English lyric translation Title: Conquer the world セカイセイフクして / 一二三 feat.星界 Translated based on 礼音’s translation from bilibili 0:00 その目、体温、両手、感度、 Your eyes, body temperature, hands, sensitiveness 心臓、鼓動、思考回路。 Heart, beat, ways of thinking 知っていたいな 常時 全部 I want to know more At any time All of this 私のもんになんないかな。 Why cannot become my thing? 0:22 背が高くてカッコよくて、 Being tall and good looking 声も良くて、優しくて、 Voices sound so nice And being so kind 人望があって、 Being popular ちょっと見せる 笑った顔が可愛くて。 The smiling face that is seen in a glimpse is also very cute 0:32 ね、どうかどうか目立たないでよ、 Ne~, Please don’t become eye-catching その魅力がバレちゃうじゃない? Wouldn’t that expose that charisma? 私さえ知っていればイイ It's enough that I'm the only one who knows 共有したくないの。 I don’t want to share it with anyone else at all 0:43 セカイセイフクして After conquering the world 喜んで Feeling the happiness 貴方を 知りたい I want to know more about you 見ている景色 独占させてみてよ The view in your eyes I want to have it all just for myself 0:54 五臓六腑 暴走 染み込んで Every part of me Going crazy Dyeing the whole body 気持ち止まらない!? This feeling is unstoppable, right!? はぁ……寂しい心 埋めてよ 埋めてよ Haa……The lonely heart Hide it Buried it 1:16 貴方が見ている世界 Watching your world 貴方が聴いている世界 Listening to your world 貴方が触れる世界 Touching your world 貴方が感じる世界を Feeling your world 全部 全部 Everything Everything 妄想だけで終わらせたくない Don’t want to end it in fantasy 分かるでしょう? You understand it too, right? 1:33 痛い痛いの Pain Pain 飛んでいかない Can’t you quickly fly away 救済になりたいの。 I want to become your redemption 1:38 セカイセイフクして After conquering the world 悲しんだ Feeling the sadness 貴方を 知りたい I want to know you 痛みの正体 確認させてみてよ The true identity of the pain Let me find it out 1:49 七転八倒 苦しんだ Feeling dizzy It’s uncomfortable, right? 表情 辛いよ The facial expression looks exhausted. ねぇ、傾くなら 私に もたれて Ne~, If you are going to fall, then rely on me 2:11 苦痛さえも 幸福さえも Together with the pain and happiness ずっと 二人同じなら Forever If we two experience together ねぇ、生きることも悪くは、 Ne~, Being alive isn’t that bad 2:21 セカイセイフクして After conquering the world 喜んで Feeling the happiness 貴方と 生きたい Want to live with you together 未来を永劫 独占させてみてよ In the future never-endingly Let me try to have you just for me 五臓六腑 暴走 染み込んで Every part of me Going crazy Dyeing the whole body 気持ち止まらない!? This feeling is unstoppable, right!? もう私以外 見えなくなって Gonna make you seeing nothing else but me NOTE: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you //Please follow the CC-BY-NC-SA 3.0 if you want to use this translation, please credit the original translator and me, thank you//