SABATON - TO HELL AND BACK (RUS COVER)

Привет ребят. Сегодня у нас кавер на Sabaton песни которая выходила кавером у Радио Тапок. Постарались с Игорем сделать более точный перевод. Ваша активность как всегда (Лайки и комментарии) всех обнял!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
МОЙ АЛЬБОМ ТУТ: band.link/uSQlG
МОЯ СТРАНИЦА НА BOOSTY(СКАЧАТЬ ПЕСНЮ и не только): boosty.to/malyshevvyacheslav
Здесь самые свежие новинки
Мой группа в ВК: public206812065
Телеграмм:
t.me/vyacheslavmalyshev
Яндекс Дзен: dzen.ru/slavamalyshev
Поддержать канал:
💫СБЕР 5336 6903 5615 6838💫
💫Райффайзен 5379 6530 4600 4949 💫
ТАКЖЕ ЗДЕСЬ:
www.donationalerts.com/r/maly...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кадры из фильма : "To hell and back", 1955 года
Перевод песни : Игорь Прикащев igor_prikashev_perevody
В ад и назад
(перевод песни «To Hell And Back» группы «Sabaton»)
Пусть малого роста техасцем он был,
Брошенный в битву, стоял что есть сил,
Духом не падал средь груд мертвых тел,
Победоносный свой пройти путь сумел!
Блеск, яркий свет
Вот бы все подвиги озарял,
Чтоб герой вмиг виден стал,
Но мертвецам не ожить!
Растут кресты на Анцио,
Бойцы где не спят,
Где вглубь шесть футов ад!
Смерть ждет в пути,
Но ты иди
Под гром канонад
В ад и снова назад!
В пятнадцатой группе на передовой
Он выживал, хоть редел сильно строй!
Пусть ниц падет тот, кто должен пасть,
Друзьям так легче его смерть принять!
Блеск, яркий свет
Вот бы все подвиги озарял,
Чтоб герой вмиг виден стал,
Тот, кто сумел ад пройти!
Растут кресты на Анцио,
Бойцы где не спят,
Где вглубь шесть футов ад!
Смерть ждет в пути,
Но ты иди
Под гром канонад
В ад и снова назад!
Для тех, кто хочет,
Рассказы воскресят
Ту войну, где вглубь шесть футов ад,
И где на берегу
Стрельбы пушек гул!
Вновь эхо войны
В мои входит сны!
Знай, что растут кресты на Анцио,
Бойцы где не спят,
Где вглубь шесть футов ад!
Смерть стерегла,
Но он шагал
Под гром канонад
В ад и снова назад!
#вячеславмалышев #кавернарусском #sabaton
00:00 Вступительная речь
01:12 Кавер "В ад и назад"

[@ceratorgameorporation1549]

Вообще лютый кавер, отличное звучание и перевод. Хоть мне нравится и кавер Тапка, но у него получилась песня про героев войн в принципе. а у тебя - про конкретного. Не останавливайся! Я тут недавно "Оппенгеймера" посмотрел, и остался под сильнейшим впечатлением - очень жду от тебя кавер на "Nuclear Attack"))

[@Anderson_338]

Песня просто хит. После сотен раз прослушивания версии тапка сложно перестроиться, но в целом очень неплохо. Надеюсь услышать в будущем песню Final Solution. Песня тяжёлая по смыслу, но определённо заслуживает внимания

[@SabaheadForce]

Ох, какой хороший кавер, мощно и классно!❤

[@vyacheslavmalyshev85]

Спасибо ❤

[@user-zk3de1ln4h]

Сильное исполнение. Этот текст намного больше приближен к оригиналу и смыслу песни. Кавер топ!

[@taisialsv9607]

Оо, одна из моих любимых песен. Жду!

[@GBISU20]

И моих тоже

[@firebey4378]

Круто получилось! Ждём кавер на Fields of Verdun и Nuclear Attack, ну пожалуйста...

[@Ryder_aqua_pups114]

Это самое лучшее что я слышал и готов слушать постоянно

[@user-il8iv2pf3l]

Ляяя сабы скучал 🔥🔥🔥🔥

[@user-lq8ht6sf2v]

Отличный кавер получился! Не хуже чем у тапка. Только звук громкий в наушниках слушать не совсем удобно ну и хотелось бы услышать каверы на песни far from the fame и white death. Удачи в творчестве 👍 изменено: со звуком всё нормально у меня он был громким только на премьере

[@user-qs3tz6hh5g]

+1 кавер на Sabaton в мою копилочку

[@hampniehambart3447]

Огонь! Ждём теперь prima Victoria

[@hampniehambart3447]

Ютуб конечно падла редкостная, не показывает уведомления о новых видосах Малышева!..

[@user-jw4tp3qm7x]

Как я долго этого ждала, шикарный кавер на шикарную песню от прекрасного человека❤

[@vyacheslavmalyshev85]

Спасибо ❤

[@lndie_Gamer]

Лучший каверист Sabaton, ever! Исполнение и качество звука Тапка с хорошими переводами Нейтрона. Невероятный симбиоз в одном человеке

[@vyacheslavmalyshev85]

Спасибо дружище 😉👍

[@theodoreagnostic7313]

Ваш кавер даже лучше, чем у Тапка!🔥 Просто супер!👍 Ждём с нетерпением новых каверов! Хотелось бы услышать переводы песен Glorious Land, Race to the Sea, Far from the Fame, Hellfighters и The End of the War to End All Wars. Если думаете сделать кавер на Волков - могу предложить Night of the Werewolves и Altars on Fire. P. S. Хотели бы сделать кавер на группы, исполняющие на немецком языке? Например, Eisbrecher или Sturmmann.

[@R.C.M_01]

Как и многие здесь скажу, что кавер от Тапка мне тоже очень нравится, но у тебя текст переведён более точно. Классно, продолжай в том же духе.

[@user-iz4bc2ec2w]

Сабатоны конечно шикарную песню сделали , но то как тебе удалось ее перевести - просто невероятно, до костей пробирает, так держать Слава . 🤘👍 Главное пе останавливайся, продолжай радовать нас своими каверами, у тебя все получится, а мы поддержим.

[@vyacheslavmalyshev85]

Спасибо большое. Буду стараться 😉

[@redarmy4387]

Ждал давно, СПАСИБО ДРУГ

[@vadimoparin9125]

Как всегда пушка-бомба, всё ещё жду волков night of the werewolves. Когда-нибудь это день настанет

[@PB-zf3bf]

Благодарю, продолжай в том же духе. Заряд бодрости на выходные. We burn - вообще пушка, послушал раз 20. Поставил колокольчик)

[@user-nu2bv7ff8r]

прошу прощения, но ведь кавер на песню "We burn" записал не Вячеслав, а Артём Нейтрон!

[@ceratorgameorporation1549]

@@user-nu2bv7ff8r честно, даже я иногда путаюсь))

[@sinhrohappy]

Всё круто,бро как всегда,на высоте

[@kirvirom285]

Лайк однозначно ❤

[@user-dk4fp3uo2n]

Blood of Balandegbern Сделай Пожалуйста , а данный кавер Хорош.

[@helloiamcatbug.5702]

Чумавой кавер, шикарный, чего только стоит припев "Растут кресты на Анцио" но немного покритикую в тексте есть слова "В ад и снова назад", они не совсем подходят так как немного режут слух и не в рифму, былобы лутше и логично если-бы там были слова "Сквозь Ад и Назад", но сёровно кавер хорош, ждем кавер на Hellfighters думаю будет не мение драйвово)

[@Eugene_Spark]

Отличный кавер. Там оказывается не про советского солдата трек.

[@elizaveta_ageeva]

Кавер как всегда офигенный, круто! 👍👍👍🔥🔥🔥

[@vyacheslavmalyshev85]

Спасибо Лиза❤

[@user_DedMoroz]

Кавер огонь, перевод огонь.вы провели огромный труд в переводе. Теперь два кавера в плеере будет.

[@vyacheslavmalyshev85]

спасибо

[@moonzund9756]

Будет ли в планах кавер на Sabaton No Bullets Fly, или про Ночных Ведьм?

[@IronDen]

Лайк с двух рук!

[@user-eh9dp7cj5y]

👍👍👍🔥🔥

[@GBISU20]

Он боавый солдат, он отважен и смел

[@hardi544]

он брошен был в кучу безжизненых тел

[@user-sh2dw7yd7z]

​@@hardi544и, словно помеченный знаком богов, Шёл в первых рядах, устрашая врагов

[@hardi544]

@@user-sh2dw7yd7z и если бы свет воссел над такими как он

[@user-ru9hg1gk2e]

👍🤘

[@user-wt9qf2uo7w]

✊✌️👍👍

[@GBISU20]

А можно эти кавера на яндекс музыку все пожалуста

[@user-rl3ql5fl3l]

Блин класс. Я печален Хотелось услышать кавер Sabaton wolfpack

[@user-pk9yf8yx6z]

2:21 226 Землянский полк с этим бы поспорил

[@stalinpact9433]

Я Радио Тапка перестал слушать как раз после того, как он сделал свой "кавер" на Ту Хэлл энд Бэк, а фактически низкокачественный плагиат за деньги. А вот этот кавер действительно шикарен. Жаль, что так поздно появился. Был очень рад услышать его. Вы делаете хорошие каверы, товарищ Малышев. Жаль, что всё внимание уделено всяким Радио Тапкам, а не вам и таким как вы. Имею ввиду Отзвуки Нейтрона, Фокси Тэйл и Хромова. И еще хочу сказать, что в будущем человечество либо уничтожит само себя, либо все-таки будет употреблять хорошие произведения искусства.

[@vyacheslavmalyshev85]

Спасибо

[@superflu3000]

Ну свои песни у тапка очень классные

[@user-jp4hk2uu8p]

Примо Виктория переведите, пожалуйста.

[@dantes6664]

Тапок делает при переводах упор не так на сходство с оригиналом как на благозвучность

[@vyacheslavmalyshev85]

возможно

[@user-se1mg8bq3n]

Как музыка вульфов в начале называется?

[@vyacheslavmalyshev85]

killers with the cross

[@Eugene_Spark]

​@@vyacheslavmalyshev85Классный трек. Я так понял на него готовится русскоязычный версия?

[@user-se1mg8bq3n]

​@@vyacheslavmalyshev85спасибо

[@user-iu3yl6bx8o]

Что за фильм?Подскажите

[@vyacheslavmalyshev85]

В описании написано

[@Grafula396]

В вк где можно найти аудиозапись???

[@vyacheslavmalyshev85]

Да в группе

[@DmitryNetsev]

Я понимаю, что и в оригинале были неполные предложения, но мне бы хотелось, что бы они были полными.

[@servant4807]

Вот читаю комментарии и все хвалят кавер. А я вот, еле слова разбираю, музыка громче слов. Ну хз, видимо и такое нравится.

[@HeavenlyKnight617]

А на заднем плане что?

[@Bronn-Blackwater]

Фильм в ад и назад. В нем снимается сам Оди Мерфи

[@antonychayka4650]

Мне больше версия Тапка понравилась, она динамичнее и ярче

[@user-oz7pq7pq2l]

класс

[@user-bu5hj5eu5c]

Теперь хоть понятна историческая часть и о чем эта песня. У тапка такого нет

[@user-bu5hj5eu5c]

У тапками просто песня, перевод у тебя точнее