Сабабушка иврит. Разбор песен на иврите. נתן גושן - באתי לחלום

САБАБУШКА. Разговорный клуб иврита он-лайн
Узнать подробнее о разговорных клубах:
sababushka.com/club
В ЭТОМ ВИДЕО:
Детальный перевод и разбор песни "бАти лахлОм", певца Натан Гошен.
Песня о смысле жизни, много разговорных выражений и интересных аллегорий.
ТЕКСТ ПЕСНИ:
אני באתי לחלום,
אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום.
בא לי לנתק,
אנלא יודע מה בדיוק סיפרו לכם עלי
אבל לא באתי לשחק,
אני רוצה הכל עכשיו, אני לא יכול להתאפק,
אולי כי זה מרגיש שהשעון שלי דופק
אז דבר איתי על איך בונים בניין שלא נופל,
חזק ביסודות, חופשי מדאגות,
לאחרונה כל מה שאני עושה זה לנקות,
כמעט כל השנה, שאלתי שאלות.
איך הכל מותר ולא נעים בחופשיות,
איך בונים מוסר בעם עם הנהגת שחיתות
איך אפשר להתקדם אם לא מודים שזה טעות
איך אוכלים כשר היום באיזה רבנות
איך פוליטיקאים עוד עוצמים את העיניים
ואיך יש אנשים שעוד מוחאים לזה כפיים
וכמה אני מקטר ביום שישי בצהריים
ראבק, איך בלי לשים לב אני כבר בן 32
אני באתי לחלום, אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום,
זמן להשתנות ויש לי רשימה שלא נגמרת
של דברים שהתחייבתי לעשות,
והנשמה בוכה כשמדברים איתה פחות
שלי היא מפגינה, יוצאת לרחובות,
מחכה שאשים לב, אז היא הולכת וחוזרת,
צועקת בקולות עד שאשמע מה היא אומרת,
אולי שלא אשכח אני אקשור עליה סרט,
כשתבוא אני אשאל אותה אם כל זה רק חלום.
מי אני היום ומה זורם לי בדמי,
האם אני בחרתי או החליטו במקומי
ואיך אני תקוע כבר שנים בתוך הגוף הזה
ולא מכיר את עצמי, אם לא אני דפוק אז מי.
איך אני מרגיש, אם לא אני אז מי ישאל
מי יסביר לי מה מפחיד אותי, ממה אני נבהל
ומה קרה ללב שלי, מאז שהוא נפל הוא לא פועם
שווה לבדוק אם הוא עובד או מקולקל
כי אני באתי לחלום, אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום
______________________________________
БОЛЬШЕ РАЗБОРОВ ПЕСЕН:
sababushka.com/weeksong
FACEBOOK:
/ sababushkablog
INSTAGRAM:
/ sababushkablog
TELEGRAM:
t.me/sababushka
НАПИСАТЬ МНЕ В WHATSAPP:
api.whatsapp.com/send/?phone=...
---------------------------------------------------------------------------------
ПРАВА:
מילים ולחן : נתן גושן
הפקה מוסיקלית : גלעד שמואלי
Правообладатель музыки из видео:
"NMC United Entertainment (от лица компании "Unicell")" и другие авторские общества (1)
Ссылка на оригинальное видео:
• נתן גושן - באתי לחלום ...

[@user-rs2ik9yj2l]

Считаю, что разбор песен, это лучший метод для изучения иврита.Спасибо Вам большое

[@ugridiona]

Мне очень нравится как вы говорите и переводите на иврите! Спасибо огромное! ❤ иврит прекрасен

[@user-wr8lb6nj5x]

спасибо большое,ты находка для меня🙏💓💓💓

[@sababushkablog]

большое спасибо за добрые слова!❤

[@natalia.kirishenko5765]

Я ювелир приехала в Израиль и пошла работать и когда надо было стучать молотком мне сказали говорить слово дофек ,но другого смысла я не знала- спасибо посмеялась и узнала много нового.

[@dimabur7481]

Спасибо большое!

[@elenak250]

Ваууууу спасибо тебе Сабабушка!!!!!! 😘

[@Ceca_new]

отличный разбор, классная песня, спасибо!

[@NataliaBelova]

תודה דבה!

[@utkurhuramov8903]

כול הכבוד. תודה רבה לך על הסרטון.

[@sababushkablog]

בכיף גדול!

[@TC-fq2bb]

Thank you for the video

[@novikovhadashot]

Узнал у товарища, он из "двоюродных", что значит "раббак".. сказал, что это типа oh my god.. наподобие нашего "О боже", о Господи...ну и т.д.