使一顆心免於哀傷 If I Can Stop One Heart From Breaking 中英歌詞【崩壞:星穹鐵道】

Рет қаралды 251,869

春夏秋冬season 游戏动漫

5 ай бұрын

歡迎加入Discord群來討論遊戲或動漫,也能找我打遊戲什麼的
/ discord

Пікірлер: 114

@season4488 2 ай бұрын

kzbin.info/www/bejne/rnerf4qAi9ido7ssi=XVRFbAfrwf5s5CvC 官方版本终于出了（总结是我这影片翻译确实是有些错误的地方啦，还请见谅啦）

@user-bb7yr1ze3q 4 ай бұрын

好讚歐話說真的一聽到副歌就想到流螢被刀的畫面，整個眼眶就濕了嗚嗚嗚嗚😢😢

@season4488 4 ай бұрын

我反而聽這個沒想到什麼被刀的畫面想到的基本都很美好,但也因為這樣好像更痛了

@user-bb7yr1ze3q 3 ай бұрын

@@voonhuichang 暴雷都可以7414了

@voonhuichang 3 ай бұрын

@@user-bb7yr1ze3q 版本更新过了一个星期了，难不成你还没打完主线剧情！呵呵呵！真有乐子！

@voonhuichang 3 ай бұрын

@@user-bb7yr1ze3q 只要你不点开爆雷影片就不会有被爆雷的风险！呵呵呵！真有乐子！

@Wasipeibaola 5 ай бұрын

謝謝為了老婆我可以聽上千次

@season4488 5 ай бұрын

(⁠｡⁠•̀⁠ᴗ⁠-⁠)⁠✧

@user-ri3gj5us7x 5 ай бұрын

：）

@user-ri3gj5us7x 5 ай бұрын

對不起看完了又再哭一次了

@teohhuixin1515 4 ай бұрын

每看一遍都想哭😢😢😢

@redss.4559 3 ай бұрын

这是我婆😢

@season4488 5 ай бұрын

歌詞 (不確保正確 Birds are born with no shackles 鳥兒生來沒有枷鎖 Then what fetters my fate 但又有什麼束縛了我的命運 Blown away the white petals 吹走了白色的花瓣 Leave me trapped in the cage 留下我被困在籠子裡 The endless isolation 無盡的孤獨 Can wear down my illusion 可以把我的幻想消磨殆盡 Someday, I’ll make a dream unchained 總有一天,我會讓夢想不被束縛 Let my heart bravely spread the wings 讓我的心勇敢的展開翅膀 Soaring past the night 翱翔於黑夜 To chase the primal light 去追逐那最原始的光芒 Let the clouds heal me of the stings 讓雲彩治癒我的刺痛 Till they wipe the sorrow off my life 直到抹去我生命中的悲傷 I dream 我如此夢想著 What is meant by miracle 「奇蹟」是什麼意思 A word outside my day 這個存在於我生活外的詞彙 Once again repeat 一遍又一遍的重复 Bubbles 但又如泡沫般消失 But how can i escape? 但我該如何逃脫 No further hesitation 不能再猶豫 on those unanswered questions 對於那些沒有答案的問題 So now I'll make a dream unchained 所以現在,我會讓夢想不被束縛 Let my heart bravely spread the wings 讓我的心勇敢的展開翅膀 Soaring past the night 翱翔於黑夜 to chase the primal light 去追逐那最原始的光芒 Let the clouds heal me of the stings 讓雲彩治癒我的刺痛 Till they wipe the sorrow off my life 直到抹去我生命中的悲傷 I dream 我如此夢想著 Let my heart bravely spread the wings 讓我的心勇敢的展開翅膀 Soaring past the night 翱翔於黑夜 to trace the primal light 去追逐那最原始的光芒 Let the clouds heal me of the stings 讓雲彩治癒我的刺痛 Till they wipe the sorrow off my life 直到抹去我生命中的悲傷 I dream 我如此夢想著 I dream… 我如此夢想著......

@whiteleidot 4 ай бұрын

的確有點不正確 1. to TRACE the primal light 追蹤原始光線 2. GENTLY wipe the sorrow of my life 輕輕抹去我一生的悲傷 3. once again, WITH THE bubbles 再一次，隨著泡沫 4. Let the clouds heal me of the STAINS 讓雲治癒我的污漬對不起剛剛在又看了一個沒了只有四*個錯誤

@season4488 4 ай бұрын

@@whiteleidot 這4個基本我之前也有考慮過w 但不錯，就喜歡看到這種糾正錯誤的留言w

@momohsu4801 3 ай бұрын

5/2 edit 演唱會官方字幕

@Link_k478 2 ай бұрын

@@momohsu4801推

@matthsu0425 2 ай бұрын

to trace the bright moonlight

@user-rq4vo6xv1t 4 ай бұрын

或许我也会沉浸在匹诺康尼因为我爱的她啊不存在现实

@season4488 4 ай бұрын

我的话不一定会沉浸在匹诺康尼，但肯定不会忘了那个地方吧

@Sasanquax 3 ай бұрын

回想那场短暂的游园会，顶着主角光环的我本以为你在我身边就是安全的。但或许，或许自始至终都是你在保护着我。

@season4488 3 ай бұрын

确实,被保护方可能一直都没变过

@moneshenchen1091 4 ай бұрын

《使一顆心死於哀傷》

@season4488 4 ай бұрын

谢谢，彻底死了

@user-fz1tt5nm6e 2 ай бұрын

很好的翻譯🎉🎉 雖然我劇情還沒到😢 但還是會喜歡❤❤❤

@season4488 5 ай бұрын

歌詞全為自行翻譯,英文有幾個不太能確定是否正確,例如bubbles不確定是不是wobbles 但整體應該是正確的中文的話.......全是跟著英文那邊翻的了,然後再根據整體感覺來進行翻譯,盡量對上感覺,是否正確就等官方放歌詞

@tsung-juyang974 5 ай бұрын

最終還是活不過一個版本……耶！老婆回來啦！！！

@season4488 4 ай бұрын

不一定，燒雞的劇本只死一次都算他善良

@zyxxyz8298 4 ай бұрын

欸！死了--欸！其實沒死，想不到吧。欸！又死了--真的想不......蹦蹦蹦......。聽到聲音而聚集的人到場時，餘下的只有開了三個洞，且洞口微微焦黑的燒雞。

@s878733 4 ай бұрын

聽千萬遍都不會膩

@season4488 4 ай бұрын

確實，從2.0出到現在每天聽都覺得不膩

@wizone3301 5 ай бұрын

這首真的好聽QQ老婆啊....

@season4488 5 ай бұрын

歌確實好聽,流螢確實婆

@ernestlee2532 2 ай бұрын

This song is wonderful

@teohhuixin1515 4 ай бұрын

我彻底爱上她了❤❤❤

@season4488 4 ай бұрын

我也是

@user-pp6fh1gg2l 5 ай бұрын

翻譯得很棒耶~~~加油~!

@season4488 5 ай бұрын

那就好w 至少讓我知道我這麼多小時沒白聽w

@user-hr7wk4cs3w 2 ай бұрын

這首歌真的很讚很正向內🥲🥲🥲🥲

@niconiconi9254 5 ай бұрын

感謝

@season4488 5 ай бұрын

@Candy_flower412 4 ай бұрын

看到了流萤被刀的时候，我直接泪崩！😭😭😭😭😭

@season4488 4 ай бұрын

我就直接懵逼

@ChuRainsa 2 ай бұрын

復活賽的小曲

@whran9995 3 ай бұрын

真好听，在玩游戏的时候还害怕忘记歌名

@season4488 3 ай бұрын

结果发现跑到哪个网站都有这首歌,好像也忘不了(X

@ruhb776 2 ай бұрын

0:58 的chase the primal light我看國外都翻 trace the primal light 不確定兩個的差別有多大但我自己也是聽chase the primal light比較合理

@user-jq2zc8ou6h 4 ай бұрын

好歌點讚

@season4488 4 ай бұрын

(⁠◡⁠ ⁠ω⁠ ⁠◡⁠)

@smallredhat 2 ай бұрын

看2.2的劇情才知道這首歌也是唱知更鳥的心聲

@user-qc3cn8dj9p 2 ай бұрын

最後的合照直接設成手機桌布何物朝向死亡真的太可惡了敢動流螢哪天我看到牠就把牠變成藍色果醬

@user-ri3gj5us7x 3 ай бұрын

破10萬觀看了

@season4488 3 ай бұрын

沒想到能破到這就是崩鐵的力量嗎

@loumu_uwu 3 ай бұрын

@@season4488老婆的力量

@edmondchan8408 2 ай бұрын

歌是知更鳥的

@aitakute4032 4 ай бұрын

忘卻之庭我來了!

@season4488 4 ай бұрын

讓它看看私人恩怨(X

@魔神芙卡洛斯 Ай бұрын

我是流螢的狗！！！

@genshin_user 3 ай бұрын

…我的关注点…不是到底是primal light 还是 bright moonlight

@season4488 3 ай бұрын

以我个人听下去,再加上分析的话是觉得primal light比较正常啦但一切都要看米哈游什么时候放歌词了

@allanng1617 3 ай бұрын

如果這mv 不加影相的聲效會更好

@kailuan 2 ай бұрын

..人家放mv你叫人家不要放影相聲效？那跟一般翻譯的有什麼不同

@voonhuichang 3 ай бұрын

2.1版本化身为萨姆后，在你面前解除变身重逢了！

@season4488 3 ай бұрын

终于重逢了,接下来就是要在那个地方一起待到2.2的剧情开始了(X

@voonhuichang 3 ай бұрын

@@season4488 等待老婆展示她的全部！

@user-mu8uy5st7j 4 ай бұрын

流螢長的好像克拉拉的長大版😊❤

@season4488 4 ай бұрын

某程度來說,確實是有部分覺得蠻像的

@user-yf2my2ku2b 4 ай бұрын

@@season4488幫幫我薩姆先生（？

@user-eg2bu2do4k 3 ай бұрын

確實，我一個退坑半年的同學看到流螢劇情問我克拉拉怎麼被刀了😅

@alvinalvin-yu1ru 4 ай бұрын

不公平，這麼可愛，為甚麼會被刀😢😢😢😢😢

@season4488 4 ай бұрын

没办法，这编剧喜欢放刀啊

@Candy_flower412 4 ай бұрын

流萤。。是萨姆吗。。还是。她也是星核猎手。

@season4488 4 ай бұрын

暂时我觉得是.... 和星核猎手可能有关系，但是不是萨姆就是未知数

@nocturvance4962 4 ай бұрын

該不會也會喊：幫幫我，薩姆先生？

@user-vzbilibili 3 ай бұрын

你也是中国大陆的吗？

@david-vx5ti 5 ай бұрын

薩姆真的是流螢嗎

@season4488 5 ай бұрын

只能说目前有很多暗示 1.一开始进入匹诺康尼时，我们触发了梦境，随着黄泉离开，在那里几乎目前登场的角色都在，甚至萨姆都在那边，就只有流萤没出现过（最重点的部分 2.初遇流萤时，救下她后，她表示还好有我们不然.....就要被抓走了，但她说要被抓走之前有明显的停顿 3.桑博（伪）出场时，她能轻易的看起来桑博的习惯使用什么武器，明显不简单 4.在天台上的对话，明明邀请函基本都是发给比较有名的客人，比如星穹列车，公司，纯美骑士，但为什么身为偷渡客的流萤会懂邀请函上的内容 5.被花火弄进梦境时，一出房间就看到流萤身旁有一个怪躺着，很难不联想到什么 6.被何物朝向死亡抓住时，她的表情明显不慌，特写的手部基本证明她有特殊手段，就不想暴露

@Kara0624 5 ай бұрын

@@season4488 個人推測： "薩姆"可能指的是我們見到的那一套“戰甲”，戰甲中可能有一個叫薩姆的AI，平時像史瓦羅保護克拉拉一樣，隱身在旁邊保護流螢或是讓一部分戰甲隱藏在流螢身上，必要時再全覆蓋到她身上。總結：若我的猜想正確： 1.薩姆指的是戰甲或戰甲的AI 2.流螢或薩姆的關係大概類似克拉拉和史瓦羅 3.可以參考鋼鐵俠和他的戰衣，只是薩姆和鋼鐵俠的AI相比有更強的自我意識補充： 1.流螢能看出桑博慣用的武器，可能是因為作為獵手的成員(或是和成員有關係)，在行動時常遇到殺手和刺客，所以反跟蹤和觀察能力很強延伸：此猜想可能的漏洞與解釋漏洞1：薩姆丟下流螢讓她在危險區域獨自行動漏洞2：流螢遭到襲擊時薩姆沒有幫忙解釋1：除了兩人在演戲的可能之外，薩姆沒有理由這樣做，因為薩姆不可能不知道“死亡”的存在，但如果情況是［薩姆已經知道“死亡”的所有能力和夢境的運作方式］就可以解釋解釋1、2：在［］中的前提下，薩姆會這樣做只有一個可能，「在夢境死亡不會導致在現實死亡」「」中理論的證明：注意看“死亡”的造型，它的左手連接一個巨大的刀刃，在戰鬥中他使用刀刃攻擊的兩個技能都是會讓角色陷入“夢死”狀態，仔細觀察“死亡”的召喚物，上面飄著對應角色的透明投影，這就像把人的靈魂抽離並放進容器中，不過劇情中流螢和知更鳥被攻擊後就消失了，並且在戰鬥中“死亡”是用砍的，而劇情中是用刺的，所以可能是不同招式，但應該不會差很多 (以上全部僅為個人猜想，請以官方公告為準。)

@ydhdkkc 5 ай бұрын

只能說可能性很大，但之後要抽，薩姆可能不會入池，但有可能會是以「流螢」的方式入池，然後流螢應該會變成薩姆，主線有提到機甲，而機甲目前出現在劇情中的也只有薩姆，而且貌似還背叛了流螢，流螢可能釋放戰技就會變身成薩姆，但這也只是我的猜測，只是流螢就是薩姆的操控員這點，機率很大，反正我不論她是不是薩姆，是不是戰鬥時會變薩姆我都無所謂，愛她，喜歡她，我就是會抽

@wizone3301 5 ай бұрын

@@season4488補充一個，在打完薩姆後進劇情動畫，薩姆衝到主角身邊時，中配可以聽到薩姆會說一聲非常小聲的:別怕(我自己玩日配不確定有沒有)

@user-fk3sb5vg9w 5 ай бұрын

我記得我們剛變成哈努兄弟的時候，流螢有問說是不是電視機，桑博有回答龐克洛德，很難不聯想到有關係