Sailor Moon Multilanguage Openings (with lyrics) [PART 1]

Since Sailor Moon is back, I made a three-part compilation of the 90s intro in different languages and its respective lyrics on screen.
The openings shown in this video are:
1. Japanese/Original Opening (performed by DALI)
2. Korean
3. Cantonese/Hong Kong Version (performed by Tong bo Yu, Wong Hing Ping and Chow Mai Mun)
4. Thai
5. Bahasa/Indonesian
6. Tagalog/ Philippines (performed by Angelika dela Cruz)
_________________________________________________
Part 2: • Sailor Moon Multilangu...
Part 3: • Sailor Moon Multilangu...
__________________________________________________
Sources:
International Sailor Moon Albums: sailormusic.net...
WikiMoon, Sailor Moon Around the World: wikimoon.org/in...

[@harry10313]

the Indonesian version translate (I hope its clear,pardon my english haha) : I'm sorry I've never been straight forward, its not that I dont believe in you. Before I change my apperance tonight, I will I could meet you. Bathed my body with the moonlight, That shine so bright upon midnight. I had felt so long, I want to help the weak ones! Suddenly, Miracle happen. A power rises in me. To vanquish any kind of evil, I have to use my power, To uphold the righteousness. This is the natural wonder... I believe in it! This is the natural wonder!

[@kentawong9439]

Lol, that Cantonese version is actually performed by Hotcha (a girl group) who re-performed the classic Cantonese OP. This version is the 2010 version of Sailor Moon (as Hong Kong reaired Sailor Moon on a channel called J2); the one with Tong bo Yu, Wong Hing Ping and Chow Mai Mun is the 1990s version, which has a more rock and serious melody.

[@kori228]

does the 1990s have the same melody as the original Japanese version?

[@matt-zp5ql]

​@kori228 its actually also different but a little bit more similar to the original one compared to this video's version

[@constantinople8370]

Japanese , korean , and indonesian just like original

[@morgotbauglir9444]

japanese is original

[@aidhuha1337]

I LOVE THAI VERSION

[@aidhuha1337]

IT'S SO CUTE

[@cindymananzalamartinez6679]

The best version is subjective. It depends on what you grew up with and what country you're from. I grew up in the early 90's in the Philippines so I'm used to hearing the Filipino version. But it doesn't mean that other versions are not good. It's just that our version is what I was used to listening to.

[@dragondiana8]

Well said. But I think it's also more like that. 'Cause I'm Austrian, so in my country, we had the german version. But I love the chinese and cantonese language, so I'm hearing very gladly to their versions, even I cannot understand a word from it xD

[@setsu-chon]

I watched it dubbed in Russian, but the opening was kept in Japanese

[@dragondiana8]

@@setsu-chon Wasn't the Russian Version using the instrumental version? I think I saw this in some video...

[@barasu-chan8246]

wow the Hong Kong version is amazing

[@meng-cingjang414]

5:02 Love this version Feel that I'm in Europe Sitting in a coffee shop while watching the scene of the streets

[@amnotlisa]

香港バージョン良いね what a great

[@azraaydn737]

cantonese ver is amazing

[@rontukurt7286]

It's been a few years... And I still know the Japanese ver by heart!

[@Jesusarmando-qo8or]

I like the japanese and indonesian versión

[@kikilala6729]

Jesus Armando1623 yes...me too

[@amnotlisa]

タイのは可愛い

[@AEutaite]

全部の歌は面白いと彼らの歌詞がいい思います。日本語は最高とオリジナルよ！(^.^)

[@DonkeykongSw2]

Thank you,you say Thai version is cute.

[@londontadpole5064]

korean version is the best. Great beat

[@bellagoth4291]

The Cantonese version reminds me of Winx club lol.

[@bluesailormercury]

This is amazing! It would be nice if the name of the language would remain visible so it's easier to navigate the video

[@Madokaclover]

indoneasen sound like sailor moon s theme

[@danielhuang5104]

the best is cantonese

[@rikohimechan267]

Tagalog forever

[@sailormoonsailormars9025]

it feels like music in my ears

[@kingzyjhiepelongco3593]

Japanese is Original, Sailor Moon Japanese Anime Is Amazing, By The Way, Indonesian and Filipino is Kindly of Duplicated Languages for each other

[@iulianarosu3266]

Thai version sounds like a chipmunk... I like it!

[@japanesefilipinorinsan]

The good is Philippines and Japanese

[@frigidigitator1967]

thai version so cute

[@jmichiru5726]

i like japanese ver ando cantonense, is very cute😆😆

[@michaelhong2565]

The cantonese version in this video is from the 2010 rerun. Here is the original and rockier 90s version kzbin.info/www/bejne/pZXIeGV-rqaqr5Y

[@towniguacamole8891]

oh my gosh the filipino version doesn't seem to have any relation to sailor moon.. the lyrics was drastically changed.. this version is all about love.. which i like.. hehe

[@sailormoonsailormars9025]

I love all the versions even I can't read it

[@sailormoonsailormars9025]

sailor moon is my favorite movie

[@sherecelambkin4489]

Japanese is the best!🌕

[@azraaydn737]

cantonese ver: i have never heard of sailor moon

[@sailormoonsailormars9025]

I can't blelave my eyes

[@animetv4228]

Me gustó la versión de Corea y la de Indonesia

[@frigidigitator1967]

Thai version, awesomeeeeeeee

[@JeSsLoVeZ1817]

Thai = jazzy . i like

[@princessbubblegum.]

Te quedo padre el vídeo .

[@sailor_moon5996]

Why was the screen all black nothing else?? But I love the video 🤩

[@sailormoonsailormars9025]

it is so cute

[@shi2980]

Wow I like that filipino version!!

[@miwariko1827]

I like Hong Kong version

[@yottky]

the Hong Kong version was composed separately by HK musicians, not related to the official Japanese theme song. and the one here is just a remix of the original (much better, imo) version: v=_Z8GFWrVj1g

[@chantellejanabrera1422]

Bat kya mas clear ung sounds nung s tagalog

[@emmageorgia1564]

Indonesian language sounds like some other languages in the Philippines (not tagalog definitely)

[@subarjo9636]

Which one ??

[@emmageorgia1564]

@@subarjo9636 mix of Ilocano and Bisaya for me

[@subarjo9636]

@@emmageorgia1564 i mean lyrics..

[@emmageorgia1564]

@@subarjo9636 all

[@phillipjohnbanguis3849]

Bahasa is indonesian for language

[@junio4120]

japanese and korean sounds same

[@dragondiana8]

Where did you find the chinese Version? I just found a different version of the chinese song, but not this cool version here...

[@bobbyfernando3790]

Hwanjir, aing ngakak ngadenge persi tailan jeung cina 😂😂

[@leleonce2003]

toma tu like me gusto

[@subarjo9636]

Pinoy ver sounds like arabian ...

[@lalaloo3877]

Tagalog has malay spanish arab words

[@amtc4ihs2005]

Where's Vietnamese?

[@leleonce2003]

...

[@nitorishogiplayer3465]

The Cantonese Romanization used makes no sense.

[@mysterykitty1349]

Nitori ShogiPlayer well Cantonese is weird I’m half Cantonese and I don’t understand half of it

[@sailormoonsailormars9025]

sailor moon is my favorite movie