Scientific articles in English/ Как переводить научные статьи на английский язык

Я записала это видео в 2023 г. для института прикладной физики. Видео может помочь научным сотрудникам, аспирантам и студентам научиться писать понятные и простые тексты, следуя логике английского языка.
В этом видео я рассказываю об особенностях перевода научных статей на английский язык. Почему именно "перевода", а не просто "написания статей на английском"? Изначально речь идёт именно о переводе, потому что многие люди с базовым знанием английском языка сначала пишут текст на родном языке, затем пытаются перевести на английский. В большинстве случаев такие тексты-переводы звучат неестественно и затрудняют понимание англоязычной аудитории.
В видео вы найдёте множество примеров параллельных текстов на английском и русском языке. Такой аналитический подход позволил мне вывести несколько постулатов, относящихся к составлению английских научных текстов.
Я провожу уроки английского языка онлайн
👩‍💻 Мой сайт uspeakcutie.ru/
Если мои видео были полезны для вас, вы можете отправить мне донат:
new.donatepay.ru/@teacheralena

[@petrvolkotrub3036]

Очень полезным оказалось ваше видео. Спасибо

[@maryconne33]

очень интересно вышло, спасибо за инфу

[@xachika2583]

Хорошее видео получилось посмотрел на одном дыхании спасибо вам большое интересно получилось!

[@Albert-jb6cp]

Научные статьи переводить намного сложнее 💯

[@Poxer43]

Это очень сложно

[@devouer888]

Чаще приходится переводить наоборот на великий и могучий)