"Santa Lucia", barcarola napolitana en 5 versiones - Subts.: italiano-alemán-inglés-español HD

El compositor y editor de partituras italiano, de origen francés, Teodoro Cottrau (1827-1879) transcribió en 1848 esta melodía tradicional en forma de barcarola a la que posteriormente se le denominaría "Santa Lucía" (distrito costero del barrio San Ferdinando, en torno al Castel dell'Ovo en Nápoles). Le hizo una letra en napolitano, que tradujo al italiano.
El poeta napolitano Enrico Cossovich (1822-1911) compuso una nueva letra en italiano, que fue la que se popularizó.
Se ofrecen 5 versiones :
00:01 Presentación
01:15 Coro de la Ópera de Milán
04:54 Mireille Mathieu, cantante francesa (en alemán)
08:22 Coro Folk Ruso de Vorónezh
12:08 Elvis Presley (en la película "Viva las Vegas")
13:28 The Ray Charles Singers (italiano, inglés)
OTRAS CANCIONES NAPOLITANAS :
O SOLE MIO (Pavarotti-Hvorostovsky-Elvis P.)
• "O sole mio", napolita...
TORNA A SURRIENTO (Pavarotti-Hvorostovsky-Elvis P.-Solovyanenko-Rimar-Instrumental)
• "Torna a Surriento", (...
DICITENCELLO VUJIE (Di Stefano-Pavarotti-Corelli-Hvorostovsky)
• Canción napolitana "Di...
NON TI SCORDAR DI ME (Pavarotti-Garanca-Hvorostovsky-Wunderlich)
• Canción napolitana "No...
FENESTA CHE LUCIVE (Alagna-Corelli-Hvorostovsky-Franchi)
• Canción napolitana "Fe...
MARECHIARE (Di Stefano)
• "Marechiare" (Di Giaco...
LA DANZA (A.Kraus)
• "La Danza" (o "Tarante...
CORE 'NGRATO (Corelli-Carreras-Pavarotti-Hvorostovsky)
• Canción napolitana "Co...
VORREI MORIR (Kraus-Focile-Gábor Carelli)
• "Vorrei morire" canció...
I TE VURRIA VASÀ (Carreras-Corelli-Pavarotti)
• "I te vurria vasà", na...

Como sugerencia formulada por suscriptores con la finalidad de facilitar la traducción de la descripción del vídeo, se incluye en esta sección el citado texto : "El compositor y editor de partituras italiano, de origen francés, Teodoro Cottrau (1827-1879) transcribió en 1848 esta melodía tradicional en forma de barcarola a la que posteriormente se le denominaría "Santa Lucía" (distrito costero del barrio San Ferdinando, en torno al Castel dell'Ovo en Nápoles). Le hizo una letra en napolitano, que tradujo al italiano. El poeta napolitano Enrico Cossovich (1822-1911) compuso una nueva letra en italiano, que fue la que se popularizó"

[@ninotosc5787]

Splendida la canzone, divina l'esecuzione dei cantanti❤

[@youtuberussianshark2020]

It's the true. Greetings from Russia. 👍👌

[@НадеждаКузакова-я2ш]

По-моему, все же лучшее исполнение это Робертино Лоретти. Волшебный голос и очень выразительное исполнение для подростка

[@drturiro]

Todos con voz bella,pero Elvis voz es de otro planeta

[@carloscarvalho5112]

Que más queda por decir de Elvis solo que fascinó unas generaciones con una voz Maravillosa,¡!!!!!

[@faustominuzzo9263]

Ciao! È impossibile resistere a questa "Opera", questo video la rappresenta con forza ed un amore infinito per la Nostra Napoli. 1000 Grazie!!! Un cordiale saluto e ai tuoi visitatori. Fausto (Italia) 9-9-2023 p.s. mi hai fatto .. piangere!

Grazie, Fausto.

[@claracornejomedrano8613]

La voz inigualable, romántica, masculina y supersonalidad arrolladora un hombre muy guapo Elvis cantando en italiano esta bella canción te extrañamos Rey del Rock Santa Lucía un lugar inigualable.❤❤❤

[@georgebalsa9853]

Beautiful Mirelle.

[@MariaEugeniaGuerrero-wq4vs]

Hola Jaime, mil gracias por presentarnos esta maravilla de canciones napolitanas, las cuales me traen gratos recuerdos de juventud en mi Colegio en el cual nos las enseñaban. Me gustó mucho la versión de Elvis Presley, con su voz fuerte y melodiosa. Abrazos desde Colombia en el suroccidente (Ciudad de Pasto, cuyo referente es nuestro Volcán Galeras) Tengo 71 años y esta música es un bálsamo para el alma. Abrazos y le agradezco Jaime su trabajo para nosotros. 😊❤😅

Muy amable, María. Eugenia. Muchas gracias

[@stevenoels2757]

Beautiful song and great comparisons from around the world. I stayed in Naples few years ago and walked along the promenade around Santa Lucia, also ate a lovely pizza at a restaurant close by. All are beautiful, but Elvis Presley is amazing for a non native Italian he does a fantastic version, so soft and tender and yet still hits the highs. Lovely upload, Grazie mille..

[@mariaantonietasilva4027]

Gostei do primeiro, do Coral Russo. Achei maravilhoso o Coral Ray Charles, E, o Elvis, como sempre, dono de uma voz maravilhosa e diferenciada! Elvis cantou lindo em Italiano. Não conhecia esta gravação de Elvis! 22 01 2025

[@begonabengoa3533]

Que dulzura de voz la de Elvis, y fuerte cuando lo necesita

[@matildeborghi5744]

Elvis Presley è fabtastico.

[@vickyjuarez9620]

De todas las versiones, escojo todas, me encanta esta barcarola.

[@MARICELA71645]

Elvis Inigualable ❤❤❤❤

[@soledadbustos9511]

Hermosa Interpretación Los tres Increíbles Espectacular Elvis Presley ❤️ WOW

[@aytenturkmen6736]

All of these voices are beautiful and wonderful. 👌👌👌👌👌👌👌🙏🎼🎧

[@Pikatxina]

Bufff Elvis!!!❤❤❤

[@mariadocarmodias7892]

Estou emocionada. Tenho 80 anos, apendi cantar esta bela canção, na década de 50 no COLÉGIO SANTA ESCOLÁSTICA, em SOROCABA. Nunca equeci desta joia rara das belas CANÇÕES NAPOLITANAS.

[@juniorninho1008]

Acabei de conhecer essa linda canção e ja me apaixonei. ❤

[@Lucy-ry3zy]

Santa Lucia is my Patron Saint. She is a Patron of Light. She was born on December 13th the same as my Birthday. St. Lucy is my Role Model and she always helped the Needy People.

[@YenneyRossi]

Grazie mille per la condivisione e Ottimo video 🙏 eccellente lavoro svolto 👏 meravigliosa canzone cantata con diversi cantanti 🎶✨👍 Buona giornata 🌞☕ Ciao 🇮🇹✔️🤗

Muchas gracias.

[@jorgesindonivielma994]

Que bonita interpretacion de Elvis, con un italiano bastante aceptable, quizas algo de problemas con las pronunciacion de la R que para los gringos es dificil, incluso con el espñol, pero con mucha dulzura y melodia. Me parece que es el ganador. O al menos le doy mi voto.

[@iTube22100]

Grazie per il gran lavoro di ricerca e documentazione per presentarci queste splendide versioni di canzoni napoletane.

Grazie.

[@helenewashington8017]

I am appreciating these wonderful videos. Thankyou.

Thanks to you

[@trobron]

Neapolitanische Lieder singt man in der ganzen Welt weil Sie Wunderschòn sind und Einzigartig 👍❤👍❤👍 und Santa Lucia gehört dazu

[@MariaLirioGuillermo-j7l]

It was Girls Scouts' contest for Duet. All of a sudden, one of the two pupils assigned to sing could not do it because of sore throat. The teachers pulled me to sing with the other pupil and we got 2nd place. That was way back in 1974, I was in Grade 4. I always remember this song and I just hum. I am delighted to have found this. I will be using this for our school's Professional Learning Community (PLC) Activity. Threading topics across Curriculum: Math-Science-MAPEH-Filipino.

[@consuelocalerocalderon104]

Me encanta este tema. Maravilloso.

[@michelafragala6425]

Bellissimo video 💯💯💯💯

[@ruthzaragozabarretovalenci1628]

En Suecia , la cancion es cantada para LA SANTA ,LUCIA, es toda una ceremonia muy bonita.

[@42kellys]

Mireille Matthieu has a voice of an angel no matter if she sings in German it is still magic. Elvis sand it with feeling and surprisingly good Italian. How wonderful! I do not remember it from the film although I saw it, albeit a long time ago. I do not like chorus singing so that did not really appeal to me. The tenor was nice although I missed his name, but I love it with Pavarotti ad the greats. Thank you, it was interesting and enjoyable to hear. And my beloved Naples, I lived there for 5 months so it brought back memories, it is my favourite Italian city.

Thank you

[@maitemarin1002]

Siempre me han gustado las canciones italianas y es ta me enamora.

[@Archi.-gixx]

Bella canzone cantata che fa venire i brividi Remo

[@mariaangelicamellabarrera3980]

FELICITACIONES don Jaime.....todos los temas que usted pone son bellísimos...y nosotros aprendemos..a conocer la música...gracias.....

Muy amable. Gracias, María Angélica

[@RosalbaLópezcadavid]

Hermosa música esa si es música no los reguetones groseros de ahora

[@weiweipeng3633]

Love this beautiful song !! 🎶👍💐❤️

[@esperanzaampueropenaranda9764]

Cuando era niña en la escuela me enseñaron está canción en la clase de música.

[@vasileviorelbarbu8308]

Bravo bravo bravo e infinidad de bravos.Vio

[@dagodino]

Bravo Elvis!!!

[@esperanzaampueropenaranda9764]

Amo esta canción, me trasporta a lugares recontra lejanos que tal vez en mi otra vida ya las viví.

[@michelafragala6425]

Incantevole concerto musicale molto ma molto bello meraviglioso eccellente musica molto bella yppppppp 👍💯💯💯💯💯💯💯

[@margaritabetancourtriquelm9592]

Bellas todas las interpretaciones pero no había oído la versión de Elvis Presley, para mí bellísima.

[@fntavora]

Um tema musical célebre e inolvidável, da sempre bela Itália ! Felicitações e agradecimentos ao canal "Jaime CL (Música, Texto e Imagem)", pela partilha , neste maravilhoso ciberespaço, de música da mais alta qualidade !

Moito obrigado

[@mariaeunice2243]

Quê bom quê tenhe KZbin prá colecionar essas joias maravilhosos estou encantada agora quê descobri virei fã delicia para os ouvidos e alma 😊😊❤❤

[@amigosmineiros8626]

Isto que é música lindo maravilhoso parabéns

Obrigado

[@tatianatsvetkova3226]

Элвис наилучший, его ВИБРАТО с бархатным баритоном БЕСПОДОБНО!!!! 👋👋👋👋👍👍

[@concepciongarciadelapuerta5917]

Gracias a Jaime por esta música tan bella ,y tan bien interpretada

Muchas gracias, Concepción

[@janetesantosdeazevedocruz8971]

LE FELICITO POR SU HERMOSO TRABAJO! !!👏👏👏👏👏👏👏 TEODORO COTTRAU NACIÓ Y MURIÓ EN NAPOLI! 🌻 🌺

Muchas gracias

[@janetcampossalles4262]

Mavilhosas vozes! Belíssima melodia!

[@janetesantosdeazevedocruz8971]

SANTA LUCIA, QUE CONSIDERO A MAIS BELA CANÇÃO ITALIANA, É ETERNA NA TERRA, NO MAR E NO CÉU! !! MIREILLE É TAMBÉM FANTÁSTICA, A CANTAR EM ALEMÃO! !!👏👏👏👏👏👏👏🌻🎻🌺

[@marlymarinho5366]

ELVIS PRESLEY, sempre Elvis o melhor

[@ElenaTarajano]

Que maravilla de canción. Me fascinó la versión del coro. Mil gracias por este regalo.

Gracias a ti

[@doritaschlenker3014]

¡Gracias por toda la información y las imágenes!

Gracias a ti

[@dimitrinaboshnakova1729]

Le canzone Napolitani sono miraviglose. Grazie!

Grazie, Dimitrina

[@gladyscabrera3940]

Belleza sin par

[@ildikonyilas4870]

Pearl of songs. That's nice compilation. Thanks✌️🫶🌞

Thanks

[@JoseHernandez-sv2tg]

Que Hermosa Canción.!!

[@booguym8157]

Quel beau vidéo et quelle belle chanson , nostalgie,nostalgie ❤❤❤❤❤

[@rosaindacocheaa]

Gracias, todas las versiones lindas!, solo cambió la letra la Mathieu, porque en alemán no encajaba con la música, las otras son en italiano todas. Me encantaron ❤

Gracias, Rosa

[@bernadetegoertz2435]

VOU TE CONTAR POR QUE; MEUS AVÓS MATERNOS VIERAM DA ALEMANHA!!! SOU NETA DE ALEMÃES!!! OS OUTROS AVOS VIERAM DA ESPANHA!!! QUE VENHAM MÚSICAS EM ITALIANO, ALEMÃO, ESPANHOL, FRANCÊS, TODAS SEGUINDO ESTE ESTILO, SERÃO BEM VINDAS!!! PARABÉNS!!!BRASIL.SUL ENCANTOS 🇧🇷🌎

[@bernadetegoertz2435]

PARABÉNS PELO NOVO FORMATO DO KARAOKÊ!!! MANDA MAIS LINDAS MÚSICAS DA BELLA ITÁLIA!!! BRASIL 🌎🇧🇷🌹🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@clementerojas7342]

Me emocionaa,cantaba en colegio

[@Austin-if4ht]

Fantastica l’interpretazione del Coro della Russia Europea.

[@youtuberussianshark2020]

It's the true. Greetings from Russia. 👍👌

[@AntonioOliveira-fq9wz]

PARA LEMBRAR QUE JÁ EXISTIRAM MOMENTOS DE ENLEVO E CULTURA NESTE SOMBRIO MUNDO ATUAL.

[@ItaloLeitedosSantos]

TODAS AS VERSÕES SÃO BELÍSSIMAS. SOU APAIXONADO PELA MÚSICA ITALIANA DESDE CRIANÇA. HOJE TENHO 82.11 ANOS DE IDADE E LEMBRO QUANDO, NA DÉCADA DE 1950, MEU PAI CONSEGUIU COMPRAR UM RÁDIO A VÁLVULAS TERMOIÔNICAS NA LOJA MERCADANTE, NA CIDADE DE SÃO JOSÉ DOS CAMPOS - SP. ELE SINTONIZAVA UMA ESTAÇÃO DE RÁDIO (NÃO LEMBRO O NOME - PARECE QUE ERA A RÁDIO NACIONAL DO RIO DE JANEIRO). ESSA EMISSORA TRANSMITIA ÁS 18 HORAS A HORA DA AVE MARIA E O NOME DO APRESENTADOR ERA JÚLIO LOUZADA. TINHA TAMBÉM UM PROGRAMA CUJO NOME ERA "ECOS PENINSULARES", NO QUAL ERAM APRESENTADAS VÁRIAS MÚSICAS ITALIANAS, ENTRE AS QUAIS, A INESQUECÍVEL SANTA LUCIA. QUANDO OUÇO NOVAMENTE AQUELAS MÚSICAS, NÃO MECONTENHO. HOJE, COM A VOZ ROUCA, CANTO JUNTO MUITO EMOCIONADO PELA LEMBRANÇA. PARABÉNS, E OBRIGADO JAIME C L . PELO VÍDEO. DE CARAGUATATUBA, LITORAL NORTE DO ESTADO DE SÃO PAULO - BRASIL, EM 20/01/2025.

Muito obrigado

[@Totoia18]

Encantada com este vídeo. Linda canção ❤

[@claudiotaulois6700]

Maravilha! Excelente vídeo com esse adorável clássico napolitano. Grande ideia!

[@rubenrodriguezflores4050]

Muchísimas gracias por éste gran regalo!!! Bendiciones!! 😊😊😊❤❤❤❤❤❤❤❤

Gracias a ti, Rubén

Fantástico video, canción e intérpretes.❤

[@NoureddineBeldi-g2q]

C'est une belle chanson merci

Merci beaucoup

[@rudjpenta2895]

Superlativo Assoluto....

[@billreynolds6947]

Thank you for this presentation.

Thank you

[@MariaBasilio-d4k]

A canção é bela demais!❤🇵🇹

[@mariaisabel-e7w]

hermoso video muy buenos cantantes❤

[@abatupi852]

Me encantó ese vídeo. Maravilloso! Estoy inscrito en el canal. Saludos de Brasil.

Gracias. Saludos

[@miguelangelfernandezmartin5109]

Todos muy buenos, pero me quedo con Elvis, por el sentimiento que puso al cantarla.

[@edilemaxwel8952]

Linda musica lembro do meu querido pai.Ele chegava em casa e gostava de ouvir músicas italianas.❤❤

[@lfsg689]

Linda música, ótimas versões. Ninguém gravou a letra inteira? Há estrofes que nunca ouvi cantarem. Só sei que existem porque pesquisei a letra na internet.

[@michelafragala6425]

Bravissima super bella beatiful 👍🎊🎼💯💯💯

[@ioleromeo919]

Ottima proposta musicale

[@luizrenatopaulino2378]

Maravilhoso! Todas as versões.

[@nunziosciacca444]

Bellissima canzone Napoli terra di sole 💥💫💥💫💥💫💥

[@stevenstoller214]

En Ingles - Pure Joy! Pure Joy!

[@youtuberussianshark2020]

Heart is singing ❤️🎶🎶💓🎼🎵💖 Greetings from Russia. 🎹💘🇷🇺

Greetings

[@augustojosefernandesserran7023]

Lindas!!!

[@ricardobedini5345]

HERMOSISIMASSSSSSSS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@Lucy-ry3zy]

You Tube. Thank you so much. You played all the Music Version of Sta. Lucia. You make my night. God bless you and your family.

Thank you

[@Georges-MILLION]

Très bon travail pour présenter cette merveilleuse chanson ! Bravo ! Ottimo lavoro nel presentare questa meravigliosa canzone! Allegria ! Great job presenting this wonderful song! Cheer !

Merci

[@angelicaorellana8837]

Excelente. Gracias

Gracias a ti, Angélica

[@MARICELA71645]

Bravo un dekeite❤❤❤❤❤

[@isaurafernandesdeoliveira8617]

Belíssimo!!!❤❤❤❤❤

[@pasqualesgambelluri6818]

Meraviglioso immortale

[@ginapizzinato782]

Bellissimooo!!!👍👍👍👍👏👏👏👏

[@nunziosciacca444]

Brava cantante ❤🎉💙🎶🎶🌟✨✨🧡💫

[@gvbrandolini]

Bravi

[@МихаилЭман-в8е]

Bravissimo!

[@vittoriopatricia7919]

Che voce di elvis.strordinaria.👍

[@dorinvictorcristianciuc18]

Minunat !!!

[@MarcusAureliusMMXXV]

Wonderful. Many thanks from Italy 😊

Thank you

[@lucilaruizrodriguez6844]

Amé todas las interpretaciones. Wow, maravillosas.

[@aquiestamos3567]

Parabéns pelo Trabalho.

Obrigado

[@robertamardeil7940]

Magnifique

[@michelafragala6425]

Bellissima canzone ypppppp 💯💯💯💯🎶🎶

[@lucialorca8430]

Todos magníficos, faltó demis roussos.

[@nunziosciacca444]

Splendita canzone ✨🥢💫👍🧡💫💚💛💥💙💚💥💚

[@saobanza5314]

A canção é linda e foi muito boa ideia apresentá-la em várias versões e contextualizada. Porém , a publicidade já não é nada agradável, mas tudo piora com anúncios longuissimos e , para cúmulo , em Inglês. Podem ter a certeza de que muitas pessoas não adquirem esses produtos. Bom Natal e feliz 2025!

[@mariaernestinadeoliveirade1078]

Maravilhoso ❤

[@Mavi-fx2ri]

Todas muito lindas, mas o Elvis misericórdia amei❤❤❤❤