千里之外 | Qian Li Zhi Wai | A Thousand Miles Away 曲:周杰倫Music: Jay Chou 詞:方文山Lyrics: Vincent Fang 屋簷如懸崖* 風鈴如滄海 我等燕歸來 Wu yan ru xuan yai* / feng ling ru cang hai / wo deng yan gui lai The roof is like a cliff, wind chimes like the ocean, and I am waiting for the swallow to return 時間被安排 演一場意外 你悄然走開 Shi jian bei an pai / yan yi chang yi wai / ni qiao ran zou kai Time is scheduled to act out the accident of you leaving quietly 故事在城外 濃霧散不開 看不清對白 Gu shi zai cheng wai / nong wu shan bu kai / kan bu qing dui bai The story occurred outside the city [where] there were thick fogs. [I] can’t see the dialogue clearly 你聽不出來 風聲不存在 是我在感慨 Ni ting bu chu lai / feng sheng bu cun zai / shi wo zai gan kai You can't hear that, the sound of the wind never existed, it was the sound of me sighing 夢醒來 是誰在窗臺 把結局打開 Meng xing lai / shi shui zai chuang tai / ba jie ju da kai Awakened [from my] dream, who stood by the window sill and opened the ending 那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆 Na bo ru chan yi de wei lai / jing bu qi shui lai zhe The future is as thin as the cicada’s wing and can’t withstand being torn by anyone Chorus: 我送你離開 千里之外 你無聲黑白 Wo song ni li kai / qian li zhi wai / ni wu sheng hei bai I send you off to a thousand miles away, you are silent, black and white 沈默年代 或許不該 太遙遠的相愛 Chen mo nian dai / huo xu bu gai / tai yao yuan de xiang ai Perhaps a love so far apart shouldn’t exist in this silent era 我送你離開 天涯之外 你是否還在 Wo song ni li kai / tian yai* zhi wai / ni shi fou hai zai I send you away beyond the end of Earth, are you still there? 琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待 Qing sheng he lai / sheng si nan cai / yong yi sheng / qu deng dai Where is the zither** sound coming from? It’s hard to predict life and death. [I will] use [my] whole life to wait Verse 2: 聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔 Wen lei sheng ru ling / xun li hua bai / zhi de yi hang / qing tai I enter the woods upon hearing the sound of crying, [I] search for a white flower, but only get a row of moss 天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白 Tian zai shan zhi wai / yu luo hua tai / wo liang xu ban bai The sky is far away from the mountain, the rain falls on the flower garden, my hair has become white 聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔 Wen lei sheng ru ling / xun li hua bai / zhi de yi hang / qing tai I enter the woods upon hearing the sound of tears. [I] search for a white pear flower, but only get a row of moss 天在山之外 雨落花台 我等你來 Tian zai shan zhi wai / yu luo hua tai / wo deng ni lai The sky is far away from the mountain. The rain falls on the flower garden. I wait for you to come. 一身琉璃白 透明著塵埃 你無瑕的愛 Yi shen liu li bai / tou ming zhe chen ai / ni wu xia de ai Wearing clothes of white glossy sheen, the transparency shows dust and your flawless love 你從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在 Ni chong yu zhong lai / shi hua le bei ai / wo lin shi xian zai You come from the rain and transform sorrow into a poem and I am now wet 芙蓉水面采 船行影猶在 你卻不回來 Fu rong shui mian cai / chuan xing ying you zai / ni que bu hui lai A lotus floats on the water, it seems as if the shadows of the boat sails are still there, but you still won’t return 被歲月覆蓋 你說的花開 過去成空白 Bei sui yue fu gai / ni shuo de hua kai / guo qu cheng kong bai Covered by time, the flower that you said would blossom has become emptiness in the past 夢醒來 是誰在窗臺 把結局打開 Meng xing lai / shi shui zai chuang tai / ba jie ju da kai Awakened [from my] dream, who stood by the window sill and opened the ending 那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆 Na bo ru chan yi de wei lai / jing bu qi shui lai zhe The future is as thin as the cicada’s wing and can’t withstand being torn by anyone Chorus: 我送你離開 千里之外 你無聲黑白 Wo song ni li kai / qian li zhi wai / ni wu sheng hei bai I send you off to athousand miles away, you are silent and black and white 沈默年代 或許不該 太遙遠的相愛 Chen mo nian dai / huo xu bu gai / tai yao yuan de xiang ai Perhaps a love so far apart shouldn’t exist in this silent era 我送你離開 天涯之外 你是否還在 Wo song ni li kai / tian yai* zhi wai / ni shi fou hai zai I send you away beyond the end of Earth, are you still there? 琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待 Qin sheng he lai / sheng si nan cai / yong yi sheng / qu deng dai Where is the zither** sound coming from? It’s hard to predict life and death. [I will] use [my] whole life to wait
@SuperCK0014 жыл бұрын
you deserve a medal~
@sPlusJs4 жыл бұрын
Community services medal
@pmthenatureboy62124 жыл бұрын
I like that. Beautiful song.
@circlehui93994 жыл бұрын
Dark Hai 听心
@aprildewlite74784 жыл бұрын
Thank you so much. Always want to know the meaning of this beautiful song.
Eggs man is a legend, he can make the world listen to Chinese songs
@ArdePier4 жыл бұрын
XIAO PIAO PIAO TRAP FANDOM WHERE YO AT
@waiszecheng76314 жыл бұрын
@@ArdePier ... 鄭慧詩77年2月21日77年2月21日
@jarquaviosdinglenut3204 жыл бұрын
ones i herd about this song like when i was like 8 or 9 i love the song so i sing and sang because he is the best singer ever and one more Q when he is singing he keeps looking up
I love how the Chinese speaker community are so accepting to other foreigners who are getting to know the song and help them to understand the lyrics. It takes so much effort to translate the lyrics and meaning. Asian collectivism spirit! Mad respect. 佩服。
@soomiewleng52274 жыл бұрын
正常发挥。cool bro
@拆逆子2 жыл бұрын
没有功夫只有空腹
@林亮亮-l1j Жыл бұрын
小哥跟周傑倫的千里之外真的是太經典太勵害那個腦把兩個不同的世代😂🎉🎉
@R1CH88884 жыл бұрын
雞皮疙瘩掉滿地🤗 天籟之音
@namduong879195 ай бұрын
Fei Yuqing' voice simply represents China to all over the world. I can see all those beautiful landscapes in China when I hear his voice. What a talent!
@chunlingshen8546 Жыл бұрын
滿滿的感動 謝謝周杰倫創作這麼多好聽的歌曲 滿滿的故事也觸動人心
@ZihJian11 ай бұрын
是周杰倫跟方文山一起創作的!現代李白就是方文山
@lulu8185 Жыл бұрын
一辈子的嗓音保養保持得如初真好!好难得!
@ycwatt98003 жыл бұрын
俩位歌神的配合演唱,天衣无缝,绕日三梁,好棒!
@suiheeh50336 жыл бұрын
好听!小哥好棒!您一直是大家心目中活潑可爱的小哥😘喜欢看您淘氣的表情
@markusekage40613 жыл бұрын
詞好,曲好,兩位巨星好,成就完美!
@玩乞讨4 жыл бұрын
周杰伦的曲风总是那么的清奇且惊艳
@拿疼普-s2g4 жыл бұрын
真的很喜歡方文山寫的詞很有意境
@lingmeiwang21824 жыл бұрын
喜欢费玉清,天籁之音!
@lawyeowong536 Жыл бұрын
謝謝!
@曾素貞-p4m3 жыл бұрын
周杰倫真是潔身自好的天才!
@吳麗莎-n2c2 жыл бұрын
聽媽媽的話.
@shuhsinyeh1889 Жыл бұрын
是好家教、外加潔身自愛
@mk250129 ай бұрын
小哥真的是不會被污染的淨土
@hien18314 жыл бұрын
No matter how many times, still love this song so bad. 👍🏻
@tonghsengsom4 жыл бұрын
truth !
@sapphist70104 жыл бұрын
This man is a legend😵 Finally the legend got the attention he deserved✨
@wontonjon4 жыл бұрын
This video is proof that old and new styles can mix... 🔥🔥🔥
Martin Ma 當年這首歌就是要有中式古典風加上現代感,才要求他用唱一般流行的方法來唱這首千里之外,還因為這樣找了一個費玉清當作襯托,不過兩人搭配起來太絕了,要古典有古典,要流行有流行,加上方文山真的就是現代詩仙。 如今我看這首歌成為了新標竿,這三人搭配在一起真的強大,十幾年了我也還是很愛原版!
@MikeCcCc2 жыл бұрын
the collaboration that no one in the Mandopop world expected, but this is exactly the intergeneration crossover we needed that remained a legend today. impressed by Jay Chou who was able to pen such a classic tune and Xiao Ge for taking up the challenge to add this to his classical repetoir! great job!
@RB-zk2vo4 жыл бұрын
費玉清的聲音太乾淨了
@sll110 Жыл бұрын
费玉清总是柔情似水 却百听不腻
@王嘉磊-g1c7 жыл бұрын
不知道怎么形容了 真好听 老经典啦
@g.c9554 жыл бұрын
他們的合唱真的是經典,超搭的!
@曾盟嘉-h1y4 жыл бұрын
音嗓真的是強
@fishbear73988 жыл бұрын
费叔叔,不老男神。。。。。
@pencilfamily31514 жыл бұрын
欠我十塊的歌詞,已深深在我腦海中
@guangshiquan66614 ай бұрын
在90年末 他出第一张 专辑的时候 我就觉得 他就是音乐天才!
@iamelemar4 жыл бұрын
this is a certified hood classic
@ArdePier4 жыл бұрын
Oathless yip
@notjered89114 жыл бұрын
your moms a hood classic
@brettmacphee83654 жыл бұрын
@@notjered8911 ooooooh that burns harder than the sun
@IrvingMpw3 жыл бұрын
太喜欢千里之外的这首歌曲了,两位大神真的太棒了。
@sneezywest4 жыл бұрын
Ight bro what is this.... why am I crying bro, this is straight fire
@thestifmeister29054 жыл бұрын
Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao, bro....
@楊子華-x2y4 жыл бұрын
You’ve totally got it. This is a song for seeing someone off.
@aziangurl7233 жыл бұрын
You should watch the mv if you haven't. Instant tears.
@SiriusGoddess5559 ай бұрын
費玉清, ,The best singer of my generation!
@82147339393 жыл бұрын
My God, it's been almost 15 years and the song is still legendary. Thank goodness the Chinese speaking community has Jay chou to entertain us.
@jcnatelie73353 жыл бұрын
Age's Exposed 🙈🙈
@iceberg10643 жыл бұрын
没听一次 就更爱小哥, 唱功一流,👍🏻👍🏻👏👏 保养得宜 水准一如既往。。 不容易
@shaggydawg54194 жыл бұрын
My wife is a Jay Chou fan for many years. I never pay attention to Jay's music until now. He does have a very powerful & unique voice. I love both of these singers.
@momoita8883 жыл бұрын
Always listen to your wife
@shenglee18547 ай бұрын
小時候最愛聽的其中一首歌突然這樣合唱~這氛圍太令人感動了
@helenteo935511 ай бұрын
Wow.., this is a very classic song.. after so many years.. still very nice 👍.. even though I don’t really understand the lyric..
@yyds39094 жыл бұрын
周杰倫咬字竟然清楚了,世紀大洗白
@laurabi29073 жыл бұрын
真的从没有听过他咬字如此清楚
@qc85233 жыл бұрын
@@laurabi2907 可能是 小哥的原因 小哥吐字多清楚啊
@nothingatall4863 жыл бұрын
你假粉吧 他唱現場咬字都很清楚的
@uchihasasuke74362 жыл бұрын
正面影响
@johnloh41472 жыл бұрын
因为嗓子变了 开始受伤了
@nobruh3754 жыл бұрын
Da asian man in the snow
@wenbang194 жыл бұрын
Hahahahaha 有意思 哈哈哈哈
@soomiewleng52274 жыл бұрын
哈哈哈哈
@feifei76642 ай бұрын
百聽不厭的好歌😊
@burjkhalifa19164 жыл бұрын
好听了! 걸륜님 지금 현재 목소리와 가장 비슷한 라이브네요. 콘서트 무리하게 하시지 말고, 목관리 다시 해주셔서 예전의 고음을 찾아주셨으면 합니다. 언제나 응원합니다!!
@josephineq55284 жыл бұрын
When I wrote one of my books, I only listened to this song from morning to midnight for two whole months until I finished my book! Now when I hear the melody, I immediately go back to that time, the sunshine outside the window, the voices, the smells... Yesterday one more!