Serena and Rei at the Theme Park

This is one of my all time favorite sailor moon moments. Serena and Rei fighting over a little boy at the theme park, and riding the choo choo train.

[@juliam6489]

“What are u doing playing choo choo anyway?” This kills me

[@RoseQueen215]

🤣🤣🤣🤣

[@mahanabeauty3491]

This dub had such a 90's feel to it no matter what year you watch it in.

[@websurferblue]

I know right it always going to be stuck with me

[@rodrigopallicelli7430]

Rodrigo Hola😂😂😂😂

[@riverguy75]

"You're Mental!" and "You Look Like A Big DORK!" Always gets me too!!! Hahaha!!! 🤣🤣🤣🤣

[@fntthesmth423]

The visual of Mamoru's extremely wide body being squashed onto a tiny train really made this episode for me

[@shadowbat2095]

“I’m outta here, at the next stop. 😑” I’m sorry, but the old dub was flipping hilarious, I love it.

[@paulnash6944]

0:10 Bunny holding a bunny!

[@king_ztyles5628]

The meatball head insults are my favorite 😂😂😂

[@gibbs615]

I tell ya Serena and Rei were always at each other like that making a scene in front of people almost all the time!🤣

[@seijin4426]

No kidding, even Mina got sick of their shit one time. 🤣

[@gibbs615]

@@seijin4426 True that🙄🤣

[@FireBreather626]

I don't know why but watching those two tug a war on that little boy was hilarious 😆

[@MrSLP4]

The scene transitions make the 90's Dic version very unique

[@saintfighteraqua]

Everyone is always bashing Linda (she wasn't that bad) or praising Terri (she was so memorable!), but Tracey was the only one who really sounded close to a fourteen year old.

[@raraszek]

Linda was absolutely horrific. Most of the S and SuperS dubbed eps were horrible

[@AdamAddictL]

@@raraszekok boomer

[@krwawokrwista]

@@AdamAddictL wtf

[@goJuneeygo]

I hate when people say this I knew some girls back in high school (14) who sounded like young adults …

[@seijin4426]

​@@AdamAddictLcuck

[@fshonuff]

This was the funniest episode in the entire series for me 😂

[@kacieremata3180]

1:11 Did you see the looks of their faces in this part? 😂😂😂

[@stevensolway8669]

Miss Tracey Moore is listed in the End Credits as a A.D.R. Voice Director, and with Mr. Roland Parliament who frequently played Melvin, thus literally, both "Serena", and "Melvin" were in charge of producing this amazing and Beloved Adaptation of S.M. for BOTH D.I.C., AND OPTIMUM PRODUCTIONS IN TORONTO in 1995!! Tracey is the voice of SAILOR Moon and Serena for the first 11 episodes when the 3 girls first met, and a few more afterwards. And then Terri Hawkes was asked to step in at literally the last second, for Tracey. But there was a struggle to watch S. M., because here it was on at 5:30 a.m. Central Time. But also Sunday Morning at 8:00 a.m. Central Time zone. But it was stopped and replaced by other kiddie cartoons. Then many months later it was on the former U. S.A. NETWORK BUT, only for 4 Weekdays M to Th., that messed up the timing schedule, and the only 65 Episodes was stretched into a 16 Week Run.

[@uemochi9316]

I love Usagi's voice in the new dub.....but "Serena's " first voice is pretty much just as perfect, she sounds childish and silly but still sounds like a reasonable example of a teenage girl...much like Stephanie Sheh does in the new dub

[@websurferblue]

She will always be Serena to me

[@xRaineDropsx]

0:11 A bunny with a bunny.

[@corvigae]

lol, notice the bear has a sweatdrop like WTF??? MAAKE THESE GIRLS LEAVE ME ALONE!!!

[@Jakegothicsnake]

Even robot animals have feelings.....

[@JulianGarcia-iy7ug]

This.. is awful.. get the poor bear out of here before he gets involved in this bickering..

[@matthewdoyle3628]

At least he had a story to tell when he went back to school about how he was fought over by 2 older women :)

[@magicalcat-girl5272]

This scene was really funny. I really loved serena's voice from the first season of the 90's dub version of sailor moon.😃 Tracey did a amazing job as serena in the dic dub version of sailor moon,since she sounded more like a fourteen year old girl in the first few episodes of the first season. And serena was right,what was darien doing riding on the train for little kids anyway?

[@amberlantern9328]

IKR she STILL sounds just like her amazingly enough! They shouldve kept her til Sailor Moon S, then got Traci Hawks for the rest of the series, they sound very similar and are equally funny!

[@BriEntAnderson]

@@amberlantern9328 I know what is it with these new dub girls on sailor moon played by one person like there on helium or sounding like a dub hentai. So high pitched and unreal.

[@horohorosrin]

@@BriEntAnderson A dub hentai? Jfc, like hell it does. You can just say you dislike something without coming up with ridiculous reasons why. Like the voices in this dub aren't high pitched. 🙄

[@darlingyouidiot]

@@amberlantern9328 i think they cared about quantity, not quality. they needed to dub shit fast, and tracey wanted to have the best result, even if it meant re-recording the line over and over, and that's why they replaced her

[@blainefiasco8225]

Did they ever explain why he was there?

[@4rmAshes]

I loved this va for Serena

[@SeaFairy7.10]

This kid’s face😂

[@PacGuy765]

Did anyone notice the Fairytale Princess did not re-act to Usagi and Rei's bickering?

[@EddyA-sw5ox]

Considering that she was a monster in disguise, she could less what these human girls were doing as long as she stole their energy in the end of the day.

[@JoeyLamontagne]

Ami probably would but wasn’t there to warn them

[@juliemcintyre428]

She kind of did, but she just laughed and seemed amused by it.

[@ddaphne91]

I like it when rei and serina have laser come out of their eyes.

[@spiderleenie]

I'm not a fan of the dub in general, but I really loved Serena's first voice actress! I also found the acting in the really early DiC episodes to be so much better in comparison to the rest of the dub. Anywho, this scene is pretty funny. :D

[@AaronCMounts]

I agree. Terri Hawkes was a little...over the top...in her depiction of Serena.

[@BlitzoSuck33]

Was Terri the one who was the screeching pterodactyl? Hated her voice. Asked my mom to just buy the DVDs so I could watch it dubbed.

[@nicholasfarrell5981]

Huh, I completely forgot about the outfit Raye wore in this episode. It looks good on her.

[@EdmacZ]

Quintessential 90's fashion. Can't beat it.

[@IzayoiArwena]

They are so insane together

[@gibbs615]

Yeah making a scene in public almost all the time🤣

[@stevensolway1054]

DREAM PRINCESS Voice actress is Wendy Lyon then later as the Evil Dream Dolly with her Robotic staccato voice,, mostly recognized as Queen Serenity of the Moon Kingdom plus she was also the voices of Stormy Kincaid in the Ski Contest, plus Countess Rose 🌹 during the Princess 👸 Seminar, and other wonderful characters.

[@moh.nurkhaqiqi3565]

what episode is this?

[@stevensolway1054]

@@moh.nurkhaqiqi3565 SAILOR MOON was produced with the 1995 English translation, by D.I.C. in Toronto, 🇨🇦Canada. And, several episodes were completely Cut Out. Leaving the 40 Episodes. It originally had 46 episodes in Tokyo, then was only shown on weekends. But, DIC designed it for 5 days a week, M-F, and the first story ran for 8 weeks, thus 2 months. Then the other stories of the DOOM 🌳 TREE, AND PRINCESS RINI 👸 FROM CRYSTAL TOKYO, started later, for a total of 65 episodes, in the U.S. Syndication cycle. Thus, the first set of 40 episodes with Queen Beryl, were often seen at strange times, like 5:30 A.M.!!! This is Episode 7, (u.s.), "NIGHTMARE IN DREAMLAND". When Serena, Amy, and Raye, find out that Jedite, is kidnapping customers from the Amusement Park. And his assistant is The Dream Princess who is really the Evil Robot 👸 Princess. Amy and Luna the cat run off to 🔎investigate together. But leaving Serena and Raye together and they argue all the time. But, instead of walking around the park, Serena has her good idea of riding the little train. Then she and Raye argue, as usual. And Serena actually bumps into the back of Darien, when the Panda 🐼 engine driver stops the train too Suddenly!!!!! But, Darien insults Serena, and calls her, "meatball head", and Raye laughs at her too!! POOR SERENA!! O.K. on Sept. 30, 2021, A.D. GOD BLESS US ALL, AMEN+++!!!

[@user-ty4ep7jo5h]

serena is the the queen. rei is the only one who dare to do a battle with the queen😂

[@ToddMichaelSchultz]

I always used to think Tracey Moore was Terri Hawked with a cold.

[@wingzero-0014]

Always love the bickering sister like relationships between Serena/Usagi and Raye🤣

[@MSwolfdog158]

I love that Mirror Appearance character was the woman was holding the kid to ride on remote control bear.

[@thecoolguy7324]

1:30 Now that’s what I call…Panda Express

[@gemstoneprincess2890]

Rofl

[@seijin4426]

Better than the food joint.

[@toriudon]

Its kind of sad that they didnt try to find a similar sounding VA for Usagi(Serena) after this one left she was so memorable and cute for usagi- really a perfect voice the other VA isnt bad but just... not good for Usagi (I also kind of wish they didnt change the music but yeah..)

[@johnwardjr9741]

Kindly take your hands off my son!!!! What strange girls!!

[@vinaamii3915]

I'm usually not a fan of the DiC dub, but this scene is an exception, all of the voice actors did really well

[@stevensolway1054]

The little train has great sound effects, because the wheels are screeching along the steel tracks. And the couplers clang together when Panda hits the brakes, then clang again when he starts with no warning like Panda should have blown the whistle 2x to indicate forward movement, p.s. that is a real railroad safety rule in America,!! LOL!!!!!

[@AaronCMounts]

DiC production staff really paid attention to details in their Localization of Sailor Moon.

[@sophieamandaleitontoomey9343]

The acting was so much better in the DIC version.

[@swordofdios]

compared to what?

[@Cr102y]

Definitely the opposite

[@seijin4426]

True, but could have been less restricted script wise if wasn't for those lousy censorship policies.

[@seijin4426]

This episode was a brain scramble for sure!

[@tygerchickchibi]

This was one of my favorites

[@taytay89708]

i love this episode

[@moh.nurkhaqiqi3565]

what episode is this?

[@sailor_jupiter_6823]

If this kid was just a few years older, he would be in pure heaven 🤣

[@mrmuffin2]

NAAAAAH 💀

[@EdmacZ]

The real Nightmare in Dreamland.

[@bennu547]

Wait how come Darian can go on the fun kiddie ride but I’m not allowed on the kiddie rides at Planet Snoopy in Wonderland?!😾 There’s one where the carts are Snoopy’s dog plane. So cute! But they had to go and put an age limit on my happiness😿

[@botulismcasserole9832]

I started geeking the fuck out I haven’t seen this in like 15 years or so.

[@isaacjacobroyvivarais2140]

0:52 Roller Coaster 1:05 Roller Coaster

[@ThoughtProvokingVlogs]

man it was soo funny when they fight they quit that later in the series

[@MystyXsoul]

This voice actress is my favorite for Usagi/Serena too bad she was only in a few episodes

[@xcmet]

i always thought of rei to be the most attractive of the sailor scotts.

[@DrkngelDelossantos]

He was just having fun

[@SaiIor_Moon]

Nrgh, STOOOOP!!! DON'T CALL ME *MEATBALL HEAD!!!* ~-~º(>0

[@ImaNerdANDaGeek]

Would you prefer dumpling head?

[@SaiIor_Moon]

@@ImaNerdANDaGeek Not sure that's an improvement... ~-~º(-V -;)º~-~

[@SaiIor_Moon]

@The Boeing Kid That's definitely not an improvement ~-~⁰(,◠0◠;)⁰~-~

[@decimatorentertainmentstud8523]

Classic rivalry

[@AaaahShaddaaap]

a female version of a typical Mikey and Raph fight with "meatball head" in place of "shell for brains"

[@AaaahShaddaaap]

kzbin.info/www/bejne/npClqpSEfNeJhdU

[@mrabidos2173]

Me and my dad physically mostly, but not showing it

[@shadowkick2852]

Hahaha haha 😄 😆 🤣 dead weight 🤣 you said it Serena.

[@gcHK47]

Damn, I love Rei.

[@stevensolway1054]

Darien called Serena a "Meatball head", but sadly that is a bad insult LIKE ARCHIE BUNKER IN "ALL IN THE FAMILY" ON C.B.S. in the 1970s, when he called his son in law, Mike, a "Meathead".

[@blainefiasco8225]

Is it any worse than bun head?

[@JerrardJDDavis-gy9hh]

I Like Serena Shes Cute And Funny

[@Miss_sunshine0t7]

Personally my fave voice actors

[@arabelahaxhagic4654]

I love serena

[@jeannitakagome]

rofl this always kills me xD

[@DakariKingMykan]

Darrien's just too mean for his own bad...

[@MSwolfdog158]

Cute Bunny of sarena was holding. 0:10

[@bennu547]

The bear felt awkward and it’s not even a real one😹

[@osagiee.guobadia-secondytc4624]

This must be the DIC Video or Pioneer version of Sailor Moon. I never watch this before when I was young. : 0

[@TruthinessChibiOtaku]

Notice how Rei will actually use that meatball head nickname with her whenever Darien (or Mamoru), isn't present. But not really as an insult, but actually as a term of affection in their not so subtle romantic friendship/girls' love moments. At least in the sub, that is. But whether they continue this or not is certainly up to interpretation. I actually heard even the later seasons had the lesbian subtext not completely cut out despite the fact that they were more explicit. But yeah, it was. :)

[@olivergaspar6729]

Rei doesnt use meatball head, she always calls her Usagi, without any honorifics (which also shows she is close enough to Usage for her not to care about it)

[@fntthesmth423]

He seems more like a Dylan to me

[@seijin4426]

They're not gay, knock it off!

[@amandaslough125]

​@@fntthesmth423his dub name was Darien Shields though.

[@kacieremata3180]

"Serena, let go" "Urgh" "Stop, Rei" "He's not going" "Urgh" "Yes, he is" "No way" "Urgh" "Yes way" "Kindly will you take your hands off my son?" "Eeeee" "Strange girls" 😆😆😆😆😂😂😂😂

[@beverlyarcher3744]

Driver hurry up we got to lose some dead weight back here😂

[@animeOfDarkness405]

I have the dream princees cosplay

[@mojonairda4142]

I fan of Lady Rei Hino

[@raraszek]

This is hilarious XD

[@Lover-of-Creative-Priorities]

Quite the Frienamie thing going for them

[@stevensolway1054]

Darien is riding the little train because he is a railroad fan, and the little steam engine is a 4-4-4T that operates on 7&1/4" guage track, because there are many, many live steam miniature railroad clubs all around the World. It would be easy to make a live action scene of this by using cosplay actresses and the little train and a panda costume for the train engineer. Now in 2021, we can do it by 2022 for the 30th Anniversary of the premiere in 1992. Ok. Text me. See you!!!!!

[@3rdworldvictimyouvebeenlie817]

0:22 G...G... GRIFFITH!!!

[@Sonictheblueblur8835]

The English dub change unsagis name to Serena for some crazy reason

[@claudiajimenez1736]

The poor bear

[@ericathewwfwcwdivastraight8906]

Meatball head lol

[@Dim4323]

Usagi

[@tedimulyadi5415]

Who is Serena?

[@greenrangeralex]

Usagi eng name

[@winocomarrobleslugo6925]

Usagi Tsukino

[@EdmacZ]

Usagi's English name. Usagi is named after the Moon Rabbit. Serena is named after Selene, the Greek Moon Goddess, and sounds similar to (Princess) Serenity.

[@cherry_bear_aestheticd6840]

They need to stop pulling him 😂

[@gibbs615]

Yeah they were hurting him🙄😂

[@cherry_bear_aestheticd6840]

@@gibbs615 Lol right

[@gibbs615]

@@cherry_bear_aestheticd6840 As that lady said they were strange girls😂

[@cherry_bear_aestheticd6840]

@@gibbs615 Fr

[@kyleeaton2660]

Rei tells Usagi/Serena to be more mature, well she must speak for herself. 😞

[@isaacjacobroyvivarais2140]

0:10

[@sherahblackberry8296]

1:53 2:05 FAVOURİTE

[@madeleinemimih.1922]

I love it

[@seiya.power.awesome.inspire]

If it were up to me, I would gently take the boy away from Serena and Rei, then place him on a bench and tell them both off for treating him like a dog toy.😇😊😠

[@arlenety6124]

What episode is this?

[@ColleenFoley-ln9lr]

Serena and Raye are such brats! They're like little sisters who won't get along! Darien on the other he was a little mean as well! Even at first that Serena and Darien don't know each other just yet until they learned about their identities and what happened a very very long time ago in the Moon kingdom! Come to think of it it's kind of like Sakura and Li Shoran except Sailor Moon was released before cardcaptor Sakura! In fact doesn't Raye ever remind you of Meilin!? They both have dark hair and nasty attitude! But to be honest she sort of like a combination of Sailor Moon and Sailor Mars that Meilin! But sometimes she could be very helpful even if she doesn't have magic! What what was really magical about her is her heart to fight the clow cards from causing chaos!❤

[@Loopyboy447]

That panda sounds like Chuckie from Rugrats.

[@jorgevmh]

Discutiendo Cristina Liz oso se enojada agarra niño

[@JerrardJDDavis-gy9hh]

This Is Funny

[@mirian773]

Cumpleaños fiez nonono🚫🛇🚩🚩🎂🎂🎂🎂🎂🎂

[@algorhythm5301]

I absolutely love the original voices sorry but they are so much more tolerable

[@MahouTsukaiZain1999]

Funny

[@johnnybravo1504]

Poor kid

[@roamer1389]

I feel bad for that kid.

[@armandorivera3289]

Is that Terri hawks casting as sailor moon?

[@ImaNerdANDaGeek]

No, I think this is Tracey Moore. She voiced the first half of season 1, Terri Hawks voices the second half of season 1 and all of season 2. And then they get someone who sounded completely different for season 3.

[@armandorivera3289]

@@ImaNerdANDaGeek is unfortunate. Left for creative differences

[@humps678]

Tracey Moore - (episodes 1-11, 15, and 21, DiC dub) Terri Hawks - (episodes 12-14, 16-20, and 22-82, and movies, DiC and Pioneer dubs) Linda Ballantyne - (CWi dub)

[@DarthCrust66]

Hold up why is there a panda driving a train

[@robertkenny1201]

A Robot Panda.

[@FarhanSpecialty]

Azumanga

[@G-Shroom-The-Mushroom]

that poor kid id be shitting my pants

[@winocomarrobleslugo6925]

Cant you light uo

[@janedavis3705]

♥️♥️♥️🌙🌹🎊🥰😍😘🪩💎🪩🎉📺⭐️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@fantom5894]

Usagi, not Serena!

[@EdmacZ]

The Viz dub is thataway, partner. This is the OG dub.

[@fantom5894]

@@EdmacZ OG dub was lame. Viz is definitive.

[@EdmacZ]

@@fantom5894 Then why aren't you watching that instead of this?

[@fantom5894]

@@EdmacZ I am. I'm up to episode 120 on Hulu (viz dub). And btw the OG dubbed version was lame. It was censored, choppily edited, and the voices did not match the spirt of the Japanese voices the way the Viz voice actors do. Viz is just better all around. You'll figure it out. I have faith in you.

[@stevensolway1054]

VIZ IS BORING!!!!! AND REPETITIVE!!!!! Usagi Always says to monster girls, and villains, " you are Unforgivable!! When Monsters die they ALWAYS YELL!! "REFRESH!!!!!....." WHY????? WJAT DOES THAT EVEN MEAN????? Sailor Soldiers ALWAYS have the EXACT SAME LINES, FOR THEIR OPENING SPEECHES, WHY????? YET, in DIC in 1994 in Toronto the new Script writers wrote BRAND NEW lines that truly indicate their individual scenes; and also the New Theme Music 🎶 Bob Summers and the combination of both synthetic and real instruments have been individually re-edited to fit EXACTLY EACH UNIQUE AND INDIVIDUAL SCENE!!!!! LIKE: " SERENA'S TRANSFORMATION THEME", has a preset timer ⏲ that precisely follows the choreography of her changing from normal into the Superheroine; and when the other Scouts join together in a mass combination of transformations this music is edited and stretched to fit in with these longer scenes. Plus ➕ when the DIC SAILOR SCOUTS have there challenging speeches they really sound like they are yelling at each individual monster. But sadly in the viz copy, each sailor soldier says the exact same old boring lines in Every single Episode, with: JUPITER: I'LL SHOCK YOU UNTIL YOU ARE FILLED WITH REGRET!!!!! THEN, MERCURY: Douse yourself in water 💧 and repent!!!!! Honestly, this sounds like she is going to a faith meeting in a Baptist Church ⛪ 🙏, PLEASE!!!!! LIKE, SERIOUSLY????? COME ON!!!!! GIVE ME A BREAK!!!!! WHO DO YOU THINK YOU ARE KIDDING, EHH?????