vn2jo1f]

Звукорежисеру отдельный респкт просто шик

[@evensiara]

🥺💜

[@yaichnica0261]

Как же это прекрасно, девушка очень хорошо передала эмоции и чувства через голос Нахиды

[@egorali1282]

Этот голос озвучки так хорошо ей подходит! Я всё думал, как будет звучать её голос на русском.

[@chezachelik]

Какой нежный голос, просто идеально.. качество как и всегда на высоте!

[@minorinchick]

Мурашки.. Боже,какая же Крутая у вас озвучка! Жаль что не могу материально поддержать проект( Вы очень классные!

[@user-jm5xe6uy3n]

Я мейнер Нахиды и Кли. И это офигенная озвучка! Голос идеально подходит! После просмотра видоса мурашки по коже.

[@user-uf1to7tv1c]

О БОЖЕ, БОЖЕ, БОЖЕ!!! КАК ЖЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ПОЛУЧИЛОСЬ Голос подобран до невозможного удачно! Очень мягкий, приятный, при этом не слишком детский. Интонации, паузы, передача персонажа - всё как всегда на высшем уровне!! С нетерпением жду нового видео

[@bygrel]

Ох уж эти эмоциональные качели! Спасибо, что так здорово их передали. Шикарная озвучка. Люблю❤

[@ciinlyvu]

Это так прекрасно озвучено! Я аж плачу, настолько хорошо переданы эмоции. Ваша команда просто чудесна!

[@nheelv]

Потрясающая озвучка! Спасибо за то, что радуете нас качественной локализацией. Голос Нахиды божественен.

[@dragonhobo]

Вечный цикл сна и пробуждения.. Так называемый "день сурка".. Спасибо за труд и хорошее настроение. 😊👍

[@penpil_]

Ооооочень классно переданы эмоции! Ролик сам по себе душещипательный, и актриса озвучки прекрасно попала, в конце прям прослезилась от слов "С днем рождения, Нахида". Англ озвучка так не тронула (про японскую молчу, так как когда не понимаешь, что говорят, сложнее прочувствовать в принципе), а тут прям выбило. Очень классно, большое спасибо!!!!

[@Leraye_Setre]

уже хочу нажать, услышать, ведь дубляж очень хороший наверняка вышел, но от этого и боюсь, боюсь смотреть, щя плакать снова буду, даже сильнее чем раньше, слёзы просто рекой польются

[@user-nj2ef9hp3c]

Мой самый любимый персонаж. С этой озвучкой я влюбилась в неё ещё хлеще. Именно такой голос играл в моей голове при прохождении квестов с ней. Вы гении своего дела. Не прекращайте своё дело. Это невероятно круто. Я уверенна скоро у вас будут миллиарды просмотров и подписок и вы будите самыми топовыми )

[@Rubber_Doggy]

Нельзя так делать, совсем нельзя. Я сижу и плачу, хотя уже давным давно и сюжетку прошёл и видео смотрел. Но вот вы молодцы довели до слез опять. Браво.

[@Homik_31]

Хорошо что мы спасли нахиду такая крутая Азвучка мурашки по коже

[@squirrelgirl9055]

Плачу уже который раз смотря этот трейлер. Но Нахида теперь дома и её все любят

[@alkener]

До слез Голос идеален, в том числе передача эмоций прям зашкаливает Спасибо за труды

[@user-co4kw7es2p]

Pancakeser, спасибо за проделанную работу! Evensiara, твоя работа как всегда на высоте! Нина, ты супер!Удачи в будущих озвучках, и пусть они будут все идеальными с первого дубля)

[@evensiara]

💜🥺

[@Brownie07]

Боже мой, какой же ангельский голосок... я не могу😭😭💗 Нахида такая зайка💘 Озвучка как всегда на высшем уровне!!

[@angieshay00]

Аж до слез😭 Вот сижу прям на работе в офисе и плачу🥲

[@homasharlottovich1260]

Надеюсь следующие её дни рождения мы будем праздновать как надо! С конфетами, танцами и так далее!

[@angieshay00]

Я конечно смотрела этот ролик еще в день выхода, но то как Нахида в конце говорит: "С днём рождения, Нахида" меня каждый раз доводит до слез😭

[@user-se6yn8cl9v]

Она самая милая, хорошо что этот был всего лишь сон а то больно на душе после фразы "с днём рождения ... Нахида" я если бы мог сам ее поздравил с тортиком

[@eri_the_silly]

К сожалению только счастливая часть видео это сон, остальное - реальность

[@ryukon430]

Как же мне нравится ваша озвучка. Голоса очень подходят тем или иным персонажем, чувствуется как вы вкладываетесь в работу и от этого очень приятно. Ну и пока дальше продолжу ждать аль-Хайтама в вашем дубляже

[@user-bm9oq8yn1y]

Очень красиво и одновременно грустно, актриса хорошо передала

[@alya_alyo]

Божественная красота голоса, прекрасная озвучка Очень ждала, как всегда на высоте!

[@quietpool4273]

В конце аж мурашки по коже прошлись. Спасибо большое за перевод!

[@Sonata-S]

У меня муражки по коже и от самого трейлера, и от озвучки. Настолько хорошо подобран голос, что не описать словами, спасибо вам большое за труды 💞💞💞

[@user-fc3hv6gz3f]

Красивый голос, передающий во всех красках, эмоции маленькой девочки. 🌼🌼🌼

[@dormidosha1028]

Сколько не смотришь, слёзы с первого слова 😢😭😭😭😭😭😭

[@angieshay00]

Блин, я уже в раз 10 смотрю и в 10 раз плачу. Либо работа так хорошо сделана, либо я мазахист.

[@lareinas132]

Дождалась!🤭 Спасибо большое за ваш труд, спасибо актрисе и всём кто работал над видео! 😘 Ждём ещё видео с Нахидочкой

[@Chernozvon]

..о божечки... вы повторно вызываете у меня слёзы..🥲 но нет, это не есть плохо, если что.. это значит озвучка получилась очень хорошей :D просто это самый грустный трейлер Геншина для меня /я сентиментальный человек/ и услышать русскую версию будто больнее.... благодарьки за ваш труд!!!🤧💕

[@CrackCard]

малышкаааа!!! какой голосочек прекрасный ❤❤❤❤ спасибо огромное! процветания вам!!

[@agentblue889]

До мурашек, голос просто замечательный, идеально подходит Нахиде

[@shizoidgrustny]

АЙ *нецензурная лексика в перемешку со слезами ГОСПОДИ [мат], ЭТО АФИГЕННО!

[@user-tm8ve9hv7b]

Каждый раз когда вижу этот трейлер - плачу… Отличная работа, спасибо!

[@yyanigo3139]

я с таким удовольствием смотрю ваши озвучки, будто сама всё это проживаю...

[@Bibsi]

Это прекрасно! Вы такие молодцы, очень стараетесь! Очень хочется услышать Итэра в вашей замечательной озвучке!

[@SiR_100pudOFF]

какой же прекрасный голос, и такая грустная концовка. Молодцы и спасибо

[@okaycirilla]

спасибо вам за перевод этого чудесного тизера. не устаю восхищаться вашим качеством и хорошим подбором голосов ❤️ уже с нетерпением жду следующие проекты 🥰

[@alexv-kk9kn]

Я заревела это так печально,жалко Нахида её даже не поздравили с днём рождения,с днём рождения Нахида

[@ripa8456]

5 раз включал этот ролик и каждый раз слезы. Руслан 28 лет

[@boys8751]

Замечательная работа, приятно знать, что на ру сегменте есть люди, которые так профессионально подходят к озвучке геншина

[@user-xz5pw9tx2w]

Как всегда на высшем уровне, всё же на родном языке эмоции передаются лучше чем через субтитры.

[@MySaberisBIRST]

Чудесная озвучка, аж мурашки пошли, настолько это шедеврально!

[@felis_animus]

Прекрасная работа и шикарный голос. Спасибо большое за ваш труд!

[@Spiro_Rus]

Комментарии в поддержку прекрасного канала, голос как всегда подходит персонажу. Смотришь и наслаждаешься

[@zhamyan3667]

Всплакнул даже Хорошая работа!

[@whitemsta]

Ура, снова прекрасная озвучка от Панкейка и его команды, спасибо большое!

[@user-hu8rg5xh5z]

Какой прекрасный голос

[@Ane4kaAkimtseva]

Очень ждём продолжения марафона по роликам с Нахидой, любим вас! ❤❤❤❤

[@vismeq]

сердце разрывается при просмотре этого тизера, но смотря ещё в такой озвучке... вау..

[@mrdarklynxd3603]

Ролик в массы! Спасибо за такую замечательную озвучку и за работу в целом!

[@nata-zs8dz]

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ, ВЫ ЛУЧШИЕ!!! Ваша озвучка как всегда топчик, не перестаю вами восхищаться😳❤️

[@user-xq1sm6qp2m]

ЭТА ОЗВУЧКА... БОЖЕ У МЕНЯ НЕТ СЛОВ вы почти довели меня до слёз просто вау... невероятно сделано

[@ASOGKOJGOEkjsigk0os]

Голос и правда потрясающий, подходит персонажу на 12 из 10...

[@desudesu5568]

Спасибо за озвучку, очень хорошо получилось！Голос подходит и качественно озвучивает девушка.

[@user-ig6so7xb7h]

Это просто прекрасно я ждала этого дня с выхода самого тизера Нахиды! Спасибо вам за то что вы делаете это для нас!

[@pepsya_colya]

Нахида милашечка :3 этот голос просто восхитительный, идеально подходит к малышке!!🤧💘

[@yookietookie1136]

Почему в конце мне захотелось заплакать?

[@mitoyaka]

ждем!!!

[@tsumiryu231]

Эти три минуты тронули даже моё каменное сердце

[@iotire]

Прекрасная Нахида, прекрасная озвучка, спасибо за эту красоту 💔

[@janimay_sprout_cloud]

Чудесный дубляж, очень эмоционально и чувственно 😭 Я решил перевести слова внизу с 1:37 до 2:18. К сожалению, не понял всех слов, поэтому надеюсь на помощь. АНГЛ Nahida opened her eyes. Dreamed of the day that she was born. Dreamed of the day that they agey(?) found her. A lay(?) but where had lord Rukkhadevata gone to? We all eager to meet her once again. Realizing the lord had perished, around her they gathered to tears, they were dasher(?). In the end Nahida was locked in by the devout. In the end to no one could Nahida reach out. РУС Нахида открыла глаза. Ей снился тот день, когда она родилась. Снился тот день, когда они agey(?) нашли ее. A lay(?) (Яндекс переводит как "мирянин"), но куда делся лорд Руккхадевата? Мы все жаждем встретиться с ней еще раз. Поняв, что лорд погибла, они собрались вокруг нее до слез, они были дерзки (ещё вариант "лихорадочны"). В конце концов Нахида была заперта набожными. В конце концов ни к кому Нахида не смогла достучаться (если более дословно, то "дотянуться"). Знаки препинания расставил по смыслу.

[@ananastaise]

Извиняюсь, что так поздно отвечаю, но я сравнила комментарий с переводом этого текста от athendity2567 под оригиналом и нашла те слова, которые вам не удалось перевести. They agey это скорее всего the sages - мудрецы. A lay: Alas - увы или к сожалению. Dasher: dashed (to tears) - Я не уверена в правильности, конкретно этого слова, но если ссылаться на перевод athendity2567, то это может значить "задеты за живое" или "доведены до слёз" И я попробовала перевести этот текст сама и у меня получилось примерно следующее: Качался цветочный экипаж. Нахида открыла глаза. Ей приснился сон. Ей снился день её рождения. Ей снился тот день, когда её нашли мудрецы. - "А где Властительница Рукхадевата?" - с сожалением спросили они - "Мы все жаждем снова встретиться с ней". Осознав, что Великой Властительницы больше нет, мудрецы, задетые за живое, собрались вокруг неё. Нахида была заперта набожными мудрецами. Нахида осталась одна.

[@Sarcosuchus_imperator]

Расшифровка слов на сумерском (видно внизу во время 3-й итерации) и их перевод с английского: Карета покачнулась, Нахида открыла глаза. Сказала, что ей приснился сон. Сон о дне когда она родилась. Сон о дне, когда Мудрецы нашли её. Увы, но [ей не приснилось] куда ушла Властительница Руккхадевата. Нам всем не терпится встретить её снова. Осознав, что Властительница погибла, вокруг [Нахиды] они собрались, до слёз разбитые (sic). В конце, последователи [Руккхадеваты] заперли Нахиду. В конце, ни до кого Нахида не смогла дотянуться.

[@LikoNenka]

Мне нравится очень малышки но Нахида и Кли у меня в сердце я смотрю на это и тупо реву

[@rediska123]

я плакчууууу комменатрий для продвижения, когда же хоеверс увидят ваши старания.. так жду офиц. озвучку

[@lamp_hrab]

Я даже не дошел до этого момента в игре, а от тизера рыдаю как не знаю кто. Прекрасная озвучка, вы молодцы

[@yashma_tut]

Как всегда. Голос подобран идеально!!🥰

[@ebeyshiyprosto]

От беброй бодрой блестательной бледной пепкиша, я вас лублтпду

[@user-ks7fj4vt3z]

Мурааашки пробрали. Идеально подобраный голос.

[@ohiko839]

У вас когда-нибудь были мурашки на лице? У меня после этого видео да…

[@user-rv1fu6sx5x]

Это где разбивает сердца хорошо что мы спасли нахиду😢😢😢

[@Kiao_san]

Эта озвучка так восхитительна! Настолько хорошо переданы эмоции Нахиды... Очень люблю ваши релизы. Удачи и терпения!

[@KSHizuko]

жду с нетерпением

[@BigWallarts]

Какие же это всё-таки эмоциональные качели T_T

[@mrNexus-iq9ne]

Я конечно не прошел ещё сюжет с нахидой, но теперь мне охото спасти эту малышку

[@Midlle09]

Вот подъехал контент от профессиональных актеров !

[@gelenakov]

озвучка великолепная, тизер очень эмоциональный😍

[@Rozzy_]

Было интересно послушать перевод, реальный зачет человеку который озвучивал Нахиду, спасибо))