S4/E2. Black Black Heart - David Usher. Кавер на русском языке и эквиритмический перевод

[@rm8brickgarage]

Случайно зашел. Необычный контент. Спасибо за труды)

[@equirhythmics]

Спасибо за отзыв)

[@user-ov9zl5qo1m]

очень хорошо подобранные рифмы, достойный перевод! И, безусловно, исполнение

[@equirhythmics]

Спасибо большое)

[@seva863]

Это то исполнение, в которое влюбляешься с первого раза! Огнище, молодцы!

[@equirhythmics]

Спасибо большое!

[@eron5967]

Классная интерпритация песни! Спасибо за максимально дословный перевод! Отдельно кайфонул с женского вокала, прям няшка, такой чистый и приятный голос, мммм

[@eron5967]

Разумеется, подписался))

[@equirhythmics]

Спасибо! Передал комплименты исполнительнице)

[@MilyaDg]

Спасибо ребята, очень достойно.

[@equirhythmics]

Спасибо!

[@evgenbaranov8363]

Очень достойно, спасибо за работу)

[@equirhythmics]

Спасибо за отзыв!)

[@wrill7504]

Тронуло так же как и тогда когда услышал эту песню в оригинале. Спасибо автору за то что дал возможность пережить ето ещё раз! Дерзай, ты крут!

[@equirhythmics]

Спасибо большое!

[@user-fx2wy6gr7n]

Спасибо большое, волшебно

[@equirhythmics]

Спасибо)

[@user-fd1eb4mq1f]

Девушке спасибо ❤ и вам классно очень понравилось ❤🎉

[@equirhythmics]

Спасибо!

[@IrekYuman]

Отлично

[@atvanatolie7349]

Неплохо

[@spiderlord6203]

Шедеврально ! ! ! Исполнение на уровне.👍

[@equirhythmics]

Благодарю!

[@user-nl9tu4si9w]

Спасибо , я восхищаюсь исполнением!❤

[@equirhythmics]

Спасибо!

[@neproshchennaya]

Клево!!! Спасибо!!!!

[@Arinetta21]

Ваш перевод очень понравился!!!!!

[@equirhythmics]

Спасибо!

[@Saneyk777]

А вот подписочка. Молодецы.

[@equirhythmics]

Благодарю!

[@user-zm3sd9mn2e]

Немного не дотягиваете. В оригинале звучит душевнее, что ли. Ваша версия топорная

[@CaHTuJlJla]

🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@user-iq1yt5ll4u]

😍💖👍👍👍👏👏👏🌷🌷🌷

[@AnFraafi]

Блин. Ютуб вас либо банит либо скрывает. Хотела на канал зайти ещё видео посмотреть, не получается. Ошибка и все тут 😭

[@equirhythmics]

Попробуйте через некоторое время) Такое бывает иногда.

[@DmitryVSokolov]

Интересная идея переводить как "ферзей" - думаю, можно было заменить их на "козыри" - и оставить потом "секс и брильянты". Таким образом передавался бы видимо смысл песни - что секс и брильянты это как козыри в удовлетворении (страстей черного сердца)

[@equirhythmics]

Да, как вариант) Правда, по слогам не очень укладывалось бы)

[@DmitryVSokolov]

@@equirhythmics не укладывалось бы, что то надо было думать

[@Danya9926]

Это кайф, можно слушать вечно ❤ А текст песни можно?) А то в телеграмме его я не нашёл

[@equirhythmics]

Спасибо большое) Да, конечно, вот текст: Что-то мерзкое течёт Проникая в меня глубже Святость более не в счёт Под твоей маской я безбожен В мире, где теперь бессмертен Жажду боли и услады И страна дрожит пред моим флагом Сердце-тьма, желания мои Зачем ты распаляешь их Зная, как сложно мне? Я в огне, сгниваю изнутри Я заберу ферзей твоих Весь твой секс и бриллианты Когда я стал терять контроль Где есть реальность, а где сказка? Взял твой разум, взял секс твой Я обнажён под твоей маской Маска лжёт, и будем мы скрываться Перед тем, что ждёт Волн круговерть, и шторм придёт И время - смерть Сердце-тьма, желания мои Зачем ты распаляешь их Зная, как сложно мне? Я в огне, сгниваю изнутри Я заберу ферзей твоих Весь твой секс и бриллианты

[@Danya9926]

@@equirhythmics благодарю вас) Дай Бог вам успеха в продвижении канала💛🤗💛

[@equirhythmics]

@@Danya9926 спасибо большое)

[@user-qz7hr1eg1p]

Изменения на канале

[@equirhythmics]

И это значит?..)

[@mickeymouse6631]

Обоснуйте свои переводческие решения.

[@DmitryVSokolov]

художественный перевод. А что у вас вызывает сомнения? ОТ себя я такое скажу: Интересная идея переводить как "ферзей" - думаю, можно было заменить их на "козыри" - и оставить потом "секс и брильянты". Таким образом передавался бы видимо смысл песни - что секс и брильянты это как козыри в удовлетворении (страстей черного сердца)

[@MrKoremal]

Угадайте, откуда мой аватар на ютубе :)

[@sergo7347]

классно, молодцы! но можно написать кого пригласили... как правильно зовут девушку?! Спасибо.

[@equirhythmics]

Девушку зовут Валерия)

[@sergo7347]

@@equirhythmics её имя я услышал а вот фамилию или псевдоним не понял!

[@equirhythmics]

@@sergo7347 фамилию она не хочет распространять) Да и не даст это ничего особо: она не профессиональная вокалистка, поёт только на моём канале.

[@sergo7347]

@@equirhythmics понял, спасибо.

[@thoru4367]

Можете сделать The Smiths - I Know It's Over это гимн всех думеров

[@laurel_cresta]

дайте ссылку на мп3

[@laurel_cresta]

и есть ли группа в вк?

[@laurel_cresta]

ладно, я сам нашел, спасибо

[@equirhythmics]

@@laurel_cresta оперативно)

[@Inna-Vl]

Молодцы, хорошо получилось.

[@user-fr3rk1nj7t]

можно ссылку на канал на Ютюб девушки которая поет вашем ролике

[@equirhythmics]

У неё нет канала

[@user-fr3rk1nj7t]

@@equirhythmics с удовольствием смотрю ваш канал если бы сделали кавер на русском на песню Сары Конор Последний танец и Дарена Хейза Инсшейшебл был бы признателен

[@equirhythmics]

@@user-fr3rk1nj7t Вот, кстати, Инсейшебл - очень вероятно, что будет в следующем сезоне) Я пока не смотрел текст и не оценивал, насколько её вообще возможно эквиритмически перевести, но сама песня на примете)

[@user-mn6lv6lv5n]

со сленгом того времени видимо у всех слабовато

[@user-qb2vg5sr8m]

Мда, перевод далек от оригинала и исполнение((( увы и ах такой шедевр испортили (((

[@DmitryVSokolov]

шедевр остался шедевром. Зачем драматизировать и унижать замечательный авторский художественный перевод и кавер.

[@antigloboshlomo]

Отличная работа, без претензий, однако насчет посыла не понял момента почему текст неоднозначен. Ашер довольно четко описывает процессы (справедливости ради через груду эвфемизмов и метафор, само собой), когда сталкиваются такие, кхм, специфические (хе-хе) одиночества, когда лирические герой и героиня - бабник-извращуга со стажем и умеющая все это оценить соответственно. Герою невдомек, как она может вызывать в нем такие высокие чувства, он ловит лютый диссонанс, так как все это не идет ни в какое сравнение с его прошлым опытом и прежде любви он не знал, а тут она вторгается в его жизнь и бульдозером сносит все барьеры, что он прежде строил чтоб не привязываться ни к кому (I unfurl my flag - my nation helpless) . С ней наоборот, она больше ценит его темную сторону (why would you make it easier on me - зачем тебе нежничать со мной), но все же не чурается его чувств, она им приятно удивлена и благодаря им убеждается, что возьмет его всего - и его ceкc (низменные чувства, где он профи) и его бриллианты (высокие чувства к ней, где ввиду их новизны он в них искреннен).

[@equirhythmics]

Спасибо! Интересный разбор, я не копнул так глубоко как вы)