"Scarborough Fair" | Auf Deutsch | German Version

Scarborough Fair
German Version by Nagaru
Special thanks to Julia Koep for making this pretty Thumbnail x3
Hallöööchen!
Ich wollte schon so lange das Lied singen ;-; aber irgendwie kam ich nicht dazu.
Geplant war es auf Englisch zu singen, aber dann hab ich einfach versucht einen Text zu schreiben und Tada: Meine deutsche Version von Scarborough Fair :'D
Den Text eins zu eins zu übersetzen ist nicht wirklich möglich. Aber ich wollte das Gefühl und den Sinn des Liedes behalten. Ich hoffe es ist mir einigermaßen gelungen und ihr mögt es! :)

[@DerSiegemund]

hab jetzt bestimmt 20 Versionen gehört und über diese freu ich mich am meisten

[@NagaruMusic]

Vielen lieben Dank!! 💕

[@Thunderduck1]

coole Version..........klingt echt gut, hätte ich nich gedacht

[@RntLnr]

I absolutely love this music

[@jamesswindley9599]

Auf Deutsch??

[@sigridehlendt2038]

Sehr schön! Herzlichen Dank dafür! 💛

[@jamesswindley9599]

Can you add the subtitles?? ❤❤

[@kelvisshandei]

WoW richtig Gänsehaut gerade

[@jamesswindley9599]

The German is not a literal translation. Just a phonetic version.

[@TitaniaSunlight]

Auch das ist ein wunder volles lied und mit dieser wundervollen stimme einfach der traum

[@NagaruMusic]

Mogura Sama ahh wie lieb! Dankeee 💝

[@manfredschirmer4174]

Super tolle Stimme, du hast einen wunderschönen Song geschrieben 😍😍😍

[@NagaruMusic]

Danke 💕

[@queenofwrath7823]

Eigentlich hat sie es nur übersetzt, nicht selber geschrieben, dass Original ist englisch... 😅

[@NagaruMusic]

Ich denke, dass Manfred das weiß :D

[@rexh4nter]

Mittelalterliches Feeling 🤤

[@Blutlarve]

Ich schreibe sowas normalerweise wirklich sehr sehr selten. Jedoch, ist das Cover von Dir unglaublich gut. Meinen höchsten Respekt!

[@NagaruMusic]

Das ist so lieb, danke! 😭💕 Ich hatte auch ziemlichen Respekt vor dem Song. Ich bin froh, dass es dir gefällt. 🙏

[@jamesswindley9599]

Can you add English subtitles?? ❤😊 please?? ❤❤❤

[@tienwalter2782]

Sehr gutes Lied. Ist so gut wie das Original. Weiter so!

[@gothicstern]

das ist so schön das ich heuln muss

[@Ahiku]

soo schööö~ön 💗

[@NagaruMusic]

Danköööhöö 💖

[@sophiabruscato548]

Lyrics please please please!!!!!! I really want to sing this in German but I don’t speak the language very well and can’t find the lyrics to this version

[@alexspareone3872]

I feel for you sister!

[@amylopect1n]

Hi!! I speak German fluently but I couldn’t hear some of it so I’m not sure if it‘s all completely correct: Auf die Markt von Scarborough Findest du den Duft der Natur Vor langer Zeit verlor ich mein Herz Auf die Markt von Scarborough Sag ihm dass ich an ihm denk Wenn der Wind süssen Beisam mir schenkt Oh liebes Herz so trauer doch nicht Er ist mein bis ans Ende der Zeit Sag ihm dass ich auf ihm wart Zwischen weit und bechern der Nacht _??? (I didn’t understand what the singer was saying here)_ Er ist mein bis ans Ende der Zeit (oooooo) Sag ihm dass ich auf ihm wart Zwischen weit und bechern der Nacht Nur er ist wo nur er weiss wie Er ist mein bis ans Ende der Zeit Auf die Markt von Scarborough Findest du den Duft der Natur Vor langer zeit verlor ich mein Herz Auf die Markt von Scarborough

[@SakuraNighty]

Auf dem Markt von Scarborough Findest du den Duft der Natur Vor langer Zeit verlor ich mein Herz Auf dem Markt von Scarborough Sag ihm, dass ich an ihn denk Wenn der Wind süßen Balsam mir schenkt Oh liebes Herz, so trauer' doch nicht Er ist mein bis ans Ende der Zeit Sag ihm, dass ich auf ihn wart Zwischen Wald und Bächen der Nacht Nur er weiß wo, nur er weiß wie Er ist mein bis ans Ende der Zeit (uh...) Sag ihm, dass ich auf ihn wart Zwischen Wald und Bächen der Nacht Nur er weiß wo, nur er weiß wie Er ist mein bis ans Ende der Zeit Auf dem Markt von Scarborough Findest du den Duft der Natur Vor langer Zeit verlor ich mein Herz Auf dem Markt von Scarborough

[@jimmyfiddlesticks337]

Bill Bailey sang it in German.

[@alexspareone3872]

@@amylopect1n The folk band Santiano sang a very different dark version in German.

[@peacetrain53]

Sehr schön! Gibt es die Liedtexte?

[@jamesswindley9599]

Parsley, Rosemary and Thyme ❤❤❤

[@ingokiess9192]

Hammer Stimme einfach genial

[@orgfet]

gutes Cover

[@mohdshem2310]

the great memories with royal highness of majesty the great conquerror queen elizabeth 2 on 1456-1478 at scarborough castle before crash and damage from dragon

[@Wolfschatten]

😍😍

[@devilhunter19]

Schmal. Hättest du nichtmal eine alternative Version von "Vogel im Käfig"? Entweder ich hab da eine fehlerhafte Erinnerung oder das Video ist wech (was sehr schade wäre).

[@NagaruMusic]

Ich hab keinen Vogelsong 😂 schmal.... muss ich ma googlen

[@devilhunter19]

@@NagaruMusic ui. Noch ein Nachtmensch. Danke für die schnelle Antwort. Hatte nur Mal ein Video gefunden wo das Lied in klardeutsch ( mit in grammatikalisch richtiger Form gebrachten Text) gesungen wurde. Finde es aber leider nicht mehr. Aber ich glaube den Kanal gibt es dann wohl nicht mehr. Ich hatte immer nur zwei deutsche Coverkanäle in meinen Abos. Dich und... thja keine Ahnung ist weg.

[@NagaruMusic]

@@devilhunter19 Ooooh... du meinst bestimmt aFlowerSmiles! Ihr Account wurde gehackt und ist weg. Wir hoffen alle, dass sie ihren Account wieder bekommt!

[@devilhunter19]

@@NagaruMusic ah ja genau danke dir. Genau. Jetzt wo du es sagst hatte ich vor kurzen einen Kanal aus meinen Abos gelöscht wo plötzlich seltsame Streams liefen. Dann wird es das gewesen sein. Jo dann drücke ich mal die Daumen dass sie ihren Kanal bald wiederbekommt. Danke dir für die Info. Wenn ihr Kontakt habt kannst du uU einen Feed schreiben wenn sie ihn wieder hat? Ich hab so meine Zweifel dass der Algorithmus das für so wichtig hält wie ich :-)

[@jamesswindley9599]

Is this a literal translation or? :)

[@benjaminp1687]

Bitte Lyrics in die Beschreibung setzen🙏

[@NagaruMusic]

Mach ich! 💕

[@bardluna]

Ich suche den Text dieses Liedes auf Deutsch. Bitte hilf mir! Postet es mir hier in einem Kommentar.

[@christianestumpf8847]

Nicht gut übersetzt. Ich liebe das Lied, das hätte anders sein müssen. Da passt ja nichts.

[@NagaruMusic]

Liebe Christiane, warum lässt man uns Künstler nicht mal ein wenig Freiheit und Eigeninterpretation? Das ist halt MEINE version. Dann hör dir halt das Original an, mein Gott.

[@katherinaschroder4012]

Wie geht der Original Text und die Geschichte bitte. Es geht um Karma.Liebe Grüße Katherina

[@novidsonmychanneljustcomme5753]

1. Wo hat die Interpretin behauptet, bzw. den Anspruch erhoben, eine wortgetreue Übersetzung kreiert zu haben? 2. Wie sie schon selbst sagte: Stichwort künstlerische Freiheit. 3. Klingen die Musik und der Gesang nur wegen des "falschen" Textes gleich schlechter? 4. Anstatt nur zu meckern, könntest du, wenn du es schon so genau nimmst, etwas genauer sagen, was dich stört und ggf. deinen Gegenvorschlag anbieten.

[@NagaruMusic]

Omg, danke!!! Fühl dich umarmt!

[@novidsonmychanneljustcomme5753]

Gerne doch. :) Ich liebe dieses Lied ebenso und mag auch deine Übersetzung in jedem Fall, gerade weil sie so frei und kreativ ist. Und bis auf ein paar kleine Details, die aber allesamt Fragen des persönlichen Geschmacks sind, finde ich das musikalische Cover wirklich gelungen, besonders diese kristallklaren Saitenklänge. Und v.a. gefällt mir das d-Moll. ;)