【受動態】ネイティブは受動態をあんまり使わない！受動態を言い換えよう！

Рет қаралды 29,118

矢作とアイクの英会話

Күн бұрын

Пікірлер: 91

@mash87 5 ай бұрын

森本さんのこと、もう見れないかもと思っていたのでうれしいです！！

@yucky123 5 ай бұрын

フワの件でまた見られなくなりそうで草ァ！

@Ragnell0723 5 ай бұрын

森本さんまた見れてすごく嬉しいです

@kak1552 5 ай бұрын

森本さんをまた見れて嬉しいです！ネイティブ日本人からの目線がわかりやすいので矢作さんとアイクさんの間としてずっといてください❤

@yun_yoshizawa 5 ай бұрын

いっそ3人で交互にやってほしい笑

@ブッチです 5 ай бұрын

森本さんキター❗️ ありがとうございます😭 出し続けてください😊

@hideari3371 5 ай бұрын

矢作さん単純にすげーな

@datemaimai 5 ай бұрын

今回の切り口はとてもいい、学生の頃こんな着想の先生に教わりたかった

@otakopu- 5 ай бұрын

矢作さんの髪型で微妙に撮影時期を察するフォロワー😂

@cio1.5 5 ай бұрын

文語体と口語体で違う気がします。森本さんとアイクさんのどちらが出ても違和感が全く無いので、3人で出て欲しいです😀

@わのん-k3x 5 ай бұрын

森本さん！嬉しい😊

@shintyan 5 ай бұрын

英語の文章の考え方を教えてもらえるのが、非常に助かる！日本語をそのまま英文にしてもダメだってことを義務教育で教えるべきよね。

@taeco9744 5 ай бұрын

森本さん、やっぱり嬉しいです! 3人よれば文殊の知恵、三本の矢、と言いますし、できるならいつでも、ご都合つかなければその時々にでも、ぜひ森本さんも引き続きいていただきたいです☺️🥰矢作さんの気付きも流石です✨✨今回もためになるレッスンありがとうございましたー＾＾🌱☘️🍀🌈🌏

@borrowedpanda 5 ай бұрын

日本語は主語をよく省略するから、受動態の方が短く言えることが多いのかな。「先生が私を怒った」より「先生に怒られた」みたいに。

@the_noir_n 5 ай бұрын

受動態にしないと、さも先生が意味もなく自発的に怒ったかのように聞こえますね。理不尽に怒ったかのような。

@kamomen7 5 ай бұрын

森本さんのビデオが無くなってしまうと、思っていましたので、めちゃくちゃ嬉しいです😢 このコーナーは、他にも類をみない素晴らしい内容ですので、ぜひ続けて欲しいです！森本さん、いつもありがとう🎵

@kouawa3065 5 ай бұрын

咄嗟に「びっくりした」→You scared me　って言いますもんね。驚かされて　I was scared by you とは絶対言わないってnativeが言ってました。

@kak1552 5 ай бұрын

普段から話す言葉って行動にあらわれると思っていたけど、これですごく納得しました。責任感の所在を状況関係なくナチュラルに変えちゃうんだ…！

@アリさん-l5u 5 ай бұрын

来週も楽しみにしてます！

@chai9698 5 ай бұрын

あれ、アイクは復帰まだだったのかな…でも森本もうでないのかと思ってたから嬉しい！

@saundersN 24 күн бұрын

この話題でいえば，日本語は動詞の接尾辞変化型の膠着語なので，動詞を活用変化させることで能動や受動，時制などを表現するし，さらに統語的に文意も束縛してしまう．英語ももちろん活用があるんだけど，歴史的には過去形と仮定形が「現在以外の非現実」という意味でほぼ同等に混じり合っていて，現在でもどちらにも文法解釈できる余地が残っているほど．（概ねその非現実が確定しているか不確定なのかやその度合で過去や未来，願望などを決めている．）これは受動態も同じようなもので，「行為の主体」が「ふる・叱る」を「行っている訳では無い」という意味でファンタジー（婉曲）っぽくなる．英語は「事」を表現するのにも「行為」とその「主体」がセットになっていて，「先生が私を叱った」という「事」を表現するのなら，「行為を行ったのは先生でしょ？」って感覚になる．日本語は主語が曖昧な言語（あるいは明白な主語がない主題言語ともいわれる）なので，客観的事実としての「先生が叱った」という行為の表現よりも，文の主題（テーマ）として「（私が）叱られた」という「私が思うこと」を表現したい文化．また，主語を省略すると大抵は「自分の事」を話している事が多い．（「私は先生に叱られた」と表現しなくても主語なし文で「先生に叱られた」といえば事足りる．）日本語も「楽に短く話したい」っていうのは結局同じ．

@あたらんな 5 ай бұрын

なんかの本で見たんですけど、日本語は喋る人本人目線で話してて、英語は自分が幽体離脱してその幽霊がこの空間を見て話してると書いてあって、なるほど！とおもいました😂だから自分のことでも主語がいるんだと！

@ny5559 5 ай бұрын

面白い視点ですね！会話と文章って日本語でも違いがありますしね。少し話が反れますが、直訳すると「〇〇が私をそうさせた」、みたいな言い回しも英語独特でよく耳にするなあと思いました。

@yukim.2372 5 ай бұрын

森本さんきたーー！！✨✨

@龍帝-u9z 5 ай бұрын

アウトドア界隈で言われている『知識が増えれば荷物が軽くなる』に通じるところがありますね。

@アーメン-w1t 5 ай бұрын

森本は再び職を手にした

@miumiu7318 5 ай бұрын

ネイティブはそういう風に考えるのか〜！おもしろいですね☺️

@Rani-xo1sv 5 ай бұрын

確かに〜　last Xmas の歌詞思い出しました💡

@ろっぴー-e6z 5 ай бұрын

パッと見誰だか思い出せなかったけどこのグラデーションシャツは森本さんですね！

@sin13yzr 5 ай бұрын

日本で生まれ育ってある程度英語のできる矢作さんアメリカで生まれ育ってある程度日本語のできるアイクさん日本で生まれ育ってネイティブな英語ができる森本さんと、3人いるのが丁度いいバランスな気がする

@甘夏みかん-b4o 5 ай бұрын

森本さんがいい😊

@SuperMchop 5 ай бұрын

三人の回も見たいな😊

@spiceeeeeee 2 ай бұрын

誰が何をしたという考えが根底にある文化と、誰かに何をされたって考えが根底にあるかは、何かしら関係があると思うんよなぁ

@ダブ-h1p 5 ай бұрын

アイク、だいぶ雰囲気変わったな

@chinchinislong 5 ай бұрын

やらかして復帰するために整形したんじゃないかな

@よーぐるとの人 5 ай бұрын

メガネかけるとは思わなかったわ

@cond-jy9od 5 ай бұрын

シーズン2

@chinchinislong 5 ай бұрын

@@よーぐるとの人負けたわ、その発想は無かった

@hkli1129 2 ай бұрын

「先生に叱られた」はI got scoldedだけでいいと思います文脈で「先生に」とのことがわかる

@bond8294 5 ай бұрын

主語=責任者という認識が英語には強く、かつ自分以外を責任者にする傾向があるのかな〜と思いました！ビジネス英語だと責任者を限定させないために、基本「We」を使うと聞いたことがあるので。英語:振った相手に責任がある(相手が悪い)から「彼女」を主語にする日本語:振られた自分に責任があるから「私」を主語にする

@travelfan8973 5 ай бұрын

なるほど〜しっくり来ました！！

@pumpjapan 5 ай бұрын

こうなったら、森本にメガネかけさせてアイクと2人でやってみて欲しい普通に矢作休めるし全員喜ぶと思う

@pdzd80 Ай бұрын

日本語が受動態が多いのは実際には「私は」は省略される傾向にあって、結果的に受動態の方が簡単になるからではなかろうか。

@machwo3299 5 ай бұрын

英語は主語が大事ってそういうことか。

@tnas2694 5 ай бұрын

「俺、先生に叱られた」と「先生が俺を叱った」とでは日本語ではニュアンスが少し違う。英語では態が変わることでニュアンスが変わることはないんだろうか？

@umyy3602 5 ай бұрын

「振られた」で全てわかりますもんね日本語は。受動態にむしろ特化してる気がする。

@ああ-y5n6t 21 күн бұрын

主語言わない場合はその時の話のテーマになってるものが自動的に選択されてるからね。逆にムズいっちゃムズい。

@ヤモリヤモリ-d8q 5 ай бұрын

アメリカ人の英語の先生から「受動態を使うと賢い感じ、英語を理解してるなって感じするよ」と言われて以来結構使ってたんだけど😂 例えばDocs will be sent to you soonとか

@ああ-y5n6t 21 күн бұрын

Siriと喋ってる感じになるんだろうな

@うさぎとにんじん-y5k 5 ай бұрын

日本語の受動態は「被害」のニュアンスが強い気がするから受動体で文を描きたくなるんだと思うけど、英語の文の場合はこのニュアンスは表現されてるのかな？？

@扇田章也 5 ай бұрын

受動態は使わないというか、日本語の受動態には"被害"みたいな意味が含まれるけど、英語では"被害"ではなく純粋に受け身だから、その違いじゃないかな。怒られた、盗まれた ←これ、日本語だと被害の意味を含めるために受動態にしてるけど、英語だと単純にその動作の対象が主語になるだけ。だから、そういう言い方にしたい特別な理由がなければ、わざわざ受動態にする意味もないと。で、その特別な理由があるときがあまり存在しないから、受動態もそれほど使われないと。受動態にする理由は、主語をごまかしたいときがほとんどじゃないかな。 The email was sent to you. I sent the email to you.（←ここで I と使いたくないとき）

@kenichikumei1025 5 ай бұрын

書類を失くした ↓ 書類がなくなったの発想ですね😃

@amu7677 2 ай бұрын

矢作さんは圧が強いから、森本さんだと遠慮して同意しているのか、本当にそうなのかわからないね。

@NT-zf8dx 5 ай бұрын

日本語の場合は社会主義的な村社会気質のせいか文章中に「私」は確認か強調位しか使わないから、主語の省略と合わせて受動系にして「私」を消すのが自然なんでしょうかね。

@farrstc 5 ай бұрын

日本語だって「私は彼女に振られました」なんて言わないもんね笑

@パグ浦ち-j6w 5 ай бұрын

もうどっちが森本さんで、アイクなのか分からなくなってきたよ。

@hiroteruyoshihara1370 5 ай бұрын

日本語の受動態は被害を表現する時に使われることが多いので英語の受動態とはニュアンスが違うと思いますね。

@kasumin109 5 ай бұрын

英語話しそうな鼻だなあ、森本さん

@矢羽々正行 5 ай бұрын

森本さん好感度高いのに、変なのに巻き込まれて可哀想（笑）英語で反論お願いしますw

@ken30453 5 ай бұрын

今後は森本さん、矢作さんとシゲちゃんの3人でやってほしい

@hippo_prince_ 5 ай бұрын

またアイクがやらかしたのかと思ってネット検索かけちゃった

@akikom.491 5 ай бұрын

この前のアイクは、たまたま残ってた動画❓❓❓

@PUNCH-jo3qf 5 ай бұрын

森本さん😆

@wa1ta2ru3 5 ай бұрын

「フラれたんだよ」だと、by herは省略できる気がするので、I was dumpedになるので3語で短い気がするのですが、やっぱり受動態使わないんですかねー

@ykbossblack 5 ай бұрын

アイク、ユニクロのグラデーションシャツ着るようになったんだぁ

@ujPjtm45kuj 5 ай бұрын

そろそろアイク良いんじゃない？

@okanetako 5 ай бұрын

トンぬわタンアイ本ぬわ太郎

@隅田川から 5 ай бұрын

I was suprised at the news The news suprised me はどっちを使いますか？

@sdsddai 5 ай бұрын

話の展開によりますね「私」が驚いた話なら前者「ニュース」について、もっと詳しく話したいなら後者です

@yx4080 5 ай бұрын

矢作さんも愛車遍歴の時に使っていましたが、話し始めに「変な話」という枕詞は英語ではなんと言うのでしょうか？

@junjuntheworld 5 ай бұрын

アイク髪切った？

@MAEnglishLearner 5 ай бұрын

特にカジュアルな会話で、She cheated on meとかYou tricked meのように能動態で言うときが多いみたいだけど主語が明確でないときとか、I got pulled over by the copsやI was soaked by a sudden downpour.など何を強調したいかにもよって変わるので、一つの例がそうだから他もみんなそうというわけではないかと His unique shirt draws people's attention. People are drawn by his unique shirt.