Синхронный перевод с китайского. Мой опыт. | Школа китайского | Twins Chinese

Как я стала синхронным переводчиком китайского языка. Моя история в эмоциях и деталях)) И еще: кто такой синхронный переводчик? Что такое синхронный перевод? Что нужно, чтобы стать синхронистом? Как им стать? Можно ли этому научиться самостоятельно? Ответы на все вопросы в этом видео.
********
🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮 🏮🏮🏮🏮
Мой блог в Инстаграм (лучший блог о Китае по версии МИА "Россия сегодня") / twins_in_china
📥 Записаться на курсы по китайскому языку можно здесь: twinschinese.ru/courses_chinese
📖Книга "Китай. Все тонкости» twinschinese.ru/book
📋Гайд «Топ полезных ресурсов для изучения китайского языка» twinschinese.ru/checklist
🔑Другие проекты: «Ключ к китайскому партнеру», «Ключ к мечте»
twinschinese.ru/courses_sinology
Синхронный перевод с китайского. Мой опыт. | Школа китайского | Twins Chinese
#Shorts #КитайскийЯзык #УрокКитайского #КитайскийЯзыкОнлайн #УчительКитайского #КитайскиеИероглифы #КитайскийСамостоятельно #КитайскийсПримерами #ТонывКитайском

[@bellamay8806]

Для меня переводчики-синхронисты-- люди из другой вселенной 😍 Помню, как-то смотрела и запись одного мероприятия с участием известной корейской поп-группы. Мероприятие было международным, проводилось на английском языке, и как-то между делом ведущий сообщил участникам, что их сегодняшний переводчик-- русская. Участники очень удивились и сказали, что им даже в голову не пришло, что она иностранка, потому что у нее совсем нет акцента. Тогда один из участников спросил, сколько лет она изучает корейский. Переводчик ответила: "Двенадцать". Вся группа аплодидировала ей стоя, а меня переполняла такая гордость за соотечественницу ❤️ Представляете, насколько высококлассным специалистом нужно быть, чтобы обойти корейских переводчиков и работать на мероприятии такого уровня. И переводить с одного не родного для тебя языка на другой неродной. Это же удивительно! Каждый раз, когда вижу таких людей, радостно на душе становится✨😌 Большое спасибо за видео, Анна, Вы мой источник вдохновения 💞

[@TwinsChinese]

И вам большое спасибо за теплые слова🥰🥰🥰

[@GameChannelOfficial]

That is an incredible story! I truly felt that fear and uncertainty while you were describing your first synchronous translation. Respect.)

[@TwinsChinese]

Thank you so much 😍🧡

[@user-it3uc9sc8b]

Вы умничка !!! Браво👏👏👏 Поражаюсь Вам! От всей души желаю дальнейших успехов и покорения новых вершин! ✌️✌️✌️😉Очень нравятся Ваши видео👍🏻жду с нетерпением! Выходите в эфир почаще🤗🤗🤗

[@TwinsChinese]

🤗😘

[@xnglide]

вау, восхищена вами! спасибо , что я наткнулась на ваше видео! помогли очень

[@TwinsChinese]

Екатерина, спасибо 💛

[@user-ih7ep3qf6i]

Спасибо Вам Анечка❤❤❤

[@TwinsChinese]

🙏❤️

[@ivannamisyuk6255]

очень душевно❤️💞😍

[@TwinsChinese]

🤗❤️

[@SoyGitanoMora]

Спасибо вам за видео, очень понравилось!!!❤🫶🫶🫶❤️🤗🤗

[@TwinsChinese]

💛

[@nayeonhwang6802]

Давно подумываю о переводческой деятельности, но каких-либо определенных целей у меня в этой области не было, так что и мотивации тоже, но.. похоже у меня только что появилась мечта) Большое Вам спасибо, Анна!

[@TwinsChinese]

😍

[@user-me8ol1nb5q]

Супер! Успехов!

[@TwinsChinese]

Спасибо! И вам успехов!🌸

[@TwinsChinese]

Если у вас остались вопросы по синхронному переводу, пишите в комментариях. С радостью отвечу😊

[@user-hl9gn3st4z]

Вы молодец!😊 А я не могу решиться пойти на лингвиста. Ужасно боюсь. 😓

[@selenamoon3474]

Большое спасибо, очень интересно

[@TwinsChinese]

🤗😘

[@TwinsChinese]

Аня Скрипина, спасибо 😘 Развитие там, где страшно! У вас обязательно все получится, верьте в себя 😉❤️

[@user-nn2pz4od2o]

Молодец Анна!

[@TwinsChinese]

🤗

[@user-ih7ep3qf6i]

Начала изучать иероглифы.Каждый день по одному слову.Очень интересно.

[@TwinsChinese]

🤗😘

[@lenad1648]

УМНИЦА❗👍👍👍👍👍

[@TwinsChinese]

Спасибо ☺️

[@user-hw9dn6od7f]

Интересно очень

[@TwinsChinese]

🤗❤️

[@hafizuzxitoyda7835]

在哪里可以看到你帮总统翻译的视频？

[@user-xt3lc7dt1n]

👍🌷

[@user-jv6yx3gf2r]

Огромное спасибо за видео! Полезная информация!!! Анна, во сколько лет Вы начали изучать китайский язык?

[@TwinsChinese]

В этом видео рассказываю kzbin.info/www/bejne/pZXQfJduatird6c

[@TwinsChinese]

В этом видео рассказываю kzbin.info/www/bejne/pZXQfJduatird6c

[@veraandersen7288]

👍👍👍👍👍

[@TwinsChinese]

🤗❤️

[@user-sm2eo2kk7s]

По себе знаю, что хорошо перевести письменный текст (т.е.без буквализма, но близко к оригиналу и грамотно) - совсем непросто. Как же это возможно устно! По-моему, переводчик - самый умный человек...)

[@ekaterinapopova6325]

Анечка, спасибо!! А можно узнать какие учебники вам помогли? Какую литературу, учебники вы советуете?

[@TwinsChinese]

Екатерина, здравствуйте 😍 Я, честно, не помню точное название 😅 Эти учебники сейчас дома в России)) Помню, когда я искала, выбора особо не было, пошла в китайский книжный и купила, что было) по китайскому, это был Спешнев.

[@user-nm4dg2zi6e]

А 4то знает где можно приобрести тетради для прописей иероглифов🙄

[@chaikagirl]

Во многих книжных. Просто загуглите)

[@marsmoskva8410]

Здравствуйте, Анна. Подскажите, пожалуйста, где можно скачать хорошие аудиофайлы для тренировки аудирования высшего уровня с прилагающейся текстовой транскрипцией и, возможно, даже русским переводом на любые темы. Интересует военно-техническая, экономическая, политическая тематика. Любые иные темы. Заранее благодарен.

[@TwinsChinese]

Здравствуйте! Конкретно такие файлы не посоветую. Хороший вариант - смотреть новости и передачи на эту тему (подкасты, приложения, тикток)

[@rosscomnadzor1107]

Это прокладка висит на ветке?

[@TwinsChinese]

Посмотрите, пожалуйста, внимательно, это Китайский светильник в традиционным стиле🏮

[@user-r2d3]

Хорошо, что это был президент. Официальные речи это официальный язык, а если бы это был кто-то кто и на русском говорит фиг пойми как вот это была бы совсем другая история. 😂 Видимо профессор в вас не сомневался. Это круто когда в тебя верят👍Думаю президент не знал кто его переводит, но было бы интересно, если бы вас друг другу представили 😉

[@user-tt5vs5ij1w]

Здравствуйте! Я тоже учу китайский. Подскажите пожалуйста как правильно учить слова чтобы они навсегда остались в голове? Какой ваш любимый метод изучения слов?

[@TwinsChinese]

Здравствуйте. По моему методу есть обучающий курс на twinschinese.ru

[@chaikagirl]

Прописывайте как можно больше, проговаривая в слух и используйте в примерах. Через пару дней повторите) на самом деле никаких секретов нет, просто надо много заниматься

[@user-ss5gy6wv9w]

Я начинающий Студент по Китайскому Языку я Мальчик хочу стать как вы но сейчас мне нужен тока как научиться красиво писать и запоминать эти иероглифы сейчас у нас онлайн учёба уже месяц учу почему то не могу 😭😭 Я боюсь что вдруг не могу выучиться 😓😭

[@TwinsChinese]

Алим, у вас все получится!! Только вперёд 👏😎

[@abbosbahtiyorov6222]

Da jia hao,xie xie nin!

[@user-ey4jn4zt9v]

Здравствуйте, мне сказали что в Китае переводчики не сильно востребованы Я хочу стать переводчиком Но я думаю о профессии учителя русского языка Поэтому я хочу узнать о переводе, стоит ли учиться на переводчика для работы в Китае?

[@user-yw1xm3kh8o]

Не знаю, я хочу выучиться на переводчика в Китае и остаться там жить или же переехать обратно. Мне тоже было бы интересно узнать, востребованы они там или нет

[@neyo1959]

А почему вы чемпион мира по кит языку?) Из чего сложился этот титул, я впервые на вашем канале

[@TwinsChinese]

Добрый день! Здесь я рассказываю свою историю: kzbin.info/www/bejne/pZXQfJduatird6c

[@polytfhaahgawert2605]

Скажите пожалуйста, где вы учились?

[@TwinsChinese]

Закончила Восточный ф-т СПбГУ , Пекинский университет и Китайский университет политики и права

[@user-yw1xm3kh8o]

Здравствуйте, помогите советом, пожалуйста. Как мне улучшить своё произношение по-китайски дома? Я сколько ни говорю, не получается произносить слова правильно и звучит это так, будто я только начал учить язык. Я хочу стать устным переводчиком- сначала последовательным, а потом синхронным и я заметил, что даже испанский, который учу меньше китайского, у меня намного выше уровень произношения и говорю намного быстрее, чем по-китайски. Что мне сделать, чтобы исправить своё произношение? Буду рад, если ответите:(

[@TwinsChinese]

Здравствуйте! У меня есть несколько видео на эту тему, где я делюсь лайфхаками улучшения произношения. Вот некоторые из них kzbin.info/www/bejne/oGS3hqB8hpuobLM и kzbin.info/www/bejne/bYitamiqpc1_i6c Надеюсь видео будут для вас полезны и вы что-то возьмёте для себя 🤗

[@user-yw1xm3kh8o]

@@TwinsChinese спасибо большое 🥰🥺

[@mikept8125]

Странный профессор. Синхронный перевод просто так никому не предлагают, этому специально учат уже опытных переводчиков. Это как если бы человеку с правами на вождение авто сказали: Шумахер заболел, завтра надо подменить в болиде Формулы 1, пойдешь, а? Это просто смешно и говорит о непрофессинализме организаторов мероприятия. Даже в последовательный перевод людей вводят постепенно, чтобы не сломать человека. А синхронисты - это особая каста.

[@user-my4ot9nh3v]

Аня, как - то не очень скромно постоянно повторять "я чемпион мира по китайскому языку." Вая Донецк 81год.

[@TwinsChinese]

Здравствуйте! Почему мне нужно скромничать?) Я заслужила это звание и горжусь им.

[@kpopgroupaccount_o.o4369]

Тоесть синхронный переводчик может зарабатывать 1200 ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ, А НЕ В МЕСЯЦ?