さらば青春の時 : アリスcover / Farewell to youth [歌詞・英訳付き] song by martin

1977年発売 アリスのシングル。作詞、作曲は2023年にご逝去されました谷村新司さんです。この曲は、自分が人生を生きて行く上で、自らの青春と決別し新たな希望を持って歩み行く内容となってます。発売当時、若干28歳の谷村さんが作られたとは思えないほどの名曲ではないでしょうか。ここではmartinさんがカバーします。いつものように英語訳はあくまでもマシューさんの私見ですのでご容赦下さい。

[@user-kb3kc9bw5y]

お疲れさまです。今回は、アリスの曲ですね。アリスの曲は、どことなく切なく、訴えかけるような曲が多いですが、ボクは、『秋止符』が大好きです。谷村新司さんが亡くなったことは悲しいですが、Mrmoonlighttさんやmartinさんが届けてくれているから、谷村新司さんの素晴らしい曲や歌声は、永遠に心の中で響きわたると思います。ここ数週間、持病の激しい発作で苦しんでいますが、久しぶりに癒やされました🎵ありがとうございます✨

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは林さん。 お加減いかがですか？ アリスのお二人を残されて、谷村さんは先に逝かれましたね。 素晴らしく、感動する詩と共に生き続ける彼の歌。 そんな彼の遺した作品を、機会を見て制作して行きたいと考えてます。 この先、林さんが回復の道を辿られますよう祈っております。 どうぞお大事になさってください。 いつもコメントありがとうございます。M.M

[@kitachandc-1063]

谷村さんらしいメロディーの素晴らしい曲ですね　🎵🎶 martinさんの熱唱に聴き入ってしまいました。 いつも懐かしい、そして素晴らしい曲の数々をありがとうございます。(^^♪

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはkitachanさん。 こちらこそ、いつもご覧いただきありがとうございます。 昨秋、高尾にロケに行った時、谷村さんの訃報が舞い込みました。 その時から、この曲が浮かび今回制作の運びとなりました。 懐かしんでいただけて良かったです。 暦の上で春とは言え、まだ肌寒さが残ります。 どうぞご自愛下さい。M.M

[@Jupiter218]

此の曲好きな曲、懷かしく聴かせて頂きました。此の歌詞ですが、その当時は分からなかつたですね。でも今なら分かります😊 又、マーテンさんの歌声が谷村新司さんに似てましたね。素敵な曲をありがとうございます 💖💫

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはJupiterさん。 制作してて、私も何となく似てると思いました＾＾ そしてハモリの高音が堀内さんのように伸びてるとも。 若き谷村さんが、どのような気持ちで作られたのかを知る由もありませんが 滔々と歌い、伝える力を下さっ様に思います。 いつもお聴き下さり、コメントもありがとうございます。M.M

[@user-mq6rz2my5f]

谷村さんは、若干28歳で✨こちらの曲をつくられたんですね〜😳 本当に素晴らしいですね💓 『振り向かないで歩いて行けるそんな力を与えて欲しい〜🎶』振り向いてもいいし、泣いてもいいし、力まなくてもいいし、と思うのですが、時には陥ることもあります〜😅生きているからこそ味わえると、氣持ちを切り替えながら、今あることに感謝です🙏 マーティンさんの力強い歌声と🎶 高尾山の風景を⛰️ありがとうございました〜🙏☺️

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは原さん。 人生を海や河、或いは道に喩える歌詞をよく耳にします。 そんな中でも、谷村さんは日本語の持つ素晴らしさを 引き出せる才能をお持ちの方だったと思います。 メンバーより一足早く逝かれましたが、音楽の道ひとすじに生き きっと満足された人生だったのではないかと拝させていいただいてます。 聞いて、観ていただきありがとうございました。 また作って行きますので、よろしくお願いします。M.M

[@user-mq6rz2my5f]

こちらこそ、いつもありがとうございます🙏 魂になられた谷村さん✨ 更なる作詞、作曲活動をなさっていらっしゃるかもしれませんね〜🎶☺️ 次回の配信も🎞️楽しみにお待ちしています〜🎶🎤😆

[@catwalk8041]

こんばんは M.Mさん いつも素晴らしい 映像と 英和訳を uploadありがとうございます ✨🩵🪽

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはcatさん。 こちらこそ、いつもコメントありがとうございます。 映像は昨年秋に行った高尾山です。 気に入っていただけて良かったです＾＾M.M

[@catwalk8041]

@@mrmoonligtt1070 さん おはようございます。 いつも返信ありがとうございます ✨🩵🪽

[@BeatlesGirlKaren]

What a cool original song, martin ~ Thanks so much for the English translation in there, M.M ~ such heavenly vocals on this song of yours!

[@mrmoonligtt1070]

Hi Karen. It's an English translation that can't be called lyrics, but I'm posting it here so you can at least understand the meaning. Your comments are very encouraging to us. thank you. M.M

[@LorraineAshby]

Thank you for this nostalgic original song dear MM!! Meaningful lyrics … thank you for the translation!!! Martin sings this with great emotion!! Such a lovely melody and music that builds up and takes my emotion to great heights!!! Thank you also for the reflective video!!! BIG LIKE 👍🎶🎵🙏👏🏻👏🏻🤗 Lorraine 🌺🍃

[@mrmoonligtt1070]

Hi Lorraine. I'm very happy that you like this song and video. The mountain I went to photograph was not very high, but I walked to the top and took a lot of pictures. But I only used it a little for editing. Please come and see us again. thank you. M.M

[@user-ku2tr5uy1s]

こんばんは😃🌃。松岡です。　　　　　　　　　　 「さらば青春の時」martinさん熱唱ですね！ ごめんなさいね。このての曲はコメントが浮かびません。 動画の「高尾山」見晴らしがよくていい所ですね。 配信、ありがとうございました。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは松岡さん。 この曲には「前に進むためには、何かを捨てなければ」との 強い想いが込められているように感じています。 谷村さんの人生音楽ひとすじ。 言うが如く行い、行うが如くに生きて来たと。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@707Stella]

こんばんは🌸(^^)/　アップを発見です。 アリスのシングルですか・・28歳の谷村新司さんの感性豊かですね。 martinさんの　存在感ある歌声　 歌詞を噛みしめながら歌われているのもステキ💗 高尾山に誘われる感じの映像もステキです。眺望も最高でした(≧▽≦) 撮影も上手で　楽しめました　ありがとうございます　⭐

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはStellaさん。 発見ありがとうございます(^_^)/ この歌を、若干28才の時に作られたのですから驚きですね。 谷村さんの訃報に接して何かできないかと皆で考えて作りました。 遺されたメンバーの方々も既にソロでやってはいらっしゃいましたが 今の心のうちを思う時、この曲が候補になりました。 背景は昨秋に行った高尾の景色を使わせていただきました。 いつも温かく見守って下さり感謝です。 またチャンネルの方へもお伺いしますね。 Stellaさんも体調に気を付けお大事にしてください。 コメントありがとうございました( ^^) _U~~ M.M