[시낭송] 접시꽃 당신_도종환 (낭송_고은하)

#고은하낭송 #시낭송 #추천시 #도종환 #애송시
고은하 시낭송 채널을 찾아주신 여러분께 감사드립니다
하루의 고단함 속에 몸과 마음의 무게가 버티기 힘든 순간에
잠시나마 쉬어갈 수 있는 여러분의 안식처가 되어 드리고 싶습니다
함께 하시는 여러분 모두 행복하세요^^
★[시낭송 문의] [e-mail]
★고은하 시낭송 채널 / @eunhasori

[@eunhasori]

아~ 오랜만에 또 업로드 하는데 아직 잠이 덜 깼는지 업로드 중에 실수로 완성 되지 않은 수정 전 영상을 업로드 하는 바람에 얼른 내렸네요 그 사이 댓글 남겨주신 분이 세 분이 계셨던 거 같은데 소중한 댓글 아직 읽기도 전에 내려 버려서 정말 죄송해요 흑...ㅠㅠ

[@eunhasori]

@@user-ck8ec5gs9m ㅎㅎ감사합니다 ^^

[@mimiyoon8031]

오늘도 숨쉴수 있어 감사하고,걸을수 있어 감사하고,먹고 싶은 것 마음것 먹을수 있어 얼마나 감사한지요~~ 우리 baby 안녕? 세상 이곳 저곳에서 들려오는 news 는 슬픈 소식만 ~~😢😢 우리 모두 힘내요. 우리 baby 항상 건강하고 행복하기를 기도할게요. 매일매일 fighting .. I love u ❤

[@eunhasori]

Mom~~~잘 지내셨어요?^^ 저도 울 마미 덕분에 잘 지내고 있어요^^ 그런데 이 곳에도 장마철 호우로 인해 많은 사람들이 적잖은 피해를 입고 뉴스를 접할 때 마다 좋은 소식 보다는 가슴 철렁한 소식들만 전해오니 정말 두려운 세상이네요 그래도 좀 더 조심하며 별 탈없이 하루를 보내고 나면 감사하게 여기며 그저 불행한 일만 없기를 늘 기도하고 있어요 마미도 그렇게 무탈한 하루하루를 보내시면서 맛있는 거 잘 드시면서 건강 더욱 잘 챙기세요 저도 늘 기도할게요 마미도 더 힘내세요~I love you, Mommy.:*☆(❁´◡`❁)🤞💕

[@user-yx7co6cd8m]

오늘도 고운 목소린로 시낭송 듣습니다 고은하님 시원한 영상도 좋았습니다 잘듣고 감상하니 몸도 마음도 편안해 집니다❤️🙏

[@eunhasori]

잘 들어주셔서 감사합니다 성호님^^ 오늘은 비도 그치고 집안 곳곳 창문을 다 열어 놓으니 에어컨 안켜도 지금은 살 거 같네요 ㅎㅎ 성호님도 모처럼 맑은 날에 마음도 더욱 산뜻하게 하루 잘 보내세요^^

[@user-jt4fh6nk4i]

😮😊❤🎉🎉

[@eunhasori]

좋은 밤 보내세요 복순님^^

[@user-qw4cv3ko8y]

고은 목소리 곱게 듣고 갔니다 감사합니다 고은밤 되세요

[@eunhasori]

잘 들어주셔서 감사합니다 쾌순님^^ 폭염의 무더운 날씨에 건강 조심하세요^^

[@user-ps7yt7dr7f]

아름답고 좋은 시 잘 들었습니다. 감사합니다. 날씨가 점점 더 무더워지고 있습니다. 오늘 저녁부터 장마가 다시 북상한다고 합니다. 항상 건강하시고 평안하세요.

[@eunhasori]

남노중언님, 오늘도 감사한 마음 전해봅니다^^ 지금은 맑은 하늘에 구름도 둥실 둥실 떠다니는데 또 언제 변덕을 부릴 지 늘 대비 상태예요 남노중언님도 비 피해 없이 잘 지내시길 바랄게요^^

[@user-th8xl2fn8n]

은하님 점심시간에 연속으로 감상 했습니다 은하님 더운날 건강 조심하세여^^

[@eunhasori]

감사합니다 전서연님^^ 오늘도 점심 식사 맛있게 하셨겠죠?^^ 남은 하루도 좋은 시간 되시길 바랄게요^^

[@dongseokchoi3938]

좋은 시 좋은 음성으로 들으니 기분좋네요

[@eunhasori]

좋게 들어주셔서 감사합니다^^ 오늘도 기분 좋은 하루 보내세요o(^▽^)o

[@user-cy8do5ey2d]

옛날 군대시절 참많이 보았던 시 입니다 감사합니다❤

[@eunhasori]

네에 저도 20대에 처음 접했었어요^^

[@cooking_whale]

도종환님의 시 오랜만에 읽어보네요. ❤❤ 멋진 시낭송과 영상 잘 감상하고 갑니다 👍 👍 응원드리며 구독 좋아요 꾹 누르고갑니다 👍

[@eunhasori]

심심한 요리님~~감사합니다^^ 저도 시간내어 요리님 요리 엿보러 갈게요 ㅎㅎ(✿◠‿◠)

[@user-lq4ef9dp5k]

참 좋은 아침 반갑습니다 낭송 머물다 갑니다 오늘도 좋은 날 되세요

[@eunhasori]

네에 좋은 아침이네요 반갑습니다 이종식 시인님^^ 오늘 하루가 감사한 하루가 될 수 있게 좋은 하루 보내세요^^

[@user-lq4ef9dp5k]

@@eunhasori 아름다운 댓글 남겨 주셔서 정말 감사드립니다

[@user-ct9ep8uj5k]

접시꽃 당신 도종환 님의시 고은화 시 낭송가님의 아름다운 목소리로 감상합니다 애처롭고 가슴 뭉쿨한 부부애의가슴 아픈 사랑 아름답네요 아픈 사랑말고 이쁜 사랑 행복한 사랑 이루세요 ^^😊

[@eunhasori]

감사합니다 박정열 시인님^^ 그런데, 제 이름은 고은화 아니구 고은하 입니다 ㅎㅎ

[@jun1004you]

편안하게 감상했습니다

[@eunhasori]

편안한 감상이 되셨다니 저도 좋네요^^ 오늘 하루 더욱 편안하시길 바랄게요^^

[@user-vm5ie4vg2m]

접시꽃 당신 집에도 시집이 있네요 담엔 서정윤의 홀로서기도 낭송해주세요. 시간여행에 빠지고 싶네요 지난번 지란지교는 잘 들었습니다 . 🙇‍♀️

[@eunhasori]

네에 풍경님^^ '홀로서기' 도 이미 20년 전 쯤에 낭송 했었는데 제 개인 사이트에는 남아 있을 모르겠네요 저도 좋아하는 시여서 다시 최근에 녹음 해볼까도 했는데 시간을 두고 생각중이네요 예전 낭송으로 영상 제작 하던가 아니면 다시 재녹음을 해서 올려드릴게요^^

[@user-jt4fh6nk4i]

가슴아프다

[@eunhasori]

슬퍼하지마세요 복순님 (✿◠‿◠)

[@user-dd7ft4bu7m]

⚘...은하선생님~^* 안녕하셨쥬~^*😘 7월도 중반 넘어 후반부로 달려가는 절정의여름 ~🌈🌴🏖 장마와 무더위로 건강관리 필수이겠지요.? 이곳은 많은비는 아니지만 쉬어가며 지금도 비가와요. 선생님께서 고운 햇살을 가득히 창에담아 아침을 여는 선생님의 오늘은 눈에 보이지는 않지만 마음과 마음이 통하는 천사들의 도움으로...😂😂😂 오늘을 또.시작했음다...😘🤭🤗ㅎㅎ 향긋한 커피잔에 그리움넣고 여유롭게 한잔하시구요....☕ 오늘도 고은날 좋은날 이어 가십시요~👨‍💼💋👩‍💼 오늘도 화이팅요~😂 고맙습니다~😘💋💘💙💓💖❤👨‍💼👩‍💼🌳🌹🌴🍉🍑🍇🍒

[@eunhasori]

안녕하셨어요 여근님^^ 이제 장마 막바지 인듯 한데 무사히 장마 잘 넘겨서 다행이에요 올 여름 무탈하게 잘 보내시구 늘 함께 해 주시는 마음에 오늘도 감사드립니다 저 지금 엄청 시원한 아이스아메리카노 마시며 잠시 컴 켰어요^^ 여근님도 편안한 오늘 보내세요^^

[@user-ib7uw2yd8z]

언제 들어도 아름다운 목소리에 오늘도 반하고 갑니다 우리 집 앞 접시꽃은 하루가 다르게 시들어가네요 아쉬움과 그리움이 교차하는 시 낭송 감상하여 고맙습니다

[@eunhasori]

오늘도 함께해주셔서 감사합니다 산수화님^^ 33도가 넘는 폭염이네요 건강 유의 하세요^^

[@TodefSong]

옥수수에 비가 내리는 소리는 고은하님의 목소리와 너무 잘 어울려요. 접시꽃도 아름답네요. 감사합니다

[@eunhasori]

ㅎㅎ좋게 들어 주셔서 제가 감사합니다 🤗 오늘은 빗소리를 들을 수 없네요 34도의 뜨거운 날이에요 폭염에 건강 유의 하시구요 좋은 노래 많이 부르세요^^

[@TodefSong]

@@eunhasori 감사합니다 ☺️

[@user-jt4fh6nk4i]

눈ㅁ ㅜㄹ흐름

[@eunhasori]

울지 마세요 ㅜㅜ

[@user-nv9ux9ic7d]

어쩌면 어떤 시든 그리 마음 깊숙한 곳까지 울림을 주는지요? 더구나 직접 이리 멋진 영상까지~❤

[@eunhasori]

아이공 ㅎㅎ 칭칭칭~~ 찬 고맙습니다 쓰담쓰담님^^ 영상까지 직접 편집하다보니 힘들어요~~ㅡ.ㅡ;;

[@user-nv9ux9ic7d]

그리 고운 목소리로 녹음하시고 편집까지 하시니 당연 힘드실 듯~ 그래도 대단하셔요

[@eunhasori]

나이가 점점 배불리 먹어가니 언제까지 하게 될는지 모르지만 할 때까지는 열심히 해야죠~^^ 늙어도 멋지게 늙어가기! ㅎㅎ

[@user-mo2sv5uj8t]

오늘도 감사한마음으로. 우수에젖은. 님의 목소리에 심취합니다 건강하세요

[@eunhasori]

수월심님, 오늘도 다녀가셨네요 감사합니다 ^^ 이제 가족들과 오붓한 시간 보낼 시간이겠네요 밖은 많이 츱겠지만 따뜻함으로 편안한 밤 보내세요 ^^

[@user-fd6tr7bh2g]

그냥 쭈 ~욱 시인의길로 나갔으면 좋았을것을...

[@user-jj2zy6fx3f]

하늘에서도 시성으로 살고 있을 것을 님만 모를 뿐...😊

[@user-jo9if5wh5p]

접시꽃 당신 ❤️눈을감고 잠시 머물며. 낭독에 젖어 봅니다 ᆢ감사 합니다 편안한 시간 되세요 ❤️❤️☘️☘️✨️😍😍

[@eunhasori]

함께해주셔서 감사합니다 은희님^^ 편안한 밤 보내세요(✿◠‿◠)

[@user-fj3sf1zr4i]

참 오랜만에 듣는 도종환님의 접시꽃 고향 그리움에 눈물 납니다 가슴아린 낭송시 고운 목소리 위안 받고 갑니다 좋은 밤 되소서~❤❤❤

[@eunhasori]

선미님, 감사합니다 좋은 밤 잘자고 일어났어요^^ 그리고 이 시 제목은 접시꽃 고향이 아니구 접시꽃 당신이에요 ^^ 오늘 다시 또 곧 비가 쏟아지려 하네요 남은 시간도 편안히 잘 보내세요^^

[@user-fj3sf1zr4i]

@@eunhasori 네 알죠 접시꽃 보면 옛고향집 그립다는 말이였네요 늘 고맙습니다 여기도 소낙비가 쏟아지네요 즐거운 오훗길 되세요~💞

[@eunhasori]

@@user-fj3sf1zr4i ㅎㅎ네에 선미님, 그 말씀이셨군요 ^^ 제가 착각했네요 죄송요^^ 원주는 좀 전까지 비가 쏟아지려구 먹구름이 가득 몰려왔었는데 지금 다시 해가 쨍쨍해요 ㅎㅎ 이제 저녁 식사 준비해야 할 시간이네요 선미님도 좋은 저녁 맞으세요^^

[@mindcontrol0527]

차분하고 담담한 감성목소리 진한 여운을 남기며 가슴이 따뜻해지는 낭송 잘 듣고 구독 누르고 갑니다

[@eunhasori]

방문 해 주셔서 감사합니다 ^^ 좋은 시간 되셨길 바라네요^^ 휴일 밤 편안히 주무세요(✿◠‿◠)

[@user-nu6in1lr7m]

접시꽃 당신 도종환 낭송 고은아 너무나 아름다운 낭송가님넘멋져요

[@eunhasori]

좋게 봐 주셔서 감사합니다 여순님^^

[@ParkGeunHwan]

멋진 낭송 즐감.구독하고 갑니다~👍👍👍

[@eunhasori]

근환님 감사합니다^^ 전자올겐 연주도 하시는군요? 채널 잠시 열어봤어요 ㅎㅎ 로랜드 갖고 계시네요~ 저희 집에도 야마하, m1 두 대가 거실에 딱 버티고 있어서 휴일이면 집안에 울릴 정도로 울집 남자가 신나게 연주하는 통에 민원 들어올까봐 늘 걱정하는 1인입니다 ㅎㅎ 늘 즐거운 연주 하시면서 힐링 하세요 (✿◕‿◕✿)

[@ParkGeunHwan]

@@eunhasori ㅍㅎㅎㅎㅎ 저도 야마하HS8 박스올겐 좋은것 있는데 아래층에서 쿵쿵 울린다고해 사용을 못하고 롤랜드 작은올겐으로 심심할때 한번씩 취미로 연주합니다 전 기타 전공입니다^^

[@eunhasori]

ㅎㅎㅎ 근데 이상해요 저희 아파트도 층간 소음 민원 장난 아닌데 일요일에 그렇게 크게 울려서 저는 거실에 아예 안나오는데 아래층 윗층 다 말이 없어요 옆집에도 물어보니 조용하대요 ㅎㅎ그래서 저희 집 남자분은 마음놓고 4시간씩 두드린답니다 ㅎㅎ 저는 기타가 더 좋은데 사 준다고 해도 노노네요 말 안들어요 ^^ 근환님 올겐 연주는 좀 전에 들었으니 나중에 기타 연주도 들어야겠네요o(^▽^)o

[@loveu42]

학창시절, 도종환님의 접시꽃 당신을 읽으며, 눈물 흘리던 그 시절이 있었네요. 한참이 지나, 이제는 눈물은 아닌데, 더 깊이 파고 드네요.... 좋은시 아름답게 들려 주셔서 감사합니다. 틈틈히 잘 듣고 있습니다. 감기 조심하시고, 건강과 행복을 빕니다.

[@eunhasori]

감사합니다 별똥별님^^ 접시꽃 당신 시집이 처음 출판 되었을 당시 저도 그 시집을 사서 읽으며 참 많이도 감동 받고 슬프게 읽었던 적이 있었네요 그 때는 지금보다도 더 감성이 풍부했었을 때라 시 한 편 읽고나서도 마음에 오래 담아둘 수 있었는데..^^ 별똥별님도 좋은 감성 잃지 마시구요 몸과 마음이 건강한 별똥별이 되시길 바랄게요(✿◠‿◠)

[@user-qm3jc4fi6z]

접시꽃 당신 모르는 사람없으니 이젠 다른 시인의 시를 발굴 하셔서 많은 작품을 소개 시켜주셨으면 합니다

[@eunhasori]

접시꽃 당신은 워낙 유명해서 대중들에게 많이 알려진 시라는 거 잘 알고 있습니다 저는 이 시집을 구매한 지 꽤 오래 됐지만 그동안 이 시는 녹음해야지 해야지 하면서도 시간이 여의치 않아서 몇 년을 미뤄오다가 문득 생각이 나서 요 며칠 좀 시간이 되어 낭송을 하게 됐네요 대중들이 모두 잘 아는 시라고 해서 제가 낭송해 올리면 안되는 이유는 없죠?^^ 보다 많은 시를 소개 해 드리면 당연히 좋겠지만 제 개인적으로 의뢰받고 하는 시 들이 많기에 사람들에게 알리기 위해 낭송하는 건 몇 개 안되네요 그럴 시간 적 여유도 많지 않아서요 앞으로도 틈틈이 시간 나는대로 좋은 시를 소개 해 드리긴 하겠지만 마음에 들지 않은 시가 올라온다 해도 이해바랍니다.

[@lkh1955]

접시꽃 당신 / 도종환--일역 : 李觀衡 옥수수 잎에 빗방울이 나립니다. 오늘도 또 하루를 살았습니다. 낙엽이 지고 찬바람이 부는 때까지 우리에게 남아 있는 날들은 참으로 짧습니다. 아침이면 머리맡에 흔적 없이 빠진 머리칼이 쌓이듯 생명은 당신의 몸을 우수수 빠져 나갑니다. 씨앗들도 열매로 크기엔 아직 많은 날을 기다려야 하고 당신과 내가 갈아 엎어야 할 저 많은 묵정밭은 그대로 남았는데 논두덩을 덮은 망촛대와 잡풀가에 넋을 놓고 한참을 앉았다 일어섭니다. 마음놓고 큰 약 한 번 써보기를 주저하며 남루한 살림의 한 구석을 같이 꾸려오는 동안 당신은 벌레 한 마리 죽일 줄 모르고 약한 얼굴 한 번 짓지 않으며 살려 했습니다. 그러나 당신과 내가 함께 받아들여야 할 남은 하루하루의 하늘은 끝없이 밀려오는 가득한 먹장구름입니다. 처음엔 접시꽃 같은 당신을 생각하며 무너지는 담벼락을 껴안은 듯 주체할 수 없는 신열로 떨려 왔습니다. 그러나 이것이 우리에게 최선의 삶을 살아온 날처럼 부끄럼없이 살아가야 한다는 마지막 말씀으로 받아들여야 함을 압니다. 우리가 버리지 못했던 보잘것없는 눈높음과 영욕까지도 이제는 스스럼없이 버리고 내 마음의 모두를 더욱 아리고 슬픈 사람에게 줄 수 있는 날들이 짧아진 것을 아파해야 합니다. 남은 날은 참으로 짧지만 남겨진 하루하루를 마지막 날인 듯 살 수 있는 길은 우리가 곪고 썩은 상처의 가운데에 있는 힘을 다해 맞서는 길입니다. 보다 큰 아픔을 껴안고 죽어 가는 사람들이 우리 주위엔 얼마나 많은데 나 하나 육신의 절망과 질병으로 쓰러져야 하는 것이 가슴아픈 일임을 생각해야 합니다. 콩댐한 장판같이 바래어 가는 노랑꽃 핀 얼굴 보며 이것이 차마 입에 떠올릴 수 있는 말은 아니지만 마지막 성한 몸뚱아리 어느 곳 있다면 그것조차 끼워 넣어야 살아갈 수 있는 사람에게 뿌듯이 주고 갑시다. 기꺼이 살의 어느 부분도 떼어주고 가는 삶을 나도 살다 가고 싶습니다. 옥수수 잎을 때리는 빗소리가 굵어집니다. 이제 또 한 번의 저무는 밤을 어둠 속에서 지우지만 이 어둠이 다하고 새로운 새벽이 오는 순간까지 나는 당신의 손을 잡고 당신 곁에 영원히 있습니다.

[@lkh1955]

접시꽃 당신 / 도종환--일역 : 李觀衡 立葵(たちあおい)　貴方(あなた) 옥수수 잎에 빗방울이 나립니다. 玉蜀黍(とうもろこし)の葉(は)に雨粒(あまつぶ)が滴(したた)ります。 오늘도 또 하루를 살았습니다. 今日(きょう)も　また　一日(いちにち)を生(い)きました。 낙엽이 지고 찬바람이 부는 때까지 落(お)ち葉(ば)が散(ち)り　寒風(さむかぜ)が吹(ふ)くまで 우리에게 남아 있는 날들은 私(わたし)たちに残(のこ)ってる日々(ひび)は 참으로 짧습니다. 実(じつ)に短(みじか)いです。 아침이면 머리맡에 흔적 없이 빠진 머리칼이 쌓이듯 朝毎(あさごと)に　枕元(まくらもと)に跡形(あとかた)もなく抜(ぬ)けた髪(かみ)が積(つ)まれる様(よう)に 생명은 당신의 몸을 우수수 빠져 나갑니다. 命(いのち)は貴方(あなた)の体(からだ)からばらばら抜(ぬ)けて出(で)ます。 씨앗들도 열매로 크기엔 아직 많은 날을 기다려야 하고 種々(たねだね)も実(みの)るには　未(ま)だ多(おお)い日(ひ)を待(ま)たねばならないし 당신과 내가 갈아 엎어야 할 貴方(あなた)と私(わたし)が鋤(す)き返(かえ)すべき 저 많은 묵정밭은 그대로 남았는데 あの広(ひろ)い荒(あ)れ地(ち)はそのまま残(のこ)ってるのに 논두덩을 덮은 망촛대와 잡풀가에 畦(あぜ)を覆(おお)った姫昔蓬(ひめむかしよもぎ)の茎(くき)や雑草(ざっそう)に 넋을 놓고 한참을 앉았다 일어섭니다. 我(われ)を忘(わす)れ　暫(しばら)く座(すわ)った後(あと)立(た)ち上(あ)がります。 마음놓고 큰 약 한 번 써보기를 주저하며 安心(あんしん)して高価(こうか)な薬(くすり)一度(いちど)使(つか)うのも躊躇(ためら)って 남루한 살림의 한 구석을 같이 꾸려오는 동안 見窄(みすぼ)らしい暮(く)らしを　共(とも)に立(た)てて来(く)る間(あいだ)　 당신은 벌레 한 마리 죽일 줄 모르고 貴方(あなた)は　虫(むし)一匹(いっぴき)殺(ころ)すことも知(し)らずに 약한 얼굴 한 번 짓지 않으며 살려 했습니다. 弱々(よわよわ)しい顔(かんばせ)一度(いちど)せず　生(い)きようとしました。 그러나 당신과 내가 함께 받아들여야 할 しかし貴方(あなた)と私(わたし)が共(とも)に受(う)け入(い)れるべき 남은 하루하루의 하늘은 残(のこ)った　日々(ひび)の空(そら)は 끝없이 밀려오는 가득한 먹장구름입니다. 果(は)てしなく押(お)し寄(よ)せて満(み)ちてる黒雲(くろくも)です。 처음엔 접시꽃 같은 당신을 생각하며 初(はじ)めは　立葵(たちあおい)の様(よう)な貴方(あなた)を思(おも)えば 무너지는 담벼락을 껴안은 듯 崩(くず)れる塀(へい)を抱(かか)えた様(よう)に 주체할 수 없는 신열로 떨려 왔습니다. 手(て)ごわくて熱(ねつ)に震(ふる)えました。 그러나 이것이 우리에게 최선의 삶을 しかし　これが私(わたし)たちに　最善(さいぜん)の生(い)きを 살아온 날처럼 부끄럼없이 살아가야 한다는 生(い)きてた日(ひ)の様(よう)に　恥(は)じ無(な)く生(い)きて行(ゆ)かねばならぬ 마지막 말씀으로 받아들여야 함을 압니다. 最後(さいご)の言葉(ことば)として受(う)け入(い)れるべきことが分(わ)かります。 우리가 버리지 못했던 私(わたし)たちが捨(す)てられなかった 보잘것없는 눈높음과 영욕까지도 詰(つ)まらない目(め)の高(たか)さと栄辱(えいじょく)さえも 이제는 스스럼없이 버리고 もう気兼無(きがねな)く捨(す)てて 내 마음의 모두를 더욱 아리고 슬픈 사람에게 私(わたし)の心(こころ)の皆(みな)をもっと痛(いた)くて悲(かな)しい人(ひと)に 줄 수 있는 날들이 짧아진 것을 아파해야 합니다. 上(あ)げられる日々(ひび)が短(みじか)くなったのを気(き)の毒(どく)に思(おも)うべきです。 남은 날은 참으로 짧지만 残(のこ)った日(ひ)は本当(ほんとう)に短(みじか)いが 남겨진 하루하루를 마지막 날인 듯 살 수 있는 길은 残(のこ)された一日(いちにち)を最後(さいご)の日(ひ)の様(よう)に生(い)きる道(みち)は 우리가 곪고 썩은 상처의 가운데에 私(わたし)たちが　膿(う)んで腐(くさ)った傷(きず)の真(ま)ん中(なか)に 있는 힘을 다해 맞서는 길입니다. 全力(ぜんりょく)を尽(つ)くして立(た)ち向(む)かうことです。 보다 큰 아픔을 껴안고 죽어 가는 사람들이 より大(おお)きな痛(いた)みを抱(かか)えて死(し)んで行(ゆ)く人々(ひとびと)が 우리 주위엔 얼마나 많은데 私(わたし)たちの周(まわ)りには　凄(すご)く多(おお)いのに 나 하나 육신의 절망과 질병으로 쓰러져야 하는 것이 私一人(わたしひとり)　肉身(にくしん)の絶望(ぜつぼう)と病気(びょうき)で倒(たお)れるのが 가슴아픈 일임을 생각해야 합니다. 心苦(こころぐる)しいことだと思(おも)うべきなんです 콩댐한 장판같이 바래어 가는 노랑꽃 핀 얼굴 보며 鋳掛(いか)けのオンドル紙(がみ)の様(よう)に褪(あ)せる黄色(きいろ)の斑点(はんてん)ができた顔(かお)を見(み)ながら 이것이 차마 입에 떠올릴 수 있는 말은 아니지만 とても言(い)うべきじゃないけれど 마지막 성한 몸뚱아리 어느 곳 있다면 終(おわ)りに　何処(どこ)か丈夫(じょうぶ)な所(ところ)があれば 그것조차 끼워 넣어야 살아갈 수 있는 사람에게 それさえ　植(う)えねば生(い)きられぬ人(ひと)に 뿌듯이 주고 갑시다. 胸(むね)いっぱいに与(あた)えて行(い)きましょう。 기꺼이 살의 어느 부분도 떼어주고 가는 삶을 喜(よろこ)んで肉(にく)の何処(どこ)でも切(き)り離(はな)して行(ゆ)く生(い)きを 나도 살다가 가고 싶습니다. 私(わたし)も住(す)んでから行(い)きたいです。 옥수수 잎을 때리는 빗소리가 굵어집니다. 玉蜀黍(とうもろこし)の葉(は)を叩(たた)く雨粒(あまつぶ)が太(ふと)くなります。 이제 또 한 번의 저무는 밤을 어둠 속에서 지우지만 もう一度(いちど)　暮(く)れる夜(よる)を暗闇(くらやみ)で消(け)すけれど 이 어둠이 다하고 새로운 새벽이 오는 순간까지 この暗闇(くらやみ)が尽(つ)きて新(あら)たな夜明(よあ)けが来(く)る瞬間(しゅんかん)まで 나는 당신의 손을 잡고 당신 곁에 영원히 있습니다. 私(わたし)は貴方(あなた)の手(て)を握(にぎ)って貴方(あなた)の側(そば)に永遠(えいえん)に居(い)ます。

[@eunhasori]

@lkh1955님, 접시꽃 당신을 일어로 번역해 놓으셨네요 감사합니다^^(✿◠‿◠)

[@lkh1955]

@@eunhasori 바쁘실텐데 답글까지 해주시니 너무도 감사합니다. 늘 행복하세요.

[@lkh1955]

立葵　貴方 / 도종환--일역 : 李觀衡 玉蜀黍の葉に雨粒が滴ります。 今日も　また　一日を生きました。 落ち葉が散り　寒風が吹くまで 私たちに残ってる日々は 実に短いです。 朝毎に　枕元に跡形もなく抜けた髪が積まれる様に 命は貴方の体からばらばら抜けて出ます。 種々も実るには　未だ多い日を待たねばならないし 貴方と私が鋤き返すべき あの広い荒れ地はそのまま残ってるのに 畦を覆った姫昔蓬の茎や雑草に 我を忘れ　暫く座った後　立ち上がります。 安心して高価の薬一度使うのも躊躇って 見窄らしい暮らしを　共に立てて来る間　 貴方は　虫一匹殺すことも知らずに 弱々しい顔一度せず　生きようとしました。 しかし貴方と私が共に受け入れるべき 残った　日々の空は 果てしなく押し寄せて 満ちてる黒雲です。 初めは　立葵の様な貴方を思えば 崩れる塀を抱えた様に 手ごわくて熱に震えました。 しかし　これが私たちに　最善の生きを 生きてた日の様に　恥じ無く生きて行かねばならぬ 最後の言葉として受け入れるべきことが分かります。 私たちが捨てられなかった 詰まらない目の高さと栄辱さえも もう気兼無く捨てて 私の心の皆をもっと痛くて悲しい人に 上げられる日々が短くなったのを気の毒に思うべきです。 残った日は本当に短いが 残された一日を最後の日の様に生きる道は 私たちが　膿んで腐った傷の真ん中に 全力を尽くして立ち向かうことです。 より大きな痛みを抱えて死んで行く人々が 私たちの周りには　凄く多いのに 私一人　肉身の絶望と病気で倒れるのが 心苦しいことだと思うべきなんです 鋳掛けのオンドル紙の様に褪せる黄色の斑点ができた顔を見ながら とても言うべきじゃないけれど 終りに　何処か丈夫な所があれば それさえ　植えねば生きられぬ人に 胸いっぱいに与えて行きましょう。 喜んで肉の何処でも切り離して行く生きを 私も住んでから行きたいです。 玉蜀黍の葉を叩く雨粒が太くなります。 もう一度　暮れる夜を暗闇で消すけれど この暗闇が尽きて新たな夜明けが来る瞬間まで 私は貴方の手を握って貴方の側に永遠に居ます。