Android Girl ♡ English Cover【rachie】アンドロイドガール

♥ Become a Patron and help choose my next cover! ♥
/ splendiferachie
As soon as Deco-sama released this song I've gotten a few messages asking when my cover would be out haha... thanks for the wait ♪
I haven't been this excited for a cover in a long long time. There was so much that could be done with the song, but ultimately I decided to add in the intro track from the album that flows into AG. I also decided to add some Two Breaths Walking glitches into the intro and MAN does it sound amazing! Of course, I only have Rez to thank for his hard work on this so please follow him and consider commissioning him for a mix!
When translating this song I found a really strange line I just couldn't figure out (をかしくなっちゃった), even looking through other people's translations resulted with nothing so I asked my friend Esh what was up! Knowing Deco-sama it's definitely a pun of some sort with the word "(おかしいokashii)," which means "strange". After a lot of looking around we found a dictionary entry for かしい that stylised it as "貧しい者 (kashiimono)," which means "someone who is needy/in lack of something." Essentially the line means "I need you so bad, Android girl, I've become strange." Just some trivia for people who were wondering since I was so mindblown when I found out myself!!
It was a huge struggle to put together these lyrics and have this song on repeat because it meant so much to me. I really felt Deco-sama was calling me out on what's been happening these past few years with my channel haha. I don't want to explain it here since the lyrics probably won't be able to fit if I do.
Anyway I won't be talking any longer so please enjoy!! Hope you jam out to it as much as I did to the WIPs. This was rachie, over and out!
Original Credits ｡.｡:+*
▪︎ Music/Lyrics: DECO*27
▪︎ Arrangement: Rockwell
▪︎ Movie by OTOIRO
▪︎ Original: • DECO*27 - アンドロイドガール fe...
Cover Credits ｡.｡:+*
▪︎ Vocals/Translation ref/Lyrics/Subtitles: me
▪︎ Mix/Magic: Rezyon ( / rezyon )
▪︎ Special Thanks: Anthong
Talk to me~!.｡.:*♪
❥ Twitter: #!/...
❥ Tumblr: blog.splendifer...
❥ Instagram: / splendiferachie
❥ Email: [e-mail]
✻ Lyrics ✻ (Feel free to use, please credit!)
docs.google.co...

[@wiinter5039]

Im just gonna put my interpretation here incase it helps someone! After watching two breaths walking i think the story goes like this : They met when they were children and as they grew up a bit they fell in love, but the boy didn't know how badly he was hurting her, with his words or a metaphorical or literal knife I'm not really sure. Eventually as they grew older and learned he realized he was hurting her and decided to cut himself away from her. I think she is chasing him down and attacking him the same way he used to do to her because she doesn't understand why he didn't love her anymore, so in an attempt to rekindle that relationship (despite being unhealthy they were young and didnt know how proper relationships should be) she's trying to imitate how he used to act. The boy still feels guilty about how he treated her and is hesitant to fight back because of it, but when he catches the knife he sees his younger self and android girl, and how their positions have switched. Up until then he "doesnt know who she is" because he cant understand why she would want to attack him for any reason other than revenge, but in reality they both miss the close reliant relationship they had. Thanks for reading, this is only my theory taken from the 2 videos, hope it might've helped someone sort through the video too!

[@jazminevangelista8402]

This is a great theory!

[@deanxile]

Still dont understand why the girl is an android

[@aqqy7088]

@Shi Ni Yang I think they just made peace with their past, and i think the android girl was fueled with hate towards the boy, thats why she's turning off

[@HikaniKun]

@@deanxile Maybe being an android is just a metaphor for something idk lol

[@alotino]

@@HikaniKun In the past he has a friend and a phone. Then he has only phone (21 century) Maybe idk

[@natalua1277]

Can we all just adress 3:24 ? CAUSE MAN IDK ABOUT YALL BUT THE “I hate you more than you’ll ever know” IS SO GOOD!! Man, that one line, it’s so good! You did it so well! I can’t stop replaying it. It has way more emotion than even the original.

[@ma-ju3mg]

Russian Waffles if you like rachie’s “i hate you more than you’ll ever know” you’re gonna love mafumafu’s “kimi dake wa yurusanai” kzbin.info/www/bejne/m3Lap2mIbJJoadE

[@idkbutilikerice739]

OMG YES YES YES!!!

[@imjustaweaboo6788]

Russian Waffles DUDE I WAS LIKE “ WTF I JUST GOT SHIVERS “ WHEN THAT WHOLE SCENE HAPPENED LIKE CHILLS

[@lcaa7144]

that's my favorite part, it gave me chills the first few times listening to it

[@daddytaku3087]

He let himself get hurt to rekindle try to understand her feelings of what he did to her when they were little how his words hurt her and so he wants to be hurt to so they are even

[@h.t.steiner5567]

Huge props for adding the "reunion" intro. This is the only cover I've heard to include it; makes the song more hype!

[@noxactis8011]

thisss

[@I_hate_4thofJuly.39]

W

[@---nt4kn]

Tanjiro Tanada’s UTAU cover with Kasane Teto uses it, I’m pretty sure. Or at least just the “Ne mama, boku suki na hito ga dekitanda.” “Omedetou” kzbin.info/www/bejne/aqKZiKBtar55rrs

[@Hehehexperience]

@@---nt4kn Thanks, now 'cuz of u, I'm addicted to Kasane Teto's voice.

[@---nt4kn]

@@Hehehexperience I can’t blame you for that

[@magic_cfw]

[Player-kun about to be stabbed] [O] Do Nothing, fate is cruel. [X] Grab book, she'll never see it coming.

[@caibeck4982]

*X spam*

[@glamorouslynothere4785]

Lol me over her just thinking [you press X and grab a book.] .. [its a shinigami notebook.]

[@theninazenikswaffles9175]

Option 3: grab the knife and replace it with a celery stick, and make a childhood obesity awareness ad

[@lunahix4815]

[0]

[@hideyhole613]

THEY’LL NEVER SEE IT COMIIIIINGGGGG

[@MokonaLokita]

Literally almost 10 years and I still don't know what's happening

[@Tasmint]

Lettucette mood

[@lushbear04_old]

Reminds me of chobits

[@Yikes17337]

Fr

[@roguegaming200]

You and me both

[@helltakesthewheelie2957]

There's a light novel on this. I think above comment explained it? I'm not certain which one of them is an android, perhaps both. In a nutshell, the girl opened up to him and taught him many things (probably guiding him as the older android), and he develop feelings for the girl. But his mother (researcher?) is an asshole and doesn't want her 'son' to be taken away from her, so she taught him the exact opposite of 'how to love' which ended up hurting the girl. He grows up confused as why the girls he tries to show love to ended up hating him, not aware what he did was wrong. And now all grown up, the regret unknowingly come back biting him. The 'android girl' in the video might not even be the girl herself, might also be to be the physical manifestation of his guilt because she changed into younger him in last chorus when she tried stabbing him (up to your own view). When he come to realize why she was hurt by his actions, the 'android' dies off. Either the girl is indeed the older girl and is satisfied that he finally recognize his fault, or he had come around and understood why he felt so burdened and the manifestation of his 'guilt' disappear. I hope Deco27 make an ending song of the two. I want to buy the novel but translating on my own will took waaaay too long for an exhausted uni student (Ｔ▽Ｔ)

[@gr4p137]

lyrics: let's make a paradise for only us two, can you believe i ended up with you? "c'mon and stay, you never come around..." this jealous give and take make memories we hate so you can sing out loud hurting me, hurting you, over and over we said we would stop, but it was all talk, a lie to one another we hide the truth with wordplay and rhyme a secret language you won't get just by looking into our eyes this love that has slowly rotted away hidden by the delusion tax we pay wake up, hey! when will you realise? android girl, you're making me lose my mind i don't know who you are anymore its as if you were never mine yet i, yet i believed in you all this time android girl, how long have i felt this way? the kiss i shared with you was so painful that it took my breath away i know, although we restart, we fall apart together, what we have will drag on in this way forever! "oh gosh, you're just so cute! what shall i do with you?" i'm gonna puke.. these pleasantries are nice, but don't go biting more than you can chew! make it stop, make it stop, there's so much guilt and regret, i don't get how i can forget and start to hope again and we haven't even come to the end so much for promising "together forever", we aren't even friends! is it fine to "indulge" in you again? will i ever feel the same as i did then? yes or no? tell me 'cuz here we go! android girl, you're making me lose my mind! i'm yours now and forever, but do you even like me deep inside? guess i've, guess i've been lied to this whole damn time android girl, how long have i felt this way? still coming after me with that knife, i guess some things will never change and so, although we'll restart and fall apart together, what we have will drag on in this way forever! android girl, you're making me lose my mind i don't know who you are anymore its as if you were never mine yet i, yet i believed you this whole damn time android girl, how long have i felt this way? the kiss i shared with you was so painful that it took my breath away still though, still though my ego doesn't wanna let go i hate you more than you'll ever know! android girl, you're making me lose my mind! i'm yours now and forever, but do you even like me deep inside? guess i've, guess i've been lied to this whole damn time android girl, how long have i felt this way? still coming after me with that knife, i guess some things will never change and so, although we'll restart and fall apart together, what we have will drag on in this way forever! we'll restart and fall apart together but what we have will drag on in this way forever! tell me if there are any mistakes! i tried my best to make sure there weren't any but who knows

[@あんな-j1s]

Thank you for teaching tha lyrics！ 歌詞を教えてくれてありがとう！

[@gr4p137]

あんるんあるん どういたしましてふふふ

[@fallabeaufaebelle]

I remember this song when it came out 4 years ago and I know no one is going to see this but I think I finally understand this song now. Two Breaths Walking is the prequel to this, I believe, where the heroine expresses her own part in the failed relationship we see here in Android Girl. She talks about how she's being clingy to the guy she likes and in order to keep him in her life she's willing to use her sexuality to keep him engaged with her. She talks about lifting her legs which I think translates to them being intimate. And becoming an "oxygen tank" in that context is them kissing more often than having conversations with each other. If you've ever kissed someone or been affectionate or intimate in some way and just kinda shut your brain off, shut down, maybe wondered "why am I doing this again?"- this song talks about that feeling. I want to emphasize that I believe these two are being 100% consensual. But sometimes we kinda go on autopilot through certain aspects and periods of our lives, and that can include relationships even with our partners. I think it's our way of coping with something. In the heroine's case, she's coping with loneliness due to what I believe is an absentee mother due to some specific language in TBW. She didn't get the love she wanted from a parental figure, so she seeks to fill that void elsewhere. But because she doesn't feel validated in herself, her insecurities lead her to seek to please this guy she likes at any cost. The cost ends up being her own sense of self, thus defeating what made that relationship feel worthwhile in the first place. But she's so scared of losing him that she isn't willing to let go or be assertive in what she wants. This brings us to "android girl". Our heroine is in this "autopilot" stage where she feels more of a robot, hollow shell of mechanical moving parts and programming rather than a real person with true thoughts and feelings of her very own. I think the book represents "her instruction manual" that she hands over to him and he grows to resent her for it. I think they both initially go into a friendship and then relationship earnestly- truly caring about the other person. But as she grows clingier and desperate to please, she loses her autonomy. And he feels trapped with a burden of being her "operator" when that's not what he really wanted. But he also wants to make her happy. Their own inability to communicate (the manual he takes but based off the visuals I think he abandons) and their own insecurities about being real with each other on their feelings causes them to fight and lash out at each other. But they're unable to grow or sever their ties, so they "make up" but it's not a real apology as they make no efforts to change their behavior. They just want the fighting to stop, but they enter a cycle instead and that's why they keep hurting each other. This is a toxic relationship for them both where they're both seeming like good people who need to work on themselves. They're not ready for each other and now they may need to just go their separate ways. Android Girl I believe has finally come to this realization as the knife represents her trying to sever their relationship (not actually murder him haha). But she keeps shutting down, essentially getting "cold feet" because she can't imagine her life without him even if it hurts her. Meanwhile, he's trying to run away from her because he also isn't able to cut ties with her. Even when she "picks a fight with him" he still continues to engage with her but doesn't confront her about their relationship. I think at the end, he finally accepts "the instructional manual for Android Girl" when she admits to him her true feelings of hurt. Since he truly cares for her, he doesn't want to keep causing either of them pain. This allows him to actually understand what she needs from him, which is to cut ties with him. She successfully drives the knife into him, symbolizing the end of their relationship, which brings a relieved smile to her face. Not sure how accurate this interpretation is to what the original intention of the video is, but I think Rachie did a fantastic job with capturing the Japanese essence into English. Comparing the two lyrics with my theory in mind, at least, this cover really nailed the heart of the song.

[@SunsetCompass]

I think there is also something going on with her being an Android. We know that the boy hurt the girl constantly during their relationship, and we can infer this whole video is from the POV of the boy, so I offer you this: The boy saw the girl as an Android in his own mind, maybe because she was "feelingless", she was an "object" in his mind to fulfill his every need, hence him being a "kid" on their flashback, that's why in the end she's "breaking down", because she's being emotive and the boy isn't used to it, representing it as her "malfunctioning" as he has no other explanation for her finally showing how deep the trauma of their relationship truly was.

[@frostfeather6584]

WOAH OK SO I SAW SOMETHING AT 3:46 THAT JUST CLICKED AN INTERPRETATION IN MY MIND OOF. so, I'm a little late to this video but, I think the story (counting two breaths walking) is that they meet when they're children, but the boy doesn't know how to speak her language so she gives him a book to learn how to speak her language. I think either he learns it wrong and says things that hurt her or he says things that hurt her and doesn't realize it (most likely his mother taught him incorrectly). now they are older and she is using harsh language back at him and he doesn't know why. when she goes to stab him and he sees himself, he sees that he was the one who hurt her first and is realizing what it was like to be on the receiving end of those words. what got me was the fact that he takes the book from his child self's hands meaning he finally knows what to say to "Shut her off" (aka stops her fro attacking cause he knows how to speak to her now).

[@redTrickster]

This Is Amazing!

[@shinisnotonfire]

OKAY WOW that's honestly the best and the most... i don't know, creative(?) interpretation of the story i've seen, i'll take this one, thanks

[@jujun-s2s]

I'm Japanese！ Your singing voice is very beautiful！ When I study English, I often use this video💫✨I love this video💓 I can't speak English.But I did my best. I'm sorry if English is wrong😭🙏😞

[@Lacryn]

You have very good English! Great job!

[@jujun-s2s]

@@Lacryn Thank you so much!! I'm glad you said so💓 I will continue to study English💫✨

[@LostBoyMedias]

if you didn't say otherwise, I would have thought you were natively english! you're english is really good!

[@jujun-s2s]

@@LostBoyMedias Is that turu?! Thank you so much!! I'm very happy 😆✨💕

[@skullcidd]

people like you inspire me to try and learn a new language. japanese is a very beautiful one ^^

[@yipyip4177]

2:06 THE "MAKE IT STOP MAKE IT STOP" HAD SM EMOTION M GOING INSANE!!;!&'BSJS SHES INCREDIBLE I LOVE RACHIE

[@kola9061]

You had me at the delusion tax reference 😩😩😩😩and that guitar at the beginning ugh what CREATIVITY

[@flabbergastedwhale5593]

What was it a reference to?

[@breadf5399]

@@flabbergastedwhale5593 delusion tax is another deco*27 song

[@firespirit2897]

@@flabbergastedwhale5593 1:18

[@画力ない]

日本人だけど、海外の方がボカロカバーとか嬉しすぎる(*≧∀≦*) 英語の勉強しようと思わせる動画

[@RemHayden1806]

3:24 especially this part it's so good

[@2310kanna]

me to!

[@原正宗-f8z]

それな！

[@왕현정-z6h]

I'm yours now and forever but do you even like me deep inside? Me when I'm having a one-way conversation with my cat like any other normal person.

[@R00by]

IM SO EXCITED I have been waiting on the edge of my seat for someone to make an english cover of this song ever since it came out!! But also putting the premiere up to wait 2 days is a little excessive sobs :'')) EDIT: As frustarting as it was, the wait was so worth it!!! I adore this cover so mUCH!!! Rachie you've done amazing as always !!!

[@linwong1494]

Everyone knows that the song itself is good shit but how come nobody talking about the first 35 seconds???? Thats such a good fucking intro addition to the song. I love it as much as the rest. Great job rachie 👍👏😍

[@名無し-x9v5m]

始まりまでの流れが素晴らしすぎる

[@Anne-uz9vn]

Lyrics : Let’s make a paradise for only us two Can you believe I ended up with you? “C’mon and stay, you // never come around…” This jealous give and take make memories we hate so you can sing out loud Hurting me, hurting you, over and over We said we would stop, but it was all talk, a lie to one another We hide the truth with wordplay and rhyme A secret language you won’t get just by looking into our eyes This love that has slowly rotted away Hidden by the delusion tax we pay Wake up, hey! When will you realise? Android girl You’re making me lose my mind I don’t know who you are anymore, it’s as if you were never mine Yet I, yet I believed in you all_ this_ time Android girl How long have I felt this way? The kiss I shared with you was so painful that it took my breath away I know, although We restart, we fall apart together What we have will drag on in this way forever “Oh gosh you’re just so cute, what shall I do with you?” I’m gonna puke These pleasantries are nice but don’t go biting more than you can chew Make it stop, make it stop, there’s so much guilt And regret, I don’t get how I can forget and start to hope again And we haven’t even come to the end So much for promising “together forever”, we aren’t even friends Is it fine to indulge in you again? Will I ever feel the same as I did then? Yes or no? Tell me ‘cuz here we go Android girl You’re making me lose my mind I’m yours now and forever but do you even like me deep inside? Guess I, guess I’ve been lied to this whole_ damn_ time Android girl How long have I felt this way? Still coming after me with that knife, I guess some things will never change And so, although We’ll restart and fall apart together What we have will drag on in this way forever Android girl You’re making me lose my mind I don’t know who you are anymore, it’s as if you were never mine Yet I, yet I believed in you all_ this_ time Android girl How long have I felt this way? The kiss I shared with you was so painful that it took my breath away Still though, still though My ego doesn’t want to let go I hate you more than you’ll ever know Android girl You’re making me lose my mind I’m yours now and forever but do you even like me deep inside? Guess I, guess I’ve been lied to this whole_ damn_ time Android girl How long have I felt this way? Still coming after me with that knife, I guess some things will never change And so, although We’ll restart and fall apart together What we have will drag on in this way forever We’ll restart, and fall apart together But what we have will drag on in this way forever

[@peachforce]

I... didn't listen to this? When it first came out? Because, I'll admit, a lot of the time covers from English cover artists just throw the original lyrics (and rhythm, and sound, and beat) into the trash. And I love this song so much, and I didn't want to see that happen to it. Well, that didn't happen. You fucking rocked this one. The lyrics are PERFECT; things I had no idea how to translate (ずっと; in this translation "yet I" or "guess I've") are absolutely indisputably on-point. I honestly hate when people say things like "wig snatched" or whatnot in the comments but I seriously cannot think of a single way to describe how my assumption was so _thoroughly_ shredded by these lyrics and vocals and how much respect I gained for you as a translyricist and singer upon hearing. Wig. Fucking. Snatched.

[@HenryKilmer12148]

They have to change the lyrics to fit the syllables.

[@Atom-bl2li]

ずっと is actually “I’ve always” or in other cases “forever”

[@独り-x9k]

Ahhhh *screams internally* I love this song cant wait! finally an english cover thanks rachie~♥

[@embermars]

Incase anybody confused this was a toxic relationship and them forgiving their younger selves then the boy takes the knife and android being the meaning of robot and her mission is to take the boy out and shuts down when the boy dies.. I think you know what happens at the end *this is from what i understand* Also i think when it says:We’ll restart and fall apart together i think it means that They want to try again and meet in another life

[@31nic]

im deceased just at the intro rachie this is so good and im going to need an inhaler because i forgot how to breathe

[@littleunderscore7486]

Anyone ever notice that a lot of young anime boys are drawn with suspenders? w h ajnf jajs also idk why but the background at 2:10 reminds me of Mekakucity Actors- uh

[@nebulajelly5507]

Bro... You got a point on the mekakucity thing *0*

[@notcatisa]

sevi 1010 the anime has unique backgrounds compared to the rest of the series. i personally didn't like them all that much but i get the general vibe of them

[@joannamysluk8623]

Suspenders? Well, blame it on Akka, pretty sure that's who designed the boy from the animation. But I think they decided to draw him with those suspenders on because they have a stripe pattern which resembles the stripes on the headband that Niina (his girlfriend) wears. That would make it a clever design choice that indicates that the two have some sort of bond with one another through making them wear accessories from the same design style.

[@raihanmiftah6076]

Everything is stunning in this cover, your voice, the lyrics, how you add some Two-Breath Walking vibes to it, they all works perfectly well (especially dat intro tho) Edit : Like it's so 'breath'taking and make everyone goes *ウリィィィィ*

[@tomo15151]

I can feel a huge love for deco in the lyrics "hidden by the delusion tax we pay."

[@SegaNintendoGamer]

Rachie adding Reunion before the song just snatched my wig!! THIS WAS SO GOOD!!! Thank you for another great cover!

[@hikaruhearts8429]

When I saw the intro I was like "Oh my gosh a part of two breaths walking this is gonna be good" but its not good .... ITS ACTUALLY FRICKIN AMAZING. Miss Rachie I really love your covers. I do. With all my heart

[@Tayla-ChanProd6245]

I wish I could be an English Utaite

[@melancholiccake7403]

First of all, I love the cover and the lyrics and everything about this upload!! Secondly, I have an interpretation! So this is my interpretation of the song and it's probably wrong but this is what I think?! The boy is tired of his friendship/romance with the girl as he feels she no longer truly cares about his feelings and is very selfish with what they have. She always is kind to him and gives him too much but asks for his time to which he feels guilty as he may not reciprocate those pleasantries for his own reasons and simply hates them. But he enjoys her company and selfishly stays around for that and the things she gives him. He feels he doesnt deserve it and that she is reinforcing the bad parts of him and grows to resent her for putting up with his nasty and selfish behaviour and wants her to leave so he becomes neglectful and tries to leave over and over again, but he keeps returning because of this connection they have and she continues telling him words he doesnt want to hear and doing things he doesnt want simply out of her trying to keep things from falling apart because she loves him. He realizes that maybe her kind of love isnt what's wrong but maybe its him when he gets stabbed by her and chooses to accept the love she gives him because he remembers how she stuck by him even though he has hurt her in the past and sees it as a more of an "unconditional love" than a "fake love" and begins to accept it, but realizes that even if he still doesnt deserve her, he wants to give her what she wants, which is him and his loyalty and maybe his understanding too? So in the end, he comes to understand her but he insists it will repeat again as he will never be the kind of person that can live up to the love and praise she gives him. Though he does remember how he loved her once and that he doesnt have the heart to hurt her further than he already did. I think this can be abusive or toxic? It's a somewhat unhealthy relationship but also not? It can be unhealthy on both ends because the girl may be kind but she simply doesnt understand her own niceties are what's hurting him and continues to push them on the boy, thinking that's what is right and he only decides to accept them as she technically isnt doing anything wrong but misunderstanding the situation, just as he misunderstood the way to use words in the past. The kindness and pleasantries are the knife. I dont think the knife is representative of hateful words, but simply words that he doesnt agree with and hurt him because he is hurt by the fact she cant see the bad parts of him and doesnt point them out or encourage him to change and grow as a person, but rather supports him staying the same self, which he hates. He refers to her as an android because he sees her constant attempts as thoughtless and mechanical because its repetition without learning from her past mistakes or as he interprets her as selfishly being unable to understand how he feels. Or maybe it's because she fails to see his flaws and loves him anyway. Idk this is a weird interpretation but it's how I felt about it. Haha sorry if it's a little weird or difficult to understand?

[@岡涼-t9s]

導入もその後の入りも最高すぎて…

[@いちごみるく-f7l]

めっちゃ発音いいねぇ…♪ 好きだわぁ…♪

[@artemis666333]

I've been listening to this on mass repeat since it dropped and I just...cannot get enough of it. The way you auto tune(?) the hell out of your voice so it sounds like a robot!!! The power behind the chorus!!!!! This has become one of those songs that just gets Screamed to in my car bc the intensity you've put into it cannot be matched. GOD!!!! IT BANGS!!! IT SLAPS!!! I STAN!

[@idhamhaliq3316]

So excited!!! This song been stuck in my head for quite awhile and now my favorite singer is making a cover of it >w

[@ryunom]

ここに辿り着いてれいちさんを知れてよかった。 素敵なカバーありがとうございます。

[@FinnNoGensou]

Now that I've heard this in English, the words are so relatable I began crying while hearing this in the premiere. I love this song.

[@summerbreakclub9823]

That one girl in class that doesn’t have an iPhone

[@DeviousNut14]

Hahahaha

[@plantinapot9169]

Or in my case, boy

[@emilia7102]

Me ;-;

[@leia9431]

NOOOOOOOOOOO YOU REALLY SAID THAT- lmao

[@gardibro761]

I bet you're proud of that one

[@LtDarkWing]

“I hate you more than I’ll ever know”

[@drop_ofrain]

That guy looks suspiciously like the personification of depression in rolling girl... *nah im just overthinking*

[@みしぇる-t2g]

アンドロイドガールとか絶対くそかっこええやん… 全裸待機()

[@ks-ku2ew]

とりあえず服着ろよｗ

[@agamingdog]

Ya ever just be like *I can’t wait*

[@unagi7143]

CHILLS. EVERYTIME. ITS BEEN THREE YEARS AND I STILL GET CHILLS

[@silverleaf15]

Omg I just listened to the album on Spotify and LOVE how you added [REUNION] in the beginning of your video!!! I love how Deco*27 connects separate songs together in his albums to flow as one and you did a FLAWLESS job imitating it!! I know he also does this in LOVE CALENDAR with the songs [1+1=1] and [RT] where the two songs just flow from one to the other. BEAUTIFUL!!!

[@teritweet2195]

Now I want to cosplay the android girl😂

[@___.______.______.______._____]

DO IT PLEASE

[@vampcatproducer]

I love how in the part where we see them as children, it overlaps with two breaths walking

[@ryexanuri7604]

1:56 IVE LISTENED TO THIS SONG SO MUCH, BUT I JUST NOTICED THE LYRICS TO “TWO BREATHS WALKING” IN THE BACKGROUND? EXCUSE ME?

[@sweetasterium]

There basically exists a Deco*27 cinematic universe and I love it

[@catfall6997]

Wow another great cover! I love it when you cover deco*27's song. Your voice is just perfect for his song! And the lyrics are so close to the original meanings, not hard to imagen how much work must goes into writing it. Thank you for this blessed cover.

[@_mhizzy]

AAA??? The intro gave me chills! and the mixing and vocals were SO GOOD!! Amazing job as always, Rachie!!

[@hokiboshi]

Premieres are so great. Counting down and feeling the hype together. This cover hits me deep bc two breaths walking was one of the songs I really love bc of rachie too. We're all grown up but some things will stay dear within us. Also: HAPPY LATE BIRTHDAY, RACHIE! ❤

[@SM2J96]

omg I nearly screamed seeing this! I can't wait for this song to be out, I mcfreakin love it!

[@syuiiro]

*McFreakin* I admire you.

[@egglet535]

maam this is my favorite android girl cover your lyrics were absolutely mesmerizing and ngl, i teared up in that last chorus, the strength and emotion in your voice oh my GOD-

[@wvlove6621]

言語の中でも比較的言葉の種類が多くて一言で複雑且つ色んな意味が伝わる日本語の歌詞を英語にしようとすると もの凄い言葉の数+早口にしないと収まらないのよね、、 それを歌えてるこの人の口の筋肉どうなってんだ😳🤔

[@souregg]

This is my favorite song by Deco*27! I can’t wait!

[@debmalyalodh1]

2:38 That" still coming with that knife, I guess" Is actually perfect.

[@cell5473]

かっこよすぎて鳥肌立ちました…よりデコさん好きになった、、、

[@sonyfebryadi]

Suka banget sama coverannya kak Rachie 😆

[@666bunnylovesramen9]

GAAWWWDDD, THIIISSSS This cover was so worth the 2 day anticipation. Amazing come through on all your work on this Rachie!!! Spectacular job!!

[@eitherlight6197]

Can we just talk about the art style because it's awesome. From the character designs to the background

[@sunflowery___]

That fact that this cover is better than the original

[@N01inparticular]

This was one Hecc of an introduction to your music, well done! Safe to say you’ve gained a new listener.

[@N01inparticular]

Just the amount of emotion that was put into the “make it stop.” And the “I hate you more than you’ll ever know.” Is just the icing on the cake!

[@PiscesRising0]

bruh i've been waiting so long for an english cover of this and you never disappoint :D this was worth the wait 100 percent i cant wait to see what you cover next!

[@hopew3029]

I'M SO HAPPY YOU COVERED THIS SONG that callback at 1:56 almost made me cry so i'm really glad you took the opportunity to twist the knife ; A ;

[@xLiveTunex]

Wow you completely snatched my wig with this cover, I'm now bald! You did such a great job! (as always) Also loved all the easter eggs and the fact you included "Reunion" too :^)

[@チョコレートケーキ-l9b]

待ってターーーー！！！

[@kay-z9992]

I remember being sad forever ago cause I thought this cover was deleted due to my only wifi being the schools. I’m glad it’s still up and as great as ever

[@azrieldreamer]

This is really beautiful. Made me tear up. I love all your covers Rachie! This one is amazing.

[@jqjig820]

Hey it's the dbh girl! My name is girl, I'm the Android sent by no one in particular Good song with Japan!

[@ellereesedeluna3056]

I was just listening to Mafumafu's cover and this showed up....U made my heart go boom of happiness :) I love this! UwU

[@アタハヤ]

始まり方ぎエモすぎる

[@sassy1227]

Let’s make a paradise for only us two Can you believe I ended up with you? “C’mon and stay, you // never come around…” This jealous give and take make memories we hate so you can sing out loud Hurting me, hurting you, over and over We said we would stop, but it was all talk, a lie to one another We hide the truth with wordplay and rhyme A secret language you won’t get just by looking into our eyes This love that has slowly rotted away Hidden by the delusion tax we pay Wake up, hey! When will you realise? Android girl You’re making me lose my mind I don’t know who you are anymore, it’s as if you were never mine Yet I, yet I believed in you all_ this_ time Android girl How long have I felt this way? The kiss I shared with you was so painful that it took my breath away I know, although We restart, we fall apart together What we have will drag on in this way forever “Oh gosh you’re just so cute, what shall I do with you?” I’m gonna puke These pleasantries are nice but don’t go biting more than you can chew Make it stop, make it stop, there’s so much guilt And regret, I don’t get how I can forget and start to hope again And we haven’t even come to the end So much for promising “together forever”, we aren’t even friends Is it fine to indulge in you again? Will I ever feel the same as I did then? Yes or no? Tell me ‘cuz here we go Android girl You’re making me lose my mind I’m yours now and forever but do you even like me deep inside? Guess I, guess I’ve been lied to this whole_ damn_ time Android girl How long have I felt this way? Still coming after me with that knife, I guess some things will never change And so, although We’ll restart and fall apart together What we have will drag on in this way forever Android girl You’re making me lose my mind I don’t know who you are anymore, it’s as if you were never mine Yet I, yet I believed in you all_ this_ time Android girl How long have I felt this way? The kiss I shared with you was so painful that it took my breath away Still though, still though My ego doesn’t want to let go I hate you more than you’ll ever know Android girl You’re making me lose my mind I’m yours now and forever but do you even like me deep inside? Guess I, guess I’ve been lied to this whole_ damn_ time Android girl How long have I felt this way? Still coming after me with that knife, I guess some things will never change And so, although We’ll restart and fall apart together What we have will drag on in this way forever We’ll restart, and fall apart together But what we have will drag on in this way forever

[@はるまき-g9u]

楽しみすぐる

[@gearboxsys9313]

i know that all of this is probably meant to be more metaphorical but what if at the end of two breath's walking he actually did kill the girl (accidentally?) but then some years later somebody rebuilt her as an android

[@lasyanftr]

i love this song when mafumafu covered this song, and now you covered it too! i love you sm rachie! ❣️

[@a7x1187]

Rachie is seriously so damn talented. This is incredible

[@鈴木土地建物株式会社]

前奏カットアップに二足歩行持ってくるのは本当にセンス感じるし歌上手いし最高です

[@minanami210]

An English Cover of Android Girl!! Thanks rachie, this cover is amazing!

[@なな-v3s3b]

ほんと最高大好きすぎる...

[@r0xas135]

I love deco's songs and with you behind the mic, makes them all the more sweeter.

[@funanimeloveer7072]

I saved this to my playlist before listening cuz I know how good this is going to be

[@lostmilk249]

I never liked English covers but this- this is a masterpiece! Congrats

[@thefallenprince4ever766]

The number of views should seriously be equal to the number of likes on this video. For example, 2,175 views should also mean 2,175 likes. This is just a freaking amazing cover and to have only about 800 likes isn't doing it justice.

[@alivangel]

In the end of the video I was like, you’ve definitely... killed this...

[@rchvst01]

those translyrics are so satisfying this is such a good cover

[@うづき-z8d]

えぇー……鳥肌ァ……

[@shenronsuper]

i can't get over how good this is oh my

[@NutMaster3000-z8c]

Woah I really like this song now it's getting a English cover EDIT:what a great cover I like this

[@moppa6949]

Who ever sang this english cover is just astonishing, the energy in the vocal's is very impressive props to this cover, damn

[@aneroph]

You are doing the lords work here. Keep it up! Such a great song in Japanese and also fantastic in english.

[@shrekpaidaisuki4912]

I WAS WAITING FOR THIS AAAAA

[@EtherealSageAurelia]

*Intense heart thumping climax* *Dramatic Silence* Rachie’s Cute Theme Tune: Dun Dun Dun

[@___.______.______.______._____]

POV it’s two years later and you’re scrolling through the comments

[@kemmms]

Oh gosh! You chose this amazing song💜

[@Theholyspiritamen]

Kinda just seems like when they were young she had a crush on him but he was closed off and treated her harshly for some reason( maybe family trouble?) but then they met later in life and got into a relationship or maybe were in a relationship for a while but he didn’t think he actually loved her. Then she started acting coldly and he thought she didn’t actually love him and had been lied to the whole time and he got angry, so they were constantly hurt each other. Eventually he realised he returns her feelings and loves her but by that time she was already too shut off too properly return his feelings and he realised their behaviour reversed and it was his fault for treating her like that in the start, eventually the relationship was too painful for both of them so he let her go. Idk that’s just how I took it but idk if there’s other parts or different versions or what

[@malikm5751]

“Delusion tax we pay” Me:*IM SORRY WHAT*

[@erix100100]

Including the prelude from the album was such a good touch

[@humanityyy]

i only like a few english covers of j songs, but my god this is one of the best ones i have ever heard. you gave justice to android girl. i love it. i love you. what the heck this is so good!

[@emilyglonek7417]

I love this cover so much! I have been obsessing over it for ages.

[@markjcm8968]

It's late but my interpretation of this is. That both of them is in a toxic relationship, they keep hurting each other over and over again. And the android girl attacking him with a knife is symbolism for the grudge that she holds against him. And as time goes on, they slowly realize that they don't actually love each other as much as they thought they did, so they start questioning their relationship. They weren't friends but they don't act like lovers, that makes them think what was their relationship in the first place? And at the end when the girl finally stabbed him, the girl was satisfied, because she finally made him realize how much he hurt her too.

[@_echo_11]

Hi ! I'm Japanese. I love your songs. I will sing with your translation.

[@evieplaysroblox6894]

This is my favourite song EVERRRRR

[@michaelreallastname2479]

the end chorus made me cry. i love your voice so much and im so glad you covered this song. thank you so much

[@yotubeaccoutsuperawesome]

God the art is so good.