Secret meaning of ЗА that all natives use

Try BeFluent for free - clc.to/4qquhA
Support our channel:) -
/ @befluentinrussian
All BeFluent updates are here - t.me/befluenti...
Instagram - / befluentinrussian
Email - [e-mail]

[@bharatn76]

Am from India. You are the best, and your way of teaching Russian is brilliant. I would rate it 10 / 10. Thank you .

[@Dohan06]

no problem

[@ilcattivomaestro]

You are a game changer for people who arr learning russian, you give always extremely useful contents. Thank you very much

[@PotentialGrim]

Thanks for this video. So much. I loved how you said that you would put your heart and soul into the course because of your wife.

[@D1mas07]

Hi Fedor! I think you missed one more meaning of "3а" It can means "instead' -- usually when people replacing each other. For example, "Tom will sit with you INSTEAD of me" -- "Том посидит с тобой ЗА меня" Or "Where is granny? I am INSTEAD of her" -- "А где бабуля? Я ЗА неё"

[@ОбычныйПарень-ф2ю]

Yes, you are right)

[@brodieharrington1379]

Wouldn't this still be a form of exchange?

[@brodieharrington1379]

Wouldn't this still be a form of exchange?

[@D1mas07]

@@brodieharrington1379 in this case "3a" is going to mean "instead"

[@MichaelCZUSA]

You have to be one of the most relaxed, genuine personalities in the learning Russian domaine! Thanks for all the work you are doing in your classes! Great way to learn and from a cool guy!

[@zerg1582]

Ещё можно сказать "я за", чтобы согласиться на что-то и "я за что-либо/кого-либо" чтобы сделать выбор. Жаль только мой английский слишком плох, чтобы я это на нём написал.

[@metta9743]

no ur probably very good pookiebear

[@qwertergd5483]

@@metta9743 что за хуй???

[@Tim_Sviridov]

I think that "I am for something/someone" would be the closest translation.

[@zynski3451]

In English this 'za' can indeed be condensed to meaning of 'behind/backing'. Since 'to back something' in English means to support it. ie. 'I need backup!' 'I wonder who's backing that plan?' And 'to get behind something' usually carries this connotation. 'I'm behind you all the way, buddy!' And so 'What's behind that sound?' Or a paycheck here is 'backed' by that month of work. The toast is 'backed' by the person or idea's good character/quality. And the scantily clad woman is 'za-chem' 'to what end?' to get attention :)

[@BillyMoskva-uc5cb]

Even his example of "Что за звук?" could be thought of in English as ,"What's behind (backing, responsible for) that sound?"

[@jessietrotter6156]

Love your enthusiasm!!!

[@onetheneo]

Хотел бы еще добавить, что многие русские неправильно используют предлог «за», когда говорят «скучаю ЗА тобой», так часто говорят в регионах, особенно на юге. Или «поговорить ЗА жизнь». Правильно будет «скучаю ПО тебе», «поговорить О жизни»

[@TuvanVanuatu]

Mine was for lol 0:24 I learned from the song Анархия Мама Сынов Своих любит (Anarchy Mama loves her sons) when they sing “Анархия мама за нас!” - Anarchy Mama is for us. I guess I can see behind as a way for the word to be used(behind as support) I learned quite a bit of Russian translating the song (only figured out свой existed from this song 😂)

[@Codyjrt]

Thank you.

[@onetheneo]

Actually I’m Russian native speaker and I don’t know why in hell I’m watching it but anyway it’s interesting 😅

[@jenmarkgren1996]

One of the first things i learnt was что за хрень 😅

[@nonman3634]

I've known this secret meaning of за since about 4 years ago I came across this beautiful Russian folk song, which contains the text 'Что это за вишня / Что это за хата / Что это за девка у окна? / Что это такое?'

[@sashasarash2795]

"Под окном широким..." 🎶 👍🏻

[@nonman3634]

@@sashasarash2795 Да.

[@yurunen68]

Выпьем за любовь! Можно было включить эту песню в качестве примера 😂

[@JamminJosh7]

For any Spanish speakers out there. It seems there is a similar logic "для" = "Para" and "за" = "Por" in most cases.

[@historylover3018]

За also means: you stand with Russia! 👈 👉

[@paavoviuhko7250]

спасибо

[@ДжонМилтон-ж9ш]

А где с тобой сожно пообщаться?) Реально, просто интересно. Наверное, из всех ютуберов про русский язык, ты говоришь лучше и чище всех остальных) Очень любопытно)

[@bdahtwaireshatassi]

Very nice Vedor. What about на? I came to know recently that it is used in all Russian cases, which is very interesting, I think it would be a great idea to make a video on the different aspects of на

[@dwainerdjon5559]

na - on

[@sashasarash2795]

​​​​@@dwainerdjon5559не всегда, вот несколько примеров другого использования: - "на скорую руку" (сделать что-то быстро, не обязательно аккуратно) - Сходить "на концерт" / "на выставку" (схоже по смыслу с предлогом "в") - Уйти на пенсию😮 (достигнуть пенсионного возраста и уволиться с работы) - "проехать на красный свет" (run a red light) - "на здоровье" (примерно как you're welcome) И ещё много-много всего)

[@dwainerdjon5559]

@@sashasarash2795 on fast hand

[@Whatifsomate]

ZAebis`. Spasibo

[@nil_at]

Thank you for saying that за needs instrumental case! I would be happy if you do that more often. Because when to use which case is very confusing to me. Большое спасибо

[@MeranAdlot]

thank u so much ,I’ll do my best to learn russian and I’ll never give up🤍

[@Simpledot00]

I decided to travel to Russia because I’m tired of being Asian culture and I want to explore different cultures and foods. Russian people are beautiful. Science

[@AlexandrCannonball]

And one more way of using "за": я иду за продуктами (I go grocery shopping)

[@dwainerdjon5559]

good

[@keyvan1981]

За просто 😂

[@bshthrasher]

Запросто is a single word tho)

[@Visionery1]

2:05, За здоровье.

[@alexmaxymo]

Привет, Фёдор. Меня зовут Тео, я бразилец и просто обожаю твои видео. Но у слова "за" есть и несколько других интересных значений, неправда? Например: быть в согласии, как во фразе "Голосовать за Путина". И тоже можно употреблять "за" как имя существительное, как антоним слова "против": "Я взвесил все за и против".

[@vstaroseltsev]

Я думаю, что Федор не указал этот вариант, потому что подсознательно решил, что уже указал его (в вариантах "выпить за любовь" и "голосовать за Путина", "взвесил все за и против" мы на русском воспринимаем слово "за" как имеющих одинаковый смысл (антоним слова против)), хотя на других языках для передачи таких мыслей могут быть использованы разные слова и конструкции предложений.

[@Low_cops]

so.. does за have MULTIPLE meanings, or does its meaning simply extend to all these different things when translated?

[@dwainerdjon5559]

yeah MULTIPLE meanings

[@sergeydmit]

"А шо ведущий нам таки скажет за русский язык?" Такой смысл явно был упущен.🤣

[@Rus-eq5wn]

Не упущен, потому что это не по правилам руского языка. Это "деревенский" стиль в соновном используемый на окраине. Правильно по русски в этом случае вместо ЗА использовать ПРО.

[@MariaP-lh6mo]

В русском языке таких смыслов нет. Учите матчасть.

[@dwainerdjon5559]

@@Rus-eq5wn я только лет в 25 узнал что "за" люди используют как "про", и был сильно удивлён, у меня даже в голове не укладывалось что они имеют 1 смысл хахаха а то я всегда говорю только "про"

[@Rus-eq5wn]

@@dwainerdjon5559 аналогично. Сам был в шоке когда первый раз услышал много лет назад. Смысл то я понял сразу, но ухо резало долгое время.)) Пытался объяснять, что если используете "за", то смысл меняется на "вместо него" типа расскажи за чайник, чайник что тебя просил что то за него, вместо него что то рассказывать? нет.. правильно ПРО чайник или О чайнике. В общем есть еще люди с неправильным употреблением предлогов.

[@dwainerdjon5559]

@@Rus-eq5wn ну хахаха у меня мамка еще удивлялась что мол всегда "за" было такое, типо я странный, когда сказал что впервые такое слышу, хотя сама она так никогда в жизни "за" не использовала

[@thimoty8622]

Отлично

[@elijahmyers4331]

What about "не за что"? I know the meaning, but not the direct translation...

[@rafalbork1]

The Polish version is "nie ma za co" which roughly translates to "there is nothing (to thank) for" so I'd say the Russian "не за что" would be basically the same.

[@Visionery1]

@@rafalbork1 the German equivalent would be "nichts zu danken"?

[@rafalbork1]

@@Visionery1 yes, that's right

[@ОбычныйПарень-ф2ю]

"не за что" is answer to "thanks". The most similar is "not at all".

[@bshthrasher]

@@ОбычныйПарень-ф2ю, or "don't mention it".

[@Simpledot00]

I feel selfish to keep the rare Irish to myself and I want Irish not to get extinct just because of meh. So I want my fiancé and his friend who is partly Irish as well to have the chance to travel to Russia.

[@_doomhammer_9028]

Но ведь "Я купил это за тебя" вполне существует. В данном случае у "за" значение "вместо"

[@vrmartin202]

за этого - «Я думаю что мои родители оставили меня, наверное, за этого.» Александр Д'Джамус (он же Александр Шульчев) For that reason …

[@bshthrasher]

За это (neutral form) - For this (reason) За это меня наказали - I got punished for this. За этого is a male / masculine form and would imply some man - Я отработал смену за этого парня - I've worked a shift instead of this guy.

[@vrmartin202]

@@bshthrasher this was a native speaker. That doesn't always imply that it's right.

[@bshthrasher]

@@vrmartin202, yeah, similarly to English, old Russian language sometimes uses weird / outdated forms of words, languages get polished with time.

[@vrmartin202]

@ точно

[@EddyJean-claude]

Does that same rule apply when за is part of the word? Ex..заполенный (полленный=filled)

[@Rus-eq5wn]

No, prefix За has different meanings/usage.

[@dwainerdjon5559]

заполненный*

[@Эрл_Грей]

in 6:10 you mean Я получил ...

[@ponrog7556]

Newer tanslate "behind the magnifier" wrost mistake ever

[@SPKonrad36918]

🤘🔥🤘🤘🇷🇺🤘🤘🔥🤘

[@csltk7905]

Does 'За ты попа' works? (Commenting at the beginning of video)

[@So-Be-It_890]

3a

[@ramington3205]

Za Russia 🇷🇺

[@spraguesean]

За opposite of против? Я за Путина или я против Путина?

[@ОбычныйПарень-ф2ю]

Yes. You should use "за" in these situations. "Он голосовал за Путина"(He has vote for Putin).

[@castinajig]

Что за бред,, спасибо не за что.))))))

[@MrFoxss]

что за херня?