سکس در گذر زمان | از رازهای پنهان رابطه جنسی تا تقابل سنت و مدرنیته: نقد کتاب آهستگی میلان کوندرا

[@elino_books]

ممنون از توضیحات خوب و خلاصه قشنگت تو دیسکیریبشن عالی بود خسته نباشی😍📚✌🏻

[@soheilkhorsand]

من ازت ممنونم که تماشا کردی. راستش دنبال کننده‌های من دو دسته هستند: دسته‌ی اول دوست دارن و ازم می‌خوان که توی ویدئو خلاصه داستان رو هم بگم و دسته‌ی دوم که همانند ویدئوی جنگ اخر زمان ناراحت می‌شن و می‌گن خلاصه‌ی داستانت اسپویله و دیگه کتاب به ما نمی‌چسبه. در این ویدئو سعی کردم رضایت جفت دسته‌هارو جلب کنم

[@Mina.book.reader]

من نخونده بودم مرسی که ازش برامون گفتی

[@soheilkhorsand]

قربوت. مرسثی که وقت گذاشتی و دیدی

[@mohamadmahdavi7677]

سلام آقا سهیل عزیز ممنونم که چشمامو قلب قلب کردی 😅خوشحالم که هر هفته ویدیو ازت میبینم راجب این ویدیو هم معرکه و شاعرانه بود، در مورد مثلث نویسندگانت منم استاد یوسارو دارم توشون و متاسفانه بخاطر ترجمه بد از فاکنر چیزی نخوندم امیدوارم روزی بتونم زبان اصلی از این ابر نویسنده بخونم که با تعریفات شما چند وقتیه مخم روش قفل کرده😊 ممنونم ازت سلامتو شاد باشی لذت بردم واقعا❤

[@soheilkhorsand]

سلام و عرض ادب، دوست خوب نعمته و این من هستم که با معاشرت با شما چشم‌هام قلبی میشه 😍 یوسا حرف نداره، هنوز خیلی کتاب نخونده ازش دارم و باید زود به زود برم سراغش 🙌 در مورد فاکنر من باهات هم عقیده هستم... تعدادی از کتاب‌ها مخصوصا قوی هاش رو که صالح حسینی ترجمه کرده که من شخصا ترجمه هاش رو نمی‌پسندم، بعضی هم مثل خشم و هیاهو چند تا مترجم دارند و میشه فقط به سراغ حسینی نرفت اما مثلا ترجمه‌ی آقای شعله‌ور هم گنگ به نظر می‌رسه... من ترجمه شعله ور رو خیلی بالا پایین کردم اصلا متنش یجوری پیچیده هست! ولی حالا که صحبتش شد بگم، بعضی کتاب‌هاش مثل یه مجموعه داستان (یک گل سرخ برای امیلی) و زنده به گور با ترجمه‌ی دریابندری موجوده که خب ترجمه‌هاش مورد پسندمه، به نظرم زنده به گور رو حداقل بخون

[@mohamadmahdavi7677]

@@soheilkhorsand ممنون از پیشنهادت حتما میرم سراغ این دوتا کتاب فاکنر 🌷🌷

[@Mina.book.reader]

من هنوز جرئت نکردم سمت این مثلث برم احساس میکنم سنگینن

[@soheilkhorsand]

برای کتاب‌خون‌ها ترس معنی نداره، باید بزنن تو دل سختی‌های مسیر و از مسیر پر پیچ و خم ادبیات لذت ببرن. کم کم برو سراغشون که بعدش می‌بینی چرا عمرمو با کتاب‌هایی جز کتاب‌های اینا حرام کردم 😂

[@BaManMotaleeKon]

این کتاب از کوندرا رو نخونده بودم ولی با توجه به تجربه ای که از کتاب "بارهستی" داشتم، برام تجربه شد که این نویسنده رو نباید سانسور شده خوند چون حق مطلب خوب منتقل نمیشه :))

[@soheilkhorsand]

تجربه‌‌ات کاملا درسته... نه تنها خوب منتقل نمیشه بلکه حتی اصلا نمی‌فهمی بدبخت داره چی میگه 🥲

[@mohsennekkoyie23]

بیخیال اقا ترجمه ها یکی از دیگری بدترن

[@soheilkhorsand]

سلام. ضمن تشکر بابت تماشای ویدئو باید بهتون بگم نظر خودم رو در ویدئوی معرفی کوندرا در خصوص ترجمه صادقانه بیان کرده بودم و در این ویدئو هم کسی رو دعوت به خوانش ترجمه نکردم و صرفا شنیده‌های خودم از دوستان رو عنوان کردم. متاسفم که تجربه‌ی بدی داشتید

[@AkramNaamvar]

من عمرا دیگه برم کتابی از کوندرا ترجمه بخرم انگلیسی هم بلد نیستم همون بهتر نخونم فارسی که هیچیش معلوم نیست

[@soheilkhorsand]

متاسفم بابت تجربه‌ی بدت و می‌دونم چی میگی اما چاره چیه؟