【手話】私はこうやって手話通訳の練習をしています！

私が教わった方法をお教えします！他にもいい方法があればぜひ教えてください！！
＊CODAとは → ろう者(聴覚障害者)の親を持つ、耳が聞こえる子供のこと。私の両親ともに耳が聞こえませんが、私は聞こえます！
コーダ（聴者）wikipedia - bit.ly/2M8W2mi
♪チャンネル登録おねがいします♪
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
手話やCODAに関するハンドメイド作品をminneで販売してます。ぜひ見にきてください♪
minne.com/@cod...
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼

[@みかん-d5r6o]

全く手話が上達しません。 教えていただいた勉強法を試してみますね。 自分の手話の下手さに驚き、しばらくは立直りできません。 皆さんのように手話通訳士を目指しているわけではなく、このまま勉強を続けてよいものか、そこからです😓 とりあえず先日手話検定３級を受けました。合格していたら嬉しいです😖

[@kimiemon533]

めちゃくちゃわかりやすくてすぐ実践します！録画した手話ニュースでやります！教えていただきありがとうございます❤

[@johnsmith-lb2sn]

タイムリーです！　実技試験に向け、最近まさに聴き取り、読み取り試験を分析して、何が足りないか（指文字、数字、福祉系（に限らず）の語彙、短文の作文力など）、どういう練習を積み重ねるか（数字に関しては、フラッシュ暗算のように数字がぱっと出される動画探したり）考えていたところです。読み取りは、まぁ、なんとかなりそうですが、聴き取りがまだまだまだまだ。表出のパターンがつかめないです。

[@CODAYuriko]

実技試験までもう少しですね！！頑張ってください！！🙌

[@静香川嶋-z1b]

職場が小さなクリニックなのですが、患者さんに私の手話のレベルを伝えて了承を得た上で先生と患者さんの話を手話で伝えました。 もちろん、筆談も交えてですが…。 病院で、少し手話が出来るからと言って使ってはいけないと講師の先生に言われました。 少しお手伝いすることもダメなことなのでしょうか？

[@CODAYuriko]

うーん…どの程度の内容を通訳されたのか、川嶋さんの手話レベルがどのくらいなのか、分からないので一概には言えませんが… 私自身の経験を申しますと、私はコーダで生まれてからずっと手話を使っていて、現在手話通訳士をしていますが、それでも医療通訳は非常に気を使います。 命や身体に関わることですし、ちょっとした言い方・伝わり方の違いが、今後どの様な影響を及ぼすか計り知れませんから… 病院での通訳で「問題なく伝わった」と思える時はありません。いつもいつも「あれでよかったか？ちゃんと伝えられたか？」と悩んでいます。 例えばですが… 私は英語は中学生レベル程度なら話せますが、外国人の方が病院にいらしても通訳はちょっと怖くてできません。予約の確認ぐらいならお手伝い出来るかな？と思います。

[@飯塚明美-k7t]

動画撮影したり録音したり難しそうだな。

[@比嘉隆夫チャンネル]

コーダの友里子さんでも悩むことあるのですね。私が落ち込むのは当たり前と思いました。来月の試験頑張ります。

[@CODAYuriko]

試験もうすぐですね！頑張ってください🙌

[@userkym]

何から始めたら良いか分からない時に気軽に見れて堅苦しくなく良かったです。

[@CODAYuriko]

ありがとうございます！😊