Selin Sümbültepe - Meryem Meryemti

Director & Color & Edit : Taha Balta
Lyric & Music : ‪Anonymous
Song İnterpretation & Flute Solo: Selin Sümbültepe
Production & Arrange : Zeid Hamdan
Mix & Mastering : Zeid Hamdan
Concept Design & Creatif Director & Make Up & Styling: ‪@selinsumbultepe‬
Dresses: Ateliertenera @ateliertenera
Casts: İmren Sayar, Özge Akış, Doğa Atasever, Işıl Tabybzadeh
Label: MDLBEAST Records ‪@MDLBEAST‬‪@mdlbeastrecords‬
Teşekkürler;
Eylem Sağlam, İmren Sayar, Özge Akış, Doğa Atasever, Işıl Tabybzadeh
Bir süre önce başlayan serüvenimin 3. şarkısı Meryem Meryemti aralarındaki en özel şarkı.Hatay'da bu şarkıyı 7'den 70 'e herkes bilir. Oldukça hüzünlü bir hikayesi olmasına rağmen yıllar içinde düğünlerde dahi çalmaya başlamış bir anonim ağıttır aslında. Uzun zamandır bugünü bekledi. En azından bu şarkıyı memleketim Hatay'da çekebildiğim için müteşekkirim.Bana eşlik eden canım kadınlarla, kültürel mirasımıza ait olan Titüs Tüneli, Hızır Türbesi, Vakıflı/Musa ağacı ve Batıayaz Kilisesinde geçirdiğimiz tüm büyülü anların beni köklerimle kucaklaştırdığını derinden hissettim.
The 3rd song of my adventure that started a while ago was 'Meryem Meryemti' , the most special song among them. Everyone in Hatay knows this song from 7 to 70. Although it has a very sad story, it is actually an anonymous lament that has started to be played even at weddings over the years. It has waited for this day for a long time. I am grateful that at least I was able to shoot this song in my hometown Hatay. With the dear women who accompanied me, I deeply felt that all the magical moments we spent in the Titus Tunnel, Hızır Tomb, Vakıflı/Moses tree and Batıayaz Church, which belong to our cultural heritage, embraced me with my roots.
Ana Kteer muthamis. Amal 'an tuejibak.
آمل أن تعجبك
Meryem'im, gözüm Meryem
Kalbim yaralı Meryem'ini istiyor
Ah gözüm Meryemini istiyor
Meryem damda saçlarını savurur
Kalbim yaralı Meryem'i istiyor
Ah ruhum Meryem'i istiyor
#music #newmusic #folksong #meryemmeryemti #hatay #history #anonimus #musician #singer #singersongwriter #videography #heritage #arabicmusic

[@Elif-u2t2h]

Titus tünelinde klip çekmek ancak bir Hataylının aklına gelebilirdi❤

[@selinsumbultepe]

🙃

[@selimcakmakli3480]

Aferim…tebrikler. Yillardir bildigimiz bir turkunun en can alici sozlerini kesin ki yeni nesiller Meryem icin neden agit yakildigini ogrenemesin. Bugunku siyasi ortama uygun. Sanatcinin gorevi hakikati ortmek midir? Bir de “Hatay” neresi yahu? Tarihte bu isimle mi aniliyor guzel Samandag? Unutmaya alistik, onu da unutalim gitsin…tebrikler

[@Elif-u2t2h]

@@selimcakmakli3480 Biraz fazla alınganlık olmuş kanımca. Nihayetinde “Meryem Meryemti” bir türkü ve dilden dile yöreden yöreye farklı şekillerde okunuyor. Misalen biz İskenderunluyuz ve büyük bir kısmı Türkçe okunan şeklini biliyoruz ancak farklı yorumları da gayet beğeniyoruz. Selin hanım da kendi yorumuyla okumuş, belki ileride yeniden yorumlayabilir. Kaldı ki türkünün aslının ve öyküsünün gayet de bilindiğini düşünüyorum.

[@selimcakmakli3480]

@@Elif-u2t2h cok naifsiniz. Ben de Arsuz'luyum ve orijinal halini biliyorum. Alinganlik degil, sorumluluk ve protesto benimkisi. Oykusu gayet iyi bilinen bir agitin bu sekilde soylenmesini protesto ediyorum. Yeterince asimile edilmis bir halkin elinden tarihini alamazsiniz. Ayrica agitlarin ve turkulerin sozlerini okumayarak veya degistirerek soylemek konusunda @selinsumbultepe ilk degil, anlasilan son da olmayacak. @selinsumbultepe farkinda ya da degil ama Arap Alevi halkinin asimilasyonuna katki sagliyor. Ben de bunu protesto ediyorum ve bu klibin yayindan kaldirilmasini talep ediyorum.

[@selimcakmakli3480]

@@Elif-u2t2h Protesto ediyorum sizi. Ben Arsuz'luyum ve agitin orijinalini dinleyerek buyudum. Yaptiginiz hic hos degil. Kamusal bir platformda size yonelen elestirileri gozmezden gelemezsiniz. Arap Alevi halki yeterince asimilasyona ugradi ve simdi icerisinden cikan biri bu asimilasyona katki sagliyor. Protesto ediyorum ve bu klibin toplumun zihin dunyasinda ve tarih algisinda yikim yaratmadan kaldirilmasini talep ediyorum.

[@Asel-rv9np]

Kllbi izlerken ağladım çok özledim memleketimi az kaldı döneceğiz

[@angel__dust2118]

Mardin araplarından sevgili Hatay araplarina çokça kalp ❤❤❤. Seni severek takip ediyoruz 😘

[@selinsumbultepe]

Çokça sevgiler 🌹🙏🏻

[@gultekintetik9152]

Titus- Vespanyus tünelleri, Samandağ. Çok güzel fikir. Güzel bir şarkı çalışma. Tebrikler! 💚💚

[@gurkanozlu35]

Bir hafta önce yeni doğan kızımıza Meryem adını vermiştik ve bugün bu şarkı karşımıza çıktı 😍 Nevi şahsına münhasır harika bi eser olmuş okuyanın ağzına sağlık 👍🏻

[@christinyumurta1421]

Büyüleyici… Ancak bu kadar çarpıcı anlatılabilirdi herhalde. Hikayemiz, topraklarımız ve ruhumuz. Kalbinizden öpüyorum❤

[@selcanozbudak2522]

Şarkinin orjinalini bize yurekten seslendirdigin icin tesekkurler ❤

[@sezerdemir7469]

Titus tünelinde ilk defa bu kadar güzel kadrajlarla çekilmiş güzel bir klip gördüm tebrik ederim. Son damlasına kadar her açı değerlendirilmiş ve uyumlu bir konsept olmuş. Devamı gelir umarım 💛

[@ozgurcelik7170]

Klip harika, geleneksel bir anlatı olmuş Acayip hislerle doldum❤

[@serasera5135]

Muazzam yorum ❤

[@mehmetalikosecavus1625]

Ben de bir Arsuzlu olarak yaptıklarınla gurur duyuyorum. Konsept mekan müzik oldukça başarılı. Tebrikler ve müzik yolculuğunda başarılar 💪

[@turkuates6890]

Bu şarkıyı "Ve ben yalnız"da sürekli dinliyordum zaten,bu şekilde çıkması on numara beş yıldız oldu.Bu parçayı yorumlayan çok olsa da ben en çok sizin yorumunuzu beğeniyorum.Şahsınıza münhasır bir insan olarak, yine şahsınıza münhasır özel bir klip çekmişsiniz ve Hatay'ın özel mekanlarını da tanıtma açısından çok kıymetli bir çalışma olmuş.Emek veren herkesi tebrik ediyorum,ellerinize sağlık🙏🏻Daha nice güzel parçada buluşmak ümidiyle😊🙏🏻

[@denizfahliogullar8174]

Muhteseeem! Selin supersin, klipte cok guzel 🫶

[@ilklailkla6865]

Emeklerinize sağlık, harika olmuş 🎉 Art arda kaç kez izledim bilmiyorum, ses ve görüntüler mükemmel, yolunuz hep açık olsun

[@GoncagülAy-v9s]

Çok etkileyici 👏ses,yorum ve klip hepsi ayrı güzel kalpten hissediliyor👏☘️🤍

[@baharxoce]

Elmaya karanfil batırma geleneğinin orada da olduğunu bilmiyordum.. Çok güzel ❤

[@ahmettufan6431]

Anlamı nedir?

[@kamiltaibi9661]

Harika ❤❤❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏🇩🇿love

[@martinluther6116]

Beautiful lady! First time i didn't get it , but Now i See every detail of Perfection in You!

[@kontrollusinirli]

Heyecanla bekliyoruz 🎉🎉

[@mehmetunal8229]

Bu toprakların şarkısının sesi olmuşsun Selin 🧿🌿 Titüs, Musa Ağacı, Vakıflı ve Antakya ❤️

[@selinsumbultepe]

🌹🙏🏻

[@jazykjedovaty5984]

Turkey must have a very rich music history. Every song I've listened to is fabulous, and has an incredible sound. Very nice!

[@Vivi_8673]

But this is not Turkish

[@salut1810]

This is an Arabic/Levantine song from the Hatay province, previously Syria, now Turkey

[@jovenitta]

Ben şarkıyı Selin hanımla tanıdım. Ses, yorum, klip şahane. Şarkıdan etkilenince merak edip biraz araştırdım ve karşıma Voice of Caval çıktı. Benim içimi titreten onların versiyonu oldu. Galiba hakikatin kısaltılıp, değiştirilemeyen ayrı bir güzelliği var.

[@esmaabanoz1042]

İlk kez duyuyorum çok hoş yolunuz açık olsun 🌸♥️💜😘

[@meryemcetin5257]

Harikaaa ❤❤❤🙏🏻

[@Hnrcckl]

Şarkısıda klinide cok hoş ve büyüleyici!

[@cumalialkaya2688]

Mükemmel 👏

[@Завтрабудетлучше-ф6ж]

Очень красивая песня и клип😍 хоть я не знаю на каком языке и о чем поётся, но песня попадает в самое сердце.

[@cengizoktemofficial]

Şahane olmuş tebrik ederim ❤

[@yasinercetin2203]

Müthiş

[@lantagirna4261]

Atiye hali hali hal den sonra benzer tarzda bir şeyler görmeyi çok istiyordum çok ta iyi ve özgün olmuş 🪈🪬

[@ademranda]

tek kötü yanı bitmesiiii

[@bheem_1028]

This is giving me Indian vibes 🌾

[@tugcebostanc6154]

❤❤❤

[@YG-kn7sl]

Peki ama Videonun güzeligi ? ❤

[@merihkaynar5370]

❤

[@brsaltnok8688]

Mınnına Rock olmuş 😮😂

[@Mix-nu1mj]

❤❤❤🎉🥰🇲🇦🇲🇦👍👍👍👍

[@monostripezebras]

güzel

[@nurefsansadan3630]

❤️‍🔥

[@sinantopali]

Bir Arsuzlu olarak gururumuzsun. 🎉

[@daniabahsh7]

Gohead

[@ahmettufan6431]

Şarkının hikayesi nedir?

[@sabribogday]

Hikayesi eskiden Osmanlı askerleri güzel kadınları kaçırırlardı meryemde sevdiği kişiden kaçırılan kadın sevdiği erkekte bu şarkıyk yazmış.

[@cece1907]

Can someone please translate this song?

[@gulsehrienis1383]

Bazen sadece dinlemek ve izlemek yetiyor. Arapça bilmiyorum.

[@thedabick]

Where is she from?

[@nurmuo]

she is from Türkiye.

[@elif0lmak]

🌹♥️🫶🏽

[@aglayanpalyaco3996]

kzbin.info/www/bejne/eqHGq2yhr855aLMsi=U7o2IMmuCIajjStH Rahmetli nenemin sesinden 😢

[@selinsumbultepe]

Çok güzel söylemiş 🥰

[@اسلامجميل-ز5ن]

انا لا افهم غناء عربي وتعليقات احنبيه 😂ماذا يحدث هنا بحق الجحيم 😮

[@aglayanpalyaco3996]

kzbin.info/www/bejne/bX7ce55vrqqNfJIsi=8zx4p9rhzbXF6h45 şarkının giriş kısmı çok güzel bu şarkıyı da seslendirin

[@EmineEsraSudan]

Şarkı çok güzel ama bu versiyon olmamış.Orjinali bozulmuş.

[@canerc6668]

Tarih kitaplarında primera noche'yi anlatanlar, Osmanlı'da toprak ağalarının, Osmanlı askerinin, ulemanın, 18. yy kadılarının kırdığı cevizleri neden anlatmıyorlar acaba?

[@angel__dust2118]

Bari buraya siyaseti karistirmayalim🤐Sanata sayginiz olsun 🙌

[@canerc6668]

@@angel__dust2118 Sanat dediğin eserin sözlerini, konusu öğren ondan sonra konuşalım dostum.

[@selimcakmakli3480]

​@@canerc6668maalesef sanatcinin umrunda olmamis tarih ve agitin onemi. Tarih yeniden yazilacak ve o tarihte Meryemleri kaciran osmanli askerlerinden bahsedilmeyecek. Sanatcinin yaptigi bal gibi politik bir sey ve gunumuz politik iklimine uyumlanmaya uygun bir politik tutum.

[@angel__dust2118]

@@canerc6668 müzik sanat degil mi sevgili salak kardeşim

[@hardmaniver]

Mükemmel 👏👏👏

[@firasman2391]

❤❤❤

[@hayalalkis7218]

Selam.. Ben Mardin de babam öğretmenlik yaparken doğmuşum.. O bölgenin mistik ve fantastik ruhuna nefes, ses ve söz olmuşsunuz her şey muhtesem ❤🌸🎶🤍

[@chawquee]

DEİR EL SAFRAN BILIRSIN OZAMAN

[@seldavarkal7970]

❤❤❤

[@gizemutlu806]

❤️❤️❤️

[@karamelliefe1235]

Kültürümüzü bu kadar muazzam yansıttığın için çok teşekkür ederim 🎉

[@selinsumbultepe]

🙏🏻🌹

[@elvedauzuntepe]

Bayılıyorum sana vizyonun çok güzel kültürümüzü çok iyi yansıtıyorsun

[@سبالالغريب]

Işıl abla çok güzel çıkmışsın 😊 Ben Sibel 😊❤

[@duygugenc1230]

Yine harikalar yaratmışsın klip şarkı sen 🥰🥰

[@Turkals]

Acınızı paylaşıyorum, muhteşem müzik, muhteşem görsel. Mesaj, evrensel. Tebrikler ♥

[@nihandideden2505]

💖💖💖

[@ezgigundogmus3313]

O kadar güzel yorumlamışsınız ki... Emeğinize sesinize sağlık 😍 ❤

[@yamenal-qadre318]

جميل جدا اصدار هذه الاغنية بهذه الطريقة المميزة ❣❣

[@burakkaygisiz6984]

Çok beğendim, harika

[@aytaczafer1279]

Büyülendim

[@enginokcu129]

Kod adı gizemli fırtına💙🌹🌻💮🌸🌼🌺💐🦋👑😍🤩👏👏👏👏

[@kezbandemir4537]

Emeklerine sağlık yolun açık olsun 🎉

[@sergensalmanoglu7114]

harika olmuş

[@3nagashi]

Harika! 🤎

[@seyhanbbb]

Yıllarca düğünlerde göbek attığımız ağıtın hakkını vermişsin 😊❤

[@roundesthedgehog]

Ağıtta göbek atmak uygun mu?

[@tulayyank3045]

Çok güzel olmuş emeklerinize sağlık ❤

[@asli30]

Çok güzel Arapça şarkı

[@busraarafa]

🌹💫

[@celikcelikk]

çok güzel..

[@nidalaras-]

❤❤❤❤

[@АдиляАлиева-ъ3у]

Allahım sən yardımçımız ol.Sənə güvənir,Səndən diləyirik! Yoxdur Səndən başqa İllah. Sən bizə kömək edə biləcək Tək İllahsan. Yox elə yer üzündən zalimləri,Allahsızları Necə ki Sən bunu hər zalimlərə etmisən. Allahın lənnətti olsun sionistlərin hamısına ə onların havadarlarına.Amin. Allahım aslix ahvalal muslimina fi Filastin.Amin. .

[@rickarroyo]

Você é uma artista incrível, ouvi algumas músicas suas e apesar de não entender a linguagem, fiquei fascinado. A verdadeira e pura linguagem da música é universal. :) Abraços do Brasil

[@Sadullah59643]

O tünelden geçeli yıllar geçti

[@sabribogday]

Şarkıyı çok kesmişler orjinali bu değil Osmanlı askeride var içinde zaten Osmanlı askerinin zulmüne uğradığı için bu şarkı bestelenmiş asker ığsmanli hatafö maryama diye geçer şarkıda yani meryemi kaçırmışlar askerler.

[@caglarer1973]

👏👏♥️

[@seragunsur6740]

Mükemmel ❤

[@aslisanli7628]

eldeki kına motifleri mükemmel nasıl yapılıyor acaba?

[@The_Eno]

Your song brought tears to the eyes of a prince separated from his beloved. What piercing words. Thank you for sharing.

[@elifaktas6219]

❤😍🙏🏼

[@tahabalta]

Allahım ❤

[@AliAlatiq-n1x]

صوت رائع وجميل. .ماشاء الله

[@senanursenanur8494]

🤎🤎🤎

[@Tsalagi56]

So lovely... 😊💕

[@helgemorell6688]

Det lyder rigtig dejligt 😍👍

[@rd3kx]

türkçe de söyleyebilirdiniz.

[@mustafagunay708]

Saygı duymalısın

[@rd3kx]

@@mustafagunay708 ne alaka ? fikrimi söyledim.

[@mustafagunay708]

@@rd3kx sen şarkıyı türkçe söyleyebilirdin dedin bu fikir olmuyor maalesef. aynı şarkının türkçe versiyonunu da duymak ve dinlemek isteriz deseydin daha anlaşılabilir olurdu

[@brcokr7041]

Şarkının orijinali Arapça evet Türkçe de soylenebilirdi İngilizce de soylenebilirdi Kürtçe de soylenebilirdi

[@mustafagunay708]

@@brcokr7041 yunanca da söyleyebilirdi italyanca da söyleyebilirdi rusça da söylenebilirdi japonca da söylenebilirdi çince bulgarca ispanyolca da söylenebilirdi 😄

[@XXL-k3p]

❤️👍👈👈👈