ซับไทยเพลง《 归 》|“หวนคืน” ขับร้องโดย 王嘉诚 (หวังเจียเฉิง) 【 山河令 Word Of Honor 】Ost.

ซับไทยเพลง《 #归 》|“หวนคืน” ขับร้องโดย 王嘉诚 (หวังเจียเฉิง) 【 #山河令 Word Of Honor 】Ost. #นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า #ซานเหอลิ่ง #เทียนหยาเค่อ #Ost山河令 #Ost นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า
😻😻
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🍤1.轮回几世圆缺 破碎的魂魄生死了结 ต่อให้เวียนว่ายตายเกิดอีกกี่ภพชาติ จิตวิญญาณแตกสลาย ก็คือจุดจบสุดท้ายของชีวิต ประโยคนี้มีความหลักธรรมนิดนึง คือแบบไม่ว่าจะกลับมาเกิดอีกกี่ครั้ง ชีวิตมนุษย์ก็มีจุดจบแบบเดียวกันหมดนั่นก็คือต้องตายเนาะ
🍤2.若赴侠骨一场 随风起落纵然天地间 หากได้สิ้นชีพเยี่ยงวีรบุรุษสักครา
ลอยเคว้งไร้จุดหมายเสียบ้างจะเป็นไรไป
随风起落 ลอยตามสายลม
纵然 แม้ว่า...แต่ก็(มีผลเหมือนเดิม)
天地间 พื้นที่ระหว่างโลกและสวรรค์
แม้ลอยตามสายลมระหว่างโลกและสวรรค์ = ล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย หรือเคว้งคว้างนั่นเอง รวมกับ 若赴侠骨一场 หากได้สิ้นชีพเยี่ยงวีรบุรุษสักครา
จึงกลายเป็น แม้ล่องลอยอย่างเคว้งคว้างแต่หากได้สิ้นชีพอย่างวีรบุรุษก็ประมาณแบบคุ้มประมาณนี้ค่ะ
🍑เนื้อเพลง+pinyin🍑
归 - 王嘉诚
词lyricist：王乙庆/林乔
曲composer：孙艾藜
编曲arrangement：孙沛
制作人producer：王嘉诚/林乔
出品人Presented by：王嘉诚
监制Supervised by：王嘉诚
吉他guitar：孙沛
和声编写Harmony writing：高莹
和声Harmony：高莹
混音mixing：张锦亮
母带工程mastering：张锦亮
项目经理Project Management：秦子祎/周菁
项目统筹Promotion：马韵琢/马凯
OP：嘉尤音乐
音乐制作Production Company：造梦嘉音乐
音乐营销Marketing：奶瓶座
世间万千 皆系于一念间
shìjiān wàn qiān jiē xì yú yīniàn jiān
命途的交界 时空更迭
mìngtú de jiāojiè shíkōng gēngdié
苍天无常 身后无路可退却
cāngtiān wúcháng shēnhòu wú lù kě tuìquè
唯这一指剑诀
wéi zhè yī zhǐ jiàn jué
可渡朝暮渡心沿
kě dù zhāo mù dù xīn yán
红尘破天地裂 江水为竭
hóngchén pò tiāndì liè jiāngshuǐ wèi jié
此去若不回恩怨皆化作云烟
cǐ qù ruò bù huí ēnyuàn jiē huà zuò yúnyān
轮回几世圆缺
lúnhuí jǐ shì yuán quē
破碎的魂魄生死了结
pòsuì de húnpò shēngsǐ liǎojié
江湖涛浪归来乾坤不灭
jiānghú tāo làng guīlái qiánkūn bù miè
斩不断的缘劫无愧眸中日月
zhǎn bùduàn de yuán jié wúkuì móu zhōng rì yuè
若赴侠骨一场
ruò fù xiágǔ yī chǎng
随风起落纵然天地间
suí fēng qǐluò zòngrán tiāndì jiān
------------------------------------------------------
shìjiān wàn qiān jiē xì yú yīniàn jiān
命途的交界 时空更迭
mìngtú de jiāojiè shíkōng gēngdié
苍天无常 身后无路可退却
cāngtiān wúcháng shēnhòu wú lù kě tuìquè
唯这一指剑诀
wéi zhè yī zhǐ jiàn jué
可渡朝暮渡心沿
kě dù zhāo mù dù xīn yán
红尘破天地裂 江水为竭
hóngchén pò tiāndì liè jiāngshuǐ wèi jié
此去若不回恩怨皆化作云烟
cǐ qù ruò bù huí ēnyuàn jiē huà zuò yúnyān
轮回几世圆缺
lúnhuí jǐ shì yuán quē
破碎的魂魄生死了结
pòsuì de húnpò shēngsǐ liǎojié
江湖涛浪归来乾坤不灭
jiānghú tāo làng guīlái qiánkūn bù miè
斩不断的缘劫无愧眸中日月
zhǎn bùduàn de yuán jié wúkuì móu zhōng rì yuè
若赴侠骨一场
ruò fù xiágǔ yī chǎng
随风起落纵然天地间
suí fēng qǐluò zòngrán tiāndì jiān
-------------------------------
若赴侠骨一场
ruò fù xiágǔ yī chǎng
随风起落纵然天地间
suí fēng qǐluò zòngrán tiāndì jiān

[@konearraiwar_m9131]

📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚 หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ 🍤1.轮回几世圆缺 破碎的魂魄生死了结 ต่อให้เวียนว่ายตายเกิดอีกกี่ภพชาติ จิตวิญญาณแตกสลาย ก็คือจุดจบสุดท้ายของชีวิต ประโยคนี้มีความหลักธรรมนิดนึง คือแบบไม่ว่าจะกลับมาเกิดอีกกี่ครั้ง ชีวิตมนุษย์ก็มีจุดจบแบบเดียวกันหมดนั่นก็คือต้องตายเนาะ 🍤2.若赴侠骨一场 随风起落纵然天地间 หากได้สิ้นชีพเยี่ยงวีรบุรุษสักครา ลอยเคว้งไร้จุดหมายเสียบ้างจะเป็นไรไป 随风起落 ลอยตามสายลม 纵然 แม้ว่า...แต่ก็(มีผลเหมือนเดิม) 天地间 พื้นที่ระหว่างโลกและสวรรค์ แม้ลอยตามสายลมระหว่างโลกและสวรรค์ = ล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย หรือเคว้งคว้างนั่นเอง รวมกับ 若赴侠骨一场 หากได้สิ้นชีพเยี่ยงวีรบุรุษสักครา จึงกลายเป็น แม้ล่องลอยอย่างเคว้งคว้างแต่หากได้สิ้นชีพอย่างวีรบุรุษก็ประมาณแบบคุ้มประมาณนี้ค่ะ

[@auraipornamnai2200]

ขอบคุณคะเข้าใจเลยนะคะ

[@tikky2778]

ขยายความ "มิตรภาพ(ลูกผู้ชาย)" มิด---(ปิดไม่มิด🙄) ตะ----(ตะ..ตก..หลุม...รัก🥰) ภาพ----(ภาพมันชัดมากก😁)555555555555 🍶😇

[@kung2157]

❤️❤️❤️

[@nentrvethisqeet2080]

เพลงความมหมายดีทุกเพลง😘

[@janeeaensrhee5892]

ชอบทุกเพลงเลยเเอดมิน❤❤❤❤

[@tomtan4516]

😍😍😍😍😍

[@ponriy2373]

ท่องจำให้ขึ้นใจเเค่พี่น้องจริงๆ😮😮😮

[@สายทิพย์จันทร์แสง-ฆ4ส]

สำหรับเวิ่นเค่อสิงกับอาวชี่เขาทั้งสองคนมาเพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงให้กันและกัน และเพิ่มเติมในส่วนที่ขาดหายไปมาเติมเต็มเพื่อให้ชีวิตของเขาทั้งคู่สมบรูณ์ขึ้นมา

[@phathahanch.9499]

เป็นเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกได้รับพลัง ฮืออออ คิดถึงตอนเค่อสิงเหอมาช่วยอาซวี่ ความรู้สึกมันแบบพ่อมาแล้วววว แบบนั้นเลยค่ะ ;-;

[@liqueusziyecater5321]

โจวจื่อซูเปลี่ยนไปเพราะมีเวินเค่อสิงเข้ามาทำให้อยากมีชีวิตอยู่อีกครั้ง มิตรภาพนี้ดีจริงๆ

[@saiwannawalertpanya7376]

เพราะมากค่ะ นึกถึงตอนที่เวินเค่อสิงมาช่วยอาซิ่วแล้วเพลงนี้ขึ้น แบบว่าขนลุกเลย

[@Karntida12]

ชอบเพลงนี้มาก ย้อนฟังเป็นล้านๆรอบเเล้ว เเอดเก่งมาก เลิฟเลอ🤍

[@butriyaowalap9408]

ทำไมเราพึ่งเจอ เพลงเพราะมาก ความหมายลึกซึ้ง ชอบจัง ขอบคุณสำหรับคำแปลที่ดีงามค่ะ

[@xiyo7021]

มิตรภาพที่ดีต่อกัน กรุณาทำความเข้าใจ

[@user-ls6oy5qo9r]

คิดถึงเหล่าเวินนน

[@jinling9267]

หาเพลงนี้ตั้งนาน เตอคำแปลแล้ว ความหมายดีมากเลยค่ะ

[@user-sz4zv5jj5v]

ชอบเพลงเพราะมากยิ้มไปด้วยนึกภาพเขาสองคนไปด้วย

[@ayumunakashima3222]

ชอบตั้งแต่ฟังครั้งแล้วเพลงนี้ พอเจอความหมายเพลง ก็คิดว่าคิดไม่ผิดที่ชอบเพลงนี้ ความหมายดีมาก ขอบคุณที่แปลค่ะ :)

[@krotwattanapongsa907]

ชอบมากเลยครับเปิดฟังไปอ่านนิยายจีนไปเพลินมาก ขอบคุณมากครับ

[@cosineizem.4602]

เรารอซับจากช่องนี้พอๆกับรอดูซีรีส์เลยค่ะ เพราะแปลแล้วสละสลวย ภาพสวยด้วย ขอบคุณมากนะคะ

[@konearraiwar_m9131]

ดีใจที่คุณชอบนะคะ ขอบคุณนะค๊าาา❤️❤️

[@piyamonkhamchompoo2262]

เพลงไพเพราะ ความหมายดี ซีรี่ส์​ทำค่อนข้างดีเลยค่ะ

[@danviirput1167]

เพลงเพราะมากเลย^^^ความหมายดีมาก❤🙂

[@nuchareem.9286]

ชอบมากเพลงนี้ ฉากชิงตัวโครตจะเท่เลย

[@pattyjira380]

ดีใจมากเลยค่ะ ในที่สุดก็มีคนทำซับเพลงนี้ออกมาแล้ว น่าจะเป็น channel แรกเลยมั้งคะเนี่ย? เพราะตั้งแต่ติ่งซีรีส์เรื่องนี้มา เราก็พยายามหา ost เรื่องนี้พร้อม sub ฟังทุกเพลงเลยค่ะ ส่วนใหญ่มันจะมีแต่เพลงถามฟ้า, นักรบพเนจร, lonely dream, untitle ขอบคุณมากๆนะคะที่สละเวลาช่วยแปลให้ฟัง เพลงซีรีส์เรื่องนี้เพราะทุกเพลง ฟังติดหูทุกเพลงเลย ยิ่งรู้ความหมาย ยิ่งชอบเข้าไปอีกมากๆเลยค่ะ

[@konearraiwar_m9131]

เราก็ไม่แน่ใจเหมือนว่าช่องเราทำเป็นช่องแรกหรือเปล่า แต่ดีใจนะคะที่ได้ช่วยสร้างความสุขให้กับคุณ ดีใจที่คุณชอบนะคะ ขอบคุณน๊าาา❤️❤️

[@khwanjaise5]

เราฟังเพลงแล้วร้องไห้ T T ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

[@fyw_1007]

เห็นมีอีกเพลงที่เป็นผญ.ร้อง เราไม่แน่ใจชื่อนักร้องนะคะ แต่อยากให้ช่องนี้ทำซับมากๆ เลยค่ะ ภาษาสวยมาก

[@konearraiwar_m9131]

❤️😉

[@konearraiwar_m9131]

🍑เนื้อเพลง+pinyin🍑 归 - 王嘉诚 世间万千 皆系于一念间 shìjiān wàn qiān jiē xì yú yīniàn jiān 命途的交界 时空更迭 mìngtú de jiāojiè shíkōng gēngdié 苍天无常 身后无路可退却 cāngtiān wúcháng shēnhòu wú lù kě tuìquè 唯这一指剑诀 wéi zhè yī zhǐ jiàn jué 可渡朝暮渡心沿 kě dù zhāo mù dù xīn yán 红尘破天地裂 江水为竭 hóngchén pò tiāndì liè jiāngshuǐ wèi jié 此去若不回恩怨皆化作云烟 cǐ qù ruò bù huí ēnyuàn jiē huà zuò yúnyān 轮回几世圆缺 lúnhuí jǐ shì yuán quē 破碎的魂魄生死了结 pòsuì de húnpò shēngsǐ liǎojié 江湖涛浪归来乾坤不灭 jiānghú tāo làng guīlái qiánkūn bù miè 斩不断的缘劫无愧眸中日月 zhǎn bùduàn de yuán jié wúkuì móu zhōng rì yuè 若赴侠骨一场 ruò fù xiágǔ yī chǎng 随风起落纵然天地间 suí fēng qǐluò zòngrán tiāndì jiān ------------------------------------------------------ shìjiān wàn qiān jiē xì yú yīniàn jiān 命途的交界 时空更迭 mìngtú de jiāojiè shíkōng gēngdié 苍天无常 身后无路可退却 cāngtiān wúcháng shēnhòu wú lù kě tuìquè 唯这一指剑诀 wéi zhè yī zhǐ jiàn jué 可渡朝暮渡心沿 kě dù zhāo mù dù xīn yán 红尘破天地裂 江水为竭 hóngchén pò tiāndì liè jiāngshuǐ wèi jié 此去若不回恩怨皆化作云烟 cǐ qù ruò bù huí ēnyuàn jiē huà zuò yúnyān 轮回几世圆缺 lúnhuí jǐ shì yuán quē 破碎的魂魄生死了结 pòsuì de húnpò shēngsǐ liǎojié 江湖涛浪归来乾坤不灭 jiānghú tāo làng guīlái qiánkūn bù miè 斩不断的缘劫无愧眸中日月 zhǎn bùduàn de yuán jié wúkuì móu zhōng rì yuè 若赴侠骨一场 ruò fù xiágǔ yī chǎng 随风起落纵然天地间 suí fēng qǐluò zòngrán tiāndì jiān ------------------------------- 若赴侠骨一场 ruò fù xiágǔ yī chǎng 随风起落纵然天地间 suí fēng qǐluò zòngrán tiāndì jiān

[@nnetter8215]

ว้าว✨ เจอซับแล้ว หาซับเพลงนี้ตั้งนาน ทำออกมาเยอะนะค่ะ จะติดตามต่อไปเรื่อยๆ❤️✌️

[@konearraiwar_m9131]

ขอบคุณนะค๊าา❤️❤️😚

[@skrkstar]

ขอบคุณค่ะ

[@รพิรัตน์พาณยง]

เพลงเพราะความหมายดีค่ะ😂😁😀😊😄😅😉

[@user-kb8zs4uo5t]

ขอบคุณมากๆนะคะที่ทำซับให้ ขอบคุณมากๆๆ

[@Nirimi678]

🥰🥰🥰🥰

[@foreverg499]

好听呀

[@user-xd3qd5my1i]

🥰🥰🥰🥰🥰😍😍😍👏👏👍👍🤟🤟🤟

[@konearraiwar_m9131]

❤️❤️🤩🤩

[@auraipornamnai2200]

เพราะมากๆๆชอบทั้งหมดเลยคะเพลงคนเล่นและนี้อหาของเรี่องฟ้งแล้วชี่งมากๆๆ