內衣褲、樂器、咒語! 《龍珠》奇異的角色取名系統，其之二 (繁體中文字幕)

[@shallow-knowledge]

有啲j位錯咗，改正再 upload~

[@pandazho]

原本想開 就下咗架😢

[@casecase6246]

第一集連結或名稱?

[@hkli1129]

笛子魔童之所以叫魔童 係因為笛子魔童第1次參加天下第一武道會嗰陣化名做「魔Junior」（台譯：魔少年） 香港將「魔Junior」譯做「魔童」後來雖然日文原文一直都係叫佢做「笛子」 但香港為咗將佢同笛子大魔王區分 所以就一直沿用「魔童」呢個別名 不過呢個做法去到布歐篇引來咗一個香港先有嘅bug位 就係布歐篇開頭大家參加天下第一武道會嗰陣 笛子再次用返「魔Junior」嚟報名 因為香港一直都有叫佢「魔童」所以當年TVB配音喺呢個位嘅「魔Junior」特別變咗做「笛子魔君」 另外撒旦先生有官方真名 叫「Mark/Maaku」（馬克） 係源自「惡魔」嘅日文「AkuMa」重新排列做「MaAku」 重有就係香港嘅譯名上雖然大部份人都慣咗寫「莊子」「無限」 但其實係「奘子」「無閑」先啱 尤其係「莊子」唔寫「奘子」嘅話就唔知呢個譯名其實係「玄奘子」 會變咗諗極唔明「Bulma」同莊周夢蝶個莊子有咩關係 又唔係音譯又唔係意譯 但「無閑」除咗個名似法號襯返本身係多林寺小和尚嘅人設外 暫時未搵到當年點解將「栗林」譯做「無閑」 然後再以訛傳訛將「無閑」聽成「無限」搞到成件事愈嚟愈遠

[@kitbecks]

唔怪得TVB 喺布歐篇武術大會時魔童會用"馬祖尼亞" 呢個名參賽, 原來係"魔Jr."

[@jimsin4079]

斯路=Cell=細胞：非常細心符合嘅設定👍🏻

[@Bennyc218]

今次真係長知識！睇咗龍珠咁多年而家先知梁XDDD

[@jeffchan7925]

等咗你出好耐啦，加油非常精彩❤

[@kawing6480]

一年期皮債終於到期❤

[@TheDerek5140]

想不到會講龍珠,正！🎉🎉

[@mikadukiyozora4629]

今日工作無聊中諗起一首動畫op , 諗咗好耐都無頭緒 , 直至放工終於諗到原來係《龍珠GT》主題曲DAN DAN 心魅かれてく , 今日見你講龍珠 , 亦都令我諗起我哋都係睇龍珠大。

[@kayau3697]

懷念鳥山明

[@conankenny]

speaking of 蔬菜名名 2010 年disney 嘅tangled 入面嘅 rapunzel, aka 長髮公主 佢其實都係菜名, 而佢發出超能力時, 頭髮會發光 詳情可google 一下 Rapunzel lettuce 同埋rapunzel saiyan

[@mrjamesng]

龍珠冷知識，好有趣，多謝Brian

[@HAYAKAWA636]

我想皮毛小知識可以講解下住宿酒店房入面有聖經呢個問題😂麻煩晒

[@Ice-jo4we]

好有趣， 多謝搜集分享

[@KeungWai-qt8mn]

多謝皮毛小知識，加油👍👍👍👏👏👏🙏🙏🙏

[@calvincy4365]

聽完你講覺得好正 可惜到今日先知道 如果唔係一定可以更加投入❤多謝分享

[@valorgears]

我覺得係有D字眼真係照翻譯應該又俾人投訴到夜晚1點都無得睇🤣🤣

[@shallow-knowledge]

少年時代好多劇情而家根本唔出得街， 第一集莊子就 offer 悟空睇佢底褲換龍珠😆

[@waikeungchan874]

好正

[@winghuenchung1821]

有趣有趣

[@hanabi_noir]

One Piece（航海王）有部分角色亦都借鏡咗呢套系統

[@伊恩踢屁]

好怀念丫～❤

[@kitbecks]

原來娜美星係蛞蝓星😂 唔怪得佢地又有觸鬚又可以再生仲可以單體繁殖🙈

[@ffung4444]

正😂

[@huenkwokchi]

thank you:)

[@kensonsin]

最新的龍珠超，天使和破壞神的名字是以酒來命名的

[@MrMartinlau]

鼻涕蟲人！！名符其實！！🤣🤣🤣🤣🤣🤣👍

[@Jason-vz2hi]

❤

[@petertang3903]

我想唯一直接的命名系統就是人造人，16、17、18號等。 還記得19和20號的掌心有個裝置用來吸收和榨乾對手的能量。19號好像是過度吸收比達的能量而爆炸。20號是點死的就忘記了。

[@anystopper]

被17號殺了

[@petertang3903]

@@anystopper 謝謝！㖒翻D片，20號是比17號一嘢踢甩個頭而死的。而19號不是爆炸，而是比達把他雙手弄斷後一野KO左。

[@xanxuslui]

第六宇宙撒亞人名字都係疏菜? 可唔可以講解龍珠超角色名字由來?

[@03204]

布歐 Halaand

[@kennyyim7292]

😂下一篇介紹足球小將😅

[@hongkongsmartboy]

阿樂 = 也羅 = 飲茶 = Yamcha 😂

[@kennyyim7292]

下一篇介紹足球小將😅

[@oliverchow6204]

之一喺邊度呢，搵唔到😢

[@乜早餐都可以加底㗎咩]

👍👍👍💪💪💪

[@風遁菴冬蜜-季節限定]

還有料理：飲茶、炒飯、天津飯、餃子、排骨飯、悟飯

[@hongkongsmartboy]

😊

[@honb]

😢 相信香港人70-90年代嘅都會鍾意龍珠 Rip 鳥山明老師

[@Kumagood]

全世界好多國家都鍾意啦，特別南美洲，好Q迷龍珠架班友

[@honb]

@@Kumagood 因為佢哋同我哋一樣睇日本動漫大

[@nooB-di5so]

好有玩味👍🏻

[@bsybilly]

如果介绍魔人普乌，巴比提，巴菲提时，若有播放仙女唱咒语的片段应该会更有笑果🤣

[@raylee6091]

拜仁係邊個年代？我係健次郎叫倫斯….比達叫漢斯同卡樂B的大老翻年代~~😂😂😂

[@shallow-knowledge]

咁我已經係睇正版嘅年代😁但文傳啲名都係有不斷咁改

[@芙蘭朵露斯卡雷特-y5q]

孫「悟飯」（午飯） 小「潘」（麵包的日文）

[@chihfeng1975]

是「御飯」(ごはん)，也就是飯的意思

[@MrYinfung]

唔知點解覺得今日把聲有少少唔同🤔

[@user-cl3mh5bf8u]

反而想知道杜拉格斯中文名係點嚟？ 既不是譯音也不是意思

[@anystopper]

日文音 直譯

[@ymatthew28]

其實音譯意譯本身就一直都無基準，以前未有版權法例更加係百花齊放，鍾意點譯就點譯。 就算係有官方翻譯嘅電影名，都好多時亂咁嚟，為咗令人聯想同主角嘅其他電影，就會不顧故事內容，夾硬加D如“天煞”、“虎X龍X”之類嘅名。（不知Brian兄有無做過或打算做呢方面嘅研究呢？） 不過觀乎“爆漫”嘅記述，日本漫畫家在選擇角色名稱嘅時候，除咗意思，其實都係睇個音順唔順口或好唔好聽為主，而且龍珠裡面嘅名稱，同角色本身特性亦無明顯關係，例如我就唔記得見過笛子魔童吹過笛，亦唔認為天津飯餃子有打算認祖歸宗。 日文名本身都好多係將英語發音直接轉做片假名，以一般日本人嘅英文水平，如果唔去查字典可能都只係一組無意思嘅發音。 第一次留言，Sorry有D長氣，不過好鍾意睇/聽你嘅節目，尤其間唔中會出現嘅“冷笑/暗寸”位。 -來自加拿大卡加利嘅留言

[@shallow-knowledge]

雖然名同角色本身未必有關係， 但龍珠嘅角色名就同世界觀設定有關，例如一聽到係水果就知道係菲利嘅手下，有顏色就係紅帶軍團，調味料就係另一班魔族等等，都算係故事嘅一部分～ 翻譯冇保留係可惜嘅 Anyway多謝你留言

[@張某-x7p]

莊子最奇怪！根本就是二創另外取名了！！

[@Weng-window]

蝸牛輸給蔬菜…… 小孩/大人？不知道就角色扮演--我是『內衣/褲』

[@guiroliang3801]

几得意，个名翻译后就不知道这些事

[@ronaldchim0326]

天下第一武林大會龜仙人扮成積奇陳其實嚟自成龍

[@pan2730]

以前買大陸老翻睇，啲名咁奇怪，大個左先知係咩一回事

[@PeopleOutOfContext]

我得睇安卓系統升到16代…

[@apple123and]

講得好聽啲就係彩蛋，講得難聽啲就係懶得諗名。

[@tnc7685]

但日本人一睇就知意思咁依然算彩蛋嗎

[@shallow-knowledge]

成個故事咁多角色咁嚴緊貫徹都叫偷懶～

[@richardchan4599]

@@shallow-knowledge以大家認識嘅鳥山明黎講，應該只係為方便同偷懶，等佢有時間砌模型同玩車😂

[@KiminoNamaEwoYondaAtoni]

ジョジョの奇妙な冒険 奢望

[@thomaslai7369]

可惜悟空走了

[@hingyauchan-dx1ri]

🎉

[@AT-gi8pi]

❤