シクラメンのかほり：小椋佳cover /Cyclamen scent [歌詞・英詞付き] 　song by martin

Рет қаралды 2,160

2 ай бұрын

1975年発売布施明さんのシングル。作詞作曲は小椋佳さん。作品完成当初、小椋さんは気に入らずボツにしていた曲でしたが、布施さんが歌い見事ミリオンセラーの大ヒット。第17回日本レコード大賞も受賞しました。ちなみに「かほり」は小椋さんの奥様のお名前だそうです。ここでは小掠さんバージョンでmartinさんがカバーします。いつものように英語訳はあくまでもマシューさんの私見ですのでご容赦下さい。

Пікірлер: 53

@thecolorsoflove1289 2 ай бұрын

Such a beautiful production! How wonderful it is to be here! All really lovely! Absolutely amazing! Thank you so much my dear friend for sharing all this magic with us in your very special and unique way!

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

Hello Sabrina. I'm very happy that you're here. And I watched the videos on your channel, and they are all very attractive works. We look forward to working with you again in the future. thank you so much. M.M

@user-em1qo6ou1h 2 ай бұрын

【シクラメンのかほり】懐かしい昭和歌謡です♪ 先日　韓国から帰国致し早速　聴かせて頂きました。相変わらずステキなMartinさんの柔らかな優しい歌声に癒されました。銀行員からシングソングライターになった小椋佳さんの曲を布施明さんが見事に世に出しましたね。背景が又々素晴らしい作品に仕上がり見惚れますＭ．Ｍさんありがとうございます。

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはアンさん。あらぁ～韓国に行ってらしたんですね。海外はコロナになってから、もう6年行ってません。シクラメンの季節ではないのですが制作してみました。小椋さんと布施さんでは歌い方も雰囲気も違いますね。どちらが良いとは言えませんが小掠さんバージョンで作りました。背景も気に入っていただけて良かったです＾＾ご覧いただきありがとうございましす。また寄って下さいね。M.M

@user-em1qo6ou1h 2 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 さん返信嬉しく拝読致しました。コロナ禍の後もプーケット島🏝️と韓国だけしか行って居りません！ニューヨーク🗽はまだ候補にも上がって居りません！行きたいのは私のみのようです。

@LorraineAshby 2 ай бұрын

Very lovely song and performance dear M.M. I love the cyclamen … not had much success but I live them all the same … such deep vibrant colours with variegated green leaves!!! Oh how I miss my garden!!! What soulful singing and gorgeous video!!! I used to spend hours n the garden …. very special being close to nature!! Thank you my friend!! Best wishes, Lorraine 👍🎵🎶🌷🌷🌺🌺🌹💐🌿😊

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

HI Lorraine. As you may have noticed by growing cyclamen, they do not have a scent. But I intentionally added "scent" to the title of this song. I think it's because it has a cuteness that conveys something even if it doesn't have a scent. I'm glad you liked it dear Lorraine. I'm working on the next song, so please come and see me again. We are looking forward to seeing you. All the best. M.M

@LorraineAshby 2 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 Oh, that is interesting … some of them do have a strong perfume but I am no expert 😊

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

to Lorraine. Exactly. I think so too. M.M

@LorraineAshby 2 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 Your are a true gentleman M.M. Have a peaceful and relaxing weekend .... 🌷

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

Dear Lorraine. Thank you from the bottom of my heart. M.M

@Alice-Rezan-formusiclovers 2 ай бұрын

Wonderful cover my friend, great video and singing, many thanks, have a beautiful new week, Alice

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

Hello Alice. This song was created about 50 years ago. For the cover, I tried to be as faithful to the original song as possible. I'm glad you liked it. Thank you for your continued support. M.M

@BeatlesGirlKaren 2 ай бұрын

and while I'm working on my recent video, you released this gem of a vocal performance, martin ~ so grateful for the translation!

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

Hi Karen. I couldn't be happier that you liked this work too. And I consider myself a lucky person because you always say kind words to me. How many years have I known you? All of that time is a treasure to me. And I'm your fan. That will never change. I will continue to be a fan. I wish you and your family happiness. thank you as always. M.M

@BeatlesGirlKaren 2 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 You have a wonderful channel M.M!

@707Stella 2 ай бұрын

martinさんの温かな歌声に包まれています☆彡小椋佳さんVersionも好きです。布施さんがレコ大を受賞されたときテレビやラジオで　必ず聴こえてきたものですね。カラフルなシクラメンも楽しめました(´▽｀)　⭐ お届けありがとうございます🌈

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはStellaさん。布施さんがこの曲でレコード大賞に輝いて早49年が経ちます。もう直ぐ半世紀前になるのですねすね。最近、昭和歌謡が若い方の間で取り上げられています。私たちにとっては、普通に聞ける歌でもきっと新鮮なのでしょう。それくらい昭和の歌には歌心があると思います。退院され、お疲れのところお越しいただき恐縮です。我ら一同、また頑張って制作に励みます。M.M

@user-mq6rz2my5f 2 ай бұрын

マーティンさんのシクラメンのかほり〜🎶しみますね〜☺️ ソフトな歌声の中にも、一本筋が通っているとでも言うのでしょうか😊いつも言葉の音を、とても大切にしていらっしゃるのが伝わってきます😊 綺麗な😍たくさんのシクラメンの映像も🎞️、ありがとうございました〜🙏☺️

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは原さん。こちらこそ、いつもコメントありがとうございます。喜んでいただけるのが「頑張る！」一番の薬です(^^)/ この曲を仕上げた小掠さんが、何故ボツにしたのか分からない位いい曲ですね。 martinさん、丁寧に歌ってくれました。M.M

@user-mq6rz2my5f 2 ай бұрын

MrMoonligttさん✨ こちらこそ、いつもありがとうございます🙏😆 映像も🎞️和訳も✏️マーティンさんの歌声も🎶概要欄や返信のお話しなど… 楽しませて頂いております☺️ 次回も❣️お待ちしています〜(⌒▽⌒)

@kinopy5sub 2 ай бұрын

シクラメンのかほり　聴かせて頂きました。懐かしい歌をありがとうございました。

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはKinopy5 さん。ご覧いただき恐縮です。ありがとうございました。M.M

@user-yy6qv1rp2t 2 ай бұрын

こんにちは🌸　久し振りに白のシクラメンを買いました🎉　清らかなこの花は、若い頃から大好きでした。相変わらず素敵な歌声と映像🌸　心に染みます。有難うございました😊🌸

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは谷さん。季節を問わず、この歌は好まれてますね。癒し、和み、親しみ、そして和楽と日本情緒が整った曲かと。お求めになったシクラメン。精魂込めお育て下さい。この歌のように、きっと心が清らかになる事でしょう。ご覧いただきありがとうございました。M.M

@catwalk8041 2 ай бұрын

こんにちは M.Mさんいつも素晴らしい uploadをありがとうございます ✨🩵🪽

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはcatさん。 GW、いかがお過ごしですか？今日は雨ですが明日からはお天気回復のようですね。腫れたらロケにでも行こうかしら(^.^)/~~~。M.M

@catwalk8041 2 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 さんこんにちは ✨ ゴールデンウィークですか？家ですね ✨ 近くには牡丹のお寺がありますよ ✨ いつも返信ありがとうございます ✨🩵🪽

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

catさんへ。牡丹の咲くお寺ですかぁ。いいですね。この歌のように佇んでみてください( ^^) _U~~ M.M

@catwalk8041 2 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 さんこんばんは観光客さんが今は，多いのでいてないときにいきますよ ✨ 返信ありがとうございます ✨🩵🪽

@kitachandc-1063 2 ай бұрын

布施明さんの歌を聴いていた世代ですが、昭和がどんどん遠ざかって行きますね。素敵なカバーをありがとうございます。🎶(^^♪

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはkitachanさん。平成も31年あるのですから確かに昭和は遠くなりましたね(^.^)。今企業を動かしている40代の方は幾らか知ってると言うところでしょうか。あと数年しましたなら平成時代の方で埋まって来ますね。それも時代の流れなので仕方ないですね。私たちは懐かしい昭和の時代を制作しますので、今後ともよろしくお願いします。コメントありがとうございました。M.M

@Jupiter218 2 ай бұрын

こんにちは😊 シクラメンのかほり ✨ 懐かしく聴いてました。マーテンさんの歌声小椋佳さんに似てましたね👍 かほり奥様の名前だったのですね。素敵です❣ 今日もありがとうm(_ _)m 💞💫

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはJupiterさん。今日から五月に入りました。雨が降ってますがいかがお過ごしですか？作っていて思いましたが、もう半世紀も前の曲になるのですね。時の経つのは早いですし、思い出も増えて行きます。どうぞ良いGWを。M.M

@user-dk8mq2ux4w 2 ай бұрын

❤ありがとうございます。小椋佳さんの歌詞は大好きです。 martiinさんが、歌詞を大切に優しく歌い上げてくださり感謝もうします。作品完成の1975年は息子が生まれた年🎉この５月で49歳になります。時の経つのは早い‼ 感謝もうします!!! 　　　　　　M.Mさま

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは文子さん。お子さんが生まれた年の曲とは思い出深いでしょう。確かに小椋さんは日本語を大切にされます。マシューさん曰く、故に英語にするのは困難だと。私たち、日本語で理解できる嬉しさがありますね。どうぞ、息子さんと仲良くお過ごしください。ご覧いただきありがとうございました。M.M

@waikikihulagirl6401 2 ай бұрын

おはようございます🌸 懐かしい素敵な歌をありがとうございました🙏🏻🌴🌴🌈🌈🍀💖 ハッピーメイデイ✨🌺💓

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはwaikikiさん。いつもご覧いただきありがとうございます。昨日は雨でしたが、今日は晴れて気持ちのいい日になりました＾＾気温も20度くらいでちょうどいい感じですね。よいGWを！( ^^) _U~~ M.M

@waikikihulagirl6401 2 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 様🌸 ご返信をありがとうございました🙏🏻🍀🌺 レッスン以外は、愛犬丸ちゃんと家でまったりしています😘 お散歩コースの公園も見事でしょうね〜🌈🌈💓

@user-kb3kc9bw5y 2 ай бұрын

お疲れさまです。今回、取り上げてくれた曲は、ボクが生まれる前にヒットした曲らしいですが、この曲は、聴いたことがありますし、お気に入りの曲でもあります。日本では、小椋佳さんの他、布施明さんが唄ってましたね。小椋佳さんは、この曲の他にも、心を打つ温かい曲がたくさんあります。そういえば、今月は母の日がありますね、遠く離れた所に住んでいる母親に、花でも送ってみようかな………そう、思えた曲でした✨今回も、心に響く曲をupしてくれたMrmoonlighttさんと、優しく温かい歌声を届けてくれたmartinさんに拍手を送ります👏👏👏👏👏

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは林さん。いつもありがとうございます。シクラメンの季節は秋から春にかけてですが、まだ春の名残りがあるのでいいかと(;^ω^) この歌詞はとても良く考えられていますし、メロディも日本情緒たっぷるです。小椋さんはエルビス・プレスリーが歌う「マリー・イン・ザ・モーニング」を聞いて思い付いたと言っています。その曲はmartinさんカバーしてますので訳を見ながら聞いてみてはいかがでしょう？母の日のお花、お母様きっとお喜びになるのではないかと(^_^)/ M.M

@user-hp9yt6iu5z 2 ай бұрын

素敵💓

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは。いつもご覧いただきありがとうございます。また頑張ります！(^^)/ M.M

@krystele1983 2 ай бұрын

Congrats dear Martin for your beautiful and talented performance, you have a nice voice and you sing with heart and great nuances. It's a pleasure for me to discover your channel. Have a nice week, stay safe and all the best! See you soon again and I gladly subscribe to support you! 🙏🙏😊🔔

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

Hello Krystèle. nice to meet you. And thank you for subscribing to support. I saw your channel. It's wonderful to see them singing with all their heart. We will all do our best to make this work, so please continue to support us. M.M

@supermakoquilt 2 ай бұрын

❤👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻❤

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはmasakoさん。いつもありがとうございます。M.M

@user-ku2tr5uy1s 2 ай бұрын

こんにちは✨😃。松岡です。「シクラメンのかほり」　　"martin"さん懐かしい曲ですね。　この曲、私は社会人に成って間がない頃の記憶があります。何時でしたかテレビの番組で、"小椋佳"さんが言っておりましたね。歌詞のサビの音程の歌い方に二通り有り、"布施明"さんは、 🎶 ↗️　　　　　↘️ 驚いた様に～振り向く君にと、歌ってヒットしたようですね。後に"小椋佳"さんは逆の↘️↗️の歌い方をされています。 "martin"さんは"小椋佳"さんの歌い方ですね！相っていると思います。「シクラメン」の花は花弁がそっくり返って咲き、「カタクリ」の花に似ていますね。先週の"武田鉄矢"さんのBSテレビ番組の中で、この曲が話されていて「シクラメン」の花は香りが無い花だそうです。この曲のヒットによって香りのする「シクラメン」の品種が開発され、市販されているそうです。歌の力は凄いですね！私も好きな曲です。配信、ありがとうございました。

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは松岡さん。はい、おしゃるとおり布施さんは原曲と違う歌い方ですね。でも布施さんの歌い方がヒットにつながったと小椋さんも認めています。それにしても小椋さんの日本語の素晴らしさ。魅了されます。とくに「～ほど～はない」はエルビス・プレスリーが歌う「マリー・イン・ザ・モーニング」の歌詞のインスパイアだそうです。エルビスまで聞かれるとは、小椋さんの探求心の凄さを目の当たりにしました。そしてシクラメンの観察力と女性とを相生させる創造性の豊かさ。日本語における申し分ない歌ではないかと。今回も聴いてくださりありがとうございました。M.M