Shoujo Fuzei (English Cover)【JubyPhonic】少女ふぜゐ

✦SPOTIFY: spoti.fi/3rAiN5O
▶▶ Get extra covers! / jubyphonic
▶︎▶︎ Suggest songs here: jubyphonic.fider.io
Oh my god I have so much to say. I literally sang this song because I was obsessed with the background story of it and fell into a deep rabbit hole of old japanese mystery novels. So if you’re as interested in this PV as much as me, don’t worry, I got you!!
So this PV is based upon a short story titled “Nandemo nai/Of no concern”, one of the three stories included in “Shoujo Jigoku/Girl’s Hell” by the author Yumeno Kyuusaku in the 1930s. The story begins with the su*cide note from a young nurse named Himekusa Yuriko who is beautiful and beloved by all until her lies catch up to her as she is found to have fabricacted her past. Police get involved, there’s accusations of communism and seduction, but they ultimately let her go as they conclude that Yuriko…just loved lying. She loved creating stories and felt it made life less boring. And because of her compulsion, it leaves the reader with a mystery. Was her note a lie as well?
Sadly, this story was never officially translated into English but parts of it exist online, including someone’s doctorate thesis which examines all of Yumeno’s stories in depth. So if you’re interested in the details or want to know about the other 2 stories, I’ll give links to the things I could find and let you enjoy the rest of the rabbit hole on your own!
“Shoujo Jigoku” explained in depth: (starts pg 82)
open.library.ubc.ca/media/dow...
“Nandemo Nai” translated: (only first 2 parts though)
www.lerman.biz/asagao/gothic_...
“Nandemo Nai” untranslated manga:
mavo.takekuma.jp/search.php?k...
** Accidentally put an extra "u" in the title, it's just"fuzei"
ORIGINAL CREDITS:
✦ Music & Lyrics: Mikito-P
✦ Illustrations: 丹堂ヱンヂ
✦ Original: • みきとP『 少女ふぜゐ 』MV
COVER CREDITS:
✦ Vocals/Translyics: me
✦ Mix: Bulletmaggot
✦ Instrumental: @DarylBarnes_
✦ Translation: altamugs
---Contact Me---
✧ ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ
/ jubyphonicp
✧ ᴛᴡɪᴛᴛᴇʀ
@JubyPhonic_P
✧ ᴇᴍᴀɪʟ
[e-mail]
--Stream it--
distrokid.com/hyperfollow/jub...
--Lyrics--
Tear into pieces a body alive
She never knew much of hurting, you see
Don’t tell the truth, cross your heart hope to die
It’s in the hands of the grown ups indeed
From an empty wish I fed
Even a swan is angry now and then
To the sky and the town
See you again
Keep it a secret, a body and mind
She’ll be a mystery, bewitching to meet
Weaving a story to never unwind
Leave her a riddle just as it should be
As a beauty, young and new
Standing alone, the bud began to bloom
Be it fate? A charade?
Love it the same
And now the sun, as it sets, she’ll bite it to death
Sharply dressed, that girl you see
Is tearing off a butterfly wing
“I like”...”I hate”...”I hate”
Again, she shouted a lie, calming like a sigh
With bangs aligned and beckoning
“Would you like to accompany me…”
“Somewhere you should know well...a place called hell”
Tear into pieces a body alive
It doesn’t feel like it’s hurting, you see
Still just a fleeting delusion of mine
But don’t we all live delusionally?
On an empty wish I tread
Even a swan is angry now and then
To the sky and the town
See you again
In a vile dream, misery from which I flee
Doubt fell from their teeth, every word in disbelief
Can’t I live a life unfettered by the other side?
No one holding me back, could I be finally free to fly?
Living in the world of lilies
Can I ever be free?
So, now I’m alone, nobody knows
The girl I am, or understands
For someone as unworthy as me
This life is heavenly
Again, she shouted a lie, calming like a sigh
With bangs aligned and beckoning
“Would like to accompany me…?”
“Somewhere you should know well...a place called hell”

[@uovogallina8764]

"she is tearing off a butterfly wing" Me with a pet caterpillar: she is *WHAT*

[@_cresentrosecloud_1482]

I think that line meant that she was covering the lies,since blue butterflies wings are a illusion caused by light to make it look like it’s blue

[@ilistentoChrist]

how do you take care of a catterpillar?

[@Dennyspuncakes]

All day, I have been expecting April Fools covers so I was fooled because this was not an April Fools song.

[@adelenechong]

that was me too...

[@pepsigrgrgr9598]

That’s the real prank

[@oven5146]

Technically,she fooled you by not fooling you.

[@RadSquirrel]

love that you included the backstory in the description so us normies who just like to hear you sing can understand what the song was about

[@justinsmith5870]

Context really makes the song that much better.

[@EmmyExe]

i feel robbed i went into full research mode only to find the source in description. XD

[@liseegeskov8769]

I was so confused at first because our pfps are so similar. Like “i dont remeber this”

[@antoniogasse4111]

I walk the line between normie and "cultured", normies think I'm a weeb, people of culture think I'm a normie, and my friends think I'm mentally unstable.

[@ilistentoChrist]

so underrated

[@officialkathychan]

YASS JUBY!! I was waiting for someone to sing this and I'm glad it was you!

[@JubyPhonic]

THANK YOU KATHY! ITS TAKEN A LOT TO GET IT DONE BUT WE DID IT!!

[@ashtea3172]

I can agree this is amazing 🤩

[@maryj4ne]

I agree too ^^

[@thetypicalchild4885]

I'm just happy whenever Juby sings it makes me happy

[@sakurano6386]

Is this a manga?

[@tttttttayy]

Everyone gangster until she says “see you again” (this is so good btw 💞😩✋

[@DherielAdha]

The lyric: ☠️👿💀🔥 The music: 💃🕺👯‍♂️👏

[@maryj4ne]

the "but don't we all live delusionally" deserves a medal.

[@KnightJent]

Here's a comment from another video that goes into a little more detail about the story and why she lies. :) "For anyone who's curious about the meaning of the song: It's based on Yumeno Kyuusaku's short story "Nandemo nai" ("It's nothing really" or "Of no concern"), from the collection Shoujo Jigoku (Girl’s Hell), comprised of three separate stories. The first story, “Nandemo nai”, is about a nurse, Himekusa Yuriko, who gets caught in a web of lies of her own making. The story opens with the news that Yuriko was found dead. The body was cremated without an autopsy, and she left a suicide note blaming two doctors and accusing them of having slandered her. An attractive young woman and a hard worker, Yuriko was popular with all the patients. One day, she makes a flippant remark about the doctor she used to work for (Shirataka) to the doctor she works for now (Usuki). Shirataka and Usuki used to be friends in medical school, and Usuki sets about trying to contact him. Somehow they never seem to be able to meet up, and it becomes clear that Yuriko is resorting to trickery and misdirection to keep them apart. When the doctors do finally get in touch, Usuki learns that Yuriko ran away from Shirataka’s practice amidst rumors that she was seducing rich and famous patients. One of Usuki’s friends, a newspaper reporter, suggests they go to the police, and they in turn want to question Yuriko on the suspicion that she might be Communist. She is arrested and questioned - in the end, they let her go. Even after this, though, she continues to lie. Sobbing, she tells Usuki and his family about her interrogation, but it does not match what he heard from the police officer. Looking back, Usuki notices a pattern: Yuriko tends to lie at the beginning of the month, which he learns from another nurse is when Yuriko has her menstrual period. Her suicide note from the beginning of the story was dated December 3. Since she tended to tell lies during her menstrual period at the beginning of the month, was her suicide just another lie or did she really do it? (text adapted from DREAMS FROM BELOW: YUMENO KYŪSAKU AND SUBCULTURE LITERATURE IN JAPAN by Nathen Clerici)"

[@samii____]

O thank you

[@caramel9154]

im a dude and it's so funny to me that someone would write a story where it's implied that a woman lied due to her menstrual period

[@samii____]

@@caramel9154 yeah I found it pretty goofy of them but it got a good song and cover out of it at the end

[@caramel9154]

@@samii____ damn right it did

[@mrs.grimes1198]

This cover is amazing! But I shouldn’t expect anything less from THE Jubyphonic.

[@penpen4508]

Instead of putting on a playlist I just rewatched this 20 times

[@leanblasterex5240]

That comment looks like something the character on your profile picture would do when drunk xD

[@hxunderway1446]

I'VE BEEN LOOKING FOR THIS SONG FOR SO LONG! The one I saw and grew to love was deleted and I couldn't remember the name. I was afraid that it would be nothing but a distant memory. I'm so glad you chose to sing it and reintroduce it to me! Edit: Grammar

[@hxunderway1446]

Oh if anyone is wondering it was the Danganrompa one! Tsumgi's Last Festival I think..?

[@ohhi7780]

@@hxunderway1446 oh my god i wasn't the only one i loved the tsumugi version of this and was worried i wouldn't hear the song again after it was deleted

[@ryanrydander1595]

Woo, early! After Rachie's april fool's upload, I'm ready for anything Edit: almost anything, I wasnt prepared for a normal song xD Amazing cover as always Juby! Keep up the awesome work!

[@kitten-cloudy1557]

Honey wake up, Juby uploaded! No but seriously Juby's covers got me into vocaloid and People Allergy made me want to die slightly less from feeling like a coward. I am so thankful for Juby's existence because she is so genuinely talented and cool, and makes us feel less alone and more valid. I'm just glad she's here :'0 Rambly emotional meme comment over lol

[@zory1733]

Love how your voice isn't as high pitched as other songs and sounds oddly calming

[@Princess-peachy]

I've been searching for an english dub and finally- She graces us with her prescence.

[@miel_645]

英語バージョンが聴けるなんて…！！！この曲の世界観になってる、"夢野久作"の"少女地獄"も魅力的で、曲の解釈も広がって楽しいのでぜひ読んでいただきたい…|´-`)

[@raephillips3563]

Time to sing this at the top of my lung in my car, as others stare at me from other cars AND I WONT GIVE ANY CARES! Love this so much! Thank Juby for your amazing work as always!! :D

[@limegreen000]

This is one of my favourite mikito songs, thank you for doing it such justice! And thanks for putting the backstory in the description, i always heard it was based on a novel but didn’t know exactly what it was about

[@raydeisega5855]

Welp there goes my next two weeks as I slowly spiral into obsession over this until I get side tracked by some other reference I get while searching this rabbit hole

[@liseegeskov8769]

Check the description

[@rondo_thethotslayer]

"only first two parts" then how many parts this story has?? i really want to read the full version lmao

[@yu-ki3835]

今更ながら貴方様を最近見つけてずっとボカロカバーやアニソンカバーを聞かせていただいてます！！最高すぎます！ありがとうございます！！You are very nice! Thank you!!

[@memetea3562]

me: **concerned its an april fools song** "10 seconds later" me: damm she murdered this song

[@starscandietootm1304]

Thank you so much for the description for the pv! I will most definitely be having a deep dive in this song soon

[@user-rj4if9yl1u]

I'm sorry, I'm using a translation. You has a very innocent and cute voice, and you looks like a pure and innocent. It is like this in English ...! ↓To the people who listened to this song.↓ After listening to this song, read the story "Nothing" in the short story called Shoujo Jigoku written by Kyusaku Yumeno!

[@user-et4mg5mh4e]

Do anyone know who's the artist is? I remember seeing an artwork similar to this but couldn't find an artist to follow. Sadly, I've seen some of his works through my friend who was an exchange student and couldn't find any of his work translated into English.

[@emstink]

Hi!! Don't know if you found it already, but just in case, I'm pretty sure the art is by Tando Enji (丹堂アンヂ). You can find them on twitter @Tando_Enji or pixiv, I'm fairly certain they sell comics on Amazon too ☺️

[@ennuidaze]

I was going through my old 'Music' playlist of old Vocaloid songs and saw this one only a week ago and remembered how much I liked it, you're like a mind reader, Juby.

[@antoniogasse4111]

Me: is looking for new music Recommendations: litterally Juby covers as far as the finger can scroll.

[@AnthongtheGay]

PLEAES PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA I HAVE BEEN WAITING FOR THIS!!!!! QUEEN WILL YOu sing this when you bury me in the ground? 😔👩‍⚕️❌💋

[@livilovey9760]

Ikr, Also hi anthong!

[@radiantiris5086]

I HAVE BEEN TRYING TO REMEBER WHAT THE NAME OF THIS SONG IS FOR SO LONG, THANK YOU!

[@mystikalgalaxy]

YESS! This is one of my favorite songs, and I'm glad you covered it. This is an absolute masterpiece!

[@bootycheeklover90284]

-KAMAKURA KAMAKURA- JUBYPHONIC JUBYPHONIC YAS QUEEN

[@Qrumiriku07]

Just woke up and I'm already blessed with Juby's voice

[@strangerinastrangeland8304]

Juby you are amazing! You've touched so many lives in such a positive way

[@yourlocalidiot3894]

Yay new cover! Great cover Juby!

[@literallyaflower]

OH MY GOD A NEW JUBY COVER LETS GO

[@coznow]

The research behind this is insanely intelligent and creative. Wonderful job, really!

[@rivstarlightt]

It sounds so good Juby!!!

[@pepsigrgrgr9598]

I’ve been listening to this for how long it’s been out and I don’t know if it’s a problem but this is a bop

[@maxaroni39]

This is gorgeous, you did an amazing job Juby!!

[@carminamusic6148]

Yes! A new upload. This looks amazing

[@tttttttayy]

This is so gooooddddd

[@sxnxiee]

I LOVE UR COVERS!!

[@05380_]

Me getting a notification on KZbin at 3:30 am: Also me when I realize that Jubyphonic has released a cover that I have been waiting for I don't know how long: 🏃‍♀️💨👟I'LL SHOW YOU SOME RRREAL SPEED B

[@okay3435]

Yeah I clicked so fast lmao I know people don’t care about who’s first but it was so cool that it happened to me, I’m never first for anything 😂

[@shelbythegreat4361]

This is one of your best and it is so underrated! Really deserves more attention

[@llama4president195]

FINALLY there's a cover of this!!!!!!

[@justinsmith5870]

Really great. The cheerfulness of your voice lends itself to the song.

[@popbitzblast3649]

Oh my god this is one of my favorite songs? I’m so glad you covered it! Also thanks for the story in the description, I’ve always wondered what it was while watching the original lol.

[@graymelancholic]

*omg this is my favorite mikitoP song* *thank you thank you so much Juby!

[@gay-fr6ot]

This girl: I only know how to lie-

[@catgoddness]

Yes! another Juby cover. Sounds great

[@anvypieender5804]

Oooomg the lyrics are sooo good! I usually rewrite catchy songs and give them a more creative or personal spin but I can't improve upon this perfection.

[@janchristianursuaaguilar7434]

That's a interesting cover Juby! Thanks!

[@Leviathan___]

I love this so far!!!!

[@okay3435]

YAYY!

[@secretgoodnight4802]

i've been listening to this on loop i cant stop help

[@mizuano]

aux cord: PASSED another juby banger: BUMPED me: POGGIN

[@angelina9338]

WAIT I LOVE THIS SONG I NEVER KNEW THE NAME ?? AMAZING COVER AS ALWAYS JUBY MUAH THANK YOU FOR THE FOOD

[@min.minezz]

Another amazing cover from Juby!

[@arsenic6218]

youre voice fits this so well omg 😭💜

[@annevaria8928]

OH MY GOD YESSSS This is such an underrated song thank u sm for covering it

[@lyre6067]

I'm very happy because I was secretly waiting for judy to sing "Shoujo Fuzei". Thank you so much ... 😄✨

[@UltraCenterHQ]

"That one song talking about swans and hell by JubyPhonic" - KZbin search

[@daehyukie]

I never heard of this song but that ain’t stopping me from listening

[@miloinacup7465]

i was like "i probably won't like this that much" and then i listened to it. now i can't stop pls

[@user-ny2jy6ol7p]

This is probably my favorite song you've done

[@baliorne]

so glad u still make covers, I've been watching u since middleschool and im in college now haha

[@zeldanime]

Dude same isn’t that wild

[@tianathegreat9473]

OKAY CAN WE JUST TALK ABOUT HOW NOT ENOUGH PEOPLE LISTEN TO THIS SONG!!!! I sing this song so much ever since I heard it when it was released. It has inspired me so much as well as "Dark Woods Circus". 10 out of 10 song

[@Trickle_Official]

Thank you for the boredom cure, Dr. Phonic !

[@serendipidie]

i love this song!! so glad u covered it ^_^*

[@shizukuishiaoi6122]

Juby~! ♥️ As per usual I have dropped anything I’m currently doing to pay attention to this!

[@roka_kan34]

aaa Jubyphonic amazing

[@fartsmelleer]

WAIT THIS IS SO GOOD WHY ARENT U AT 1M YET I- 💀

[@pidge3792]

This was amazing omg

[@stuffisstuff8116]

Holy shot, this is so good!

[@tttttttayy]

Love you 💞💞💞 so good

[@sockzsss]

I FORGOT THIS SONG EXISTED THANK YOU JUBY

[@ponpontshi]

OH MY GOD YOU DONT KNOW HOW MUCH I LOVE THIS SONG ASKLJF,HDSFKJ

[@yeahhhhhhhhhhhhh]

AH!!! this is one of my favorite mikitop songs 🥺🥺

[@thatanimatorreal5841]

Love it, period.

[@Smyk-iw6qc]

the music gives me mariokart vibes but the lyrics and your singing make it kind of unsettling love this as always!

[@suisui7481]

Oh I remember you saying you liked this song in the podcast and very glad you are covering it

[@Pusheenowaaa]

I thought no one knew that song... so happy

[@maryj4ne]

I luuuuv you Juby. You inspire me everyday and I really hope I can become anything even relatively close to what you are. :) have a wonderful day! everyone else too!

[@linlazuli5502]

oooo I love when Juby sings in her low register

[@aliceheartfillia8235]

A masterpiece !

[@miniongachaluvr]

This so good 😭

[@SilvioMusique]

iconic queen

[@elijahtaylor8237]

I'm just speechless... all I can say is good fucking job juby, I fucking love it 🔥🔥🤍🤍

[@IvanTGCF]

Voice as gorgeous as always ❤

[@burnttoast5260]

Wowzers a safe video on april 1st

[@bug8992]

This cover is so good

[@luc4scaetan076]

I love this song

[@leovenyua]

whenever juby sings "Somewhere you should know well" I just hear Noelle AAAA

[@laurachan3486]

OMGG ITS SOO COOL

[@asianpersuasion5704]

SO GOODDDD

[@chipsandbot9444]

Ive been waiting for your next upload. This song is great too! It was for sure worth the wait. I hope your doing well and anyone else who reads this comment. :)

[@PhotoFootageMedia2011]

I just want to say wow. great performance.

[@shiteyanyo1111]

Juby has fed us on this day

[@667nine]

I love this

[@solstaar]

WHO CARES I DONT KNOW THE SONG? THAT MAKES JUBY THE FIRST VERSION OF THE SONG I HEAR