Horribly Translated Hollow Knight

[@Skurry]

thanks for all the support for this video lol. I'm planning on doing another one to cover all the things i missed so stay tuned for that :)

[@DialecticRed]

This is the epitome of comedy, and it saddens me that you have so few views. I very rarely actually laugh at videos, and this brought me more joy in a video than I've seen in a very long day. I just want you to know that you genuinely brightened by day. Thank you.

[@terminus6344]

This video was so amazing that, no joke, I injured my lung because of how much and how hard I was laughing. Sure it was probably because I had prior issues but god damn it this was absolutely worth a few days of breathing being a bit harder. I know it’s a mistake I’ll repeat by rewatching this video too many times.

[@DialecticRed]

@@terminus6344 Don't hurt yourself XD personal health is important

[@terminus6344]

MelodicSavant w o r t h i t

[@DialecticRed]

@@terminus6344 Haha okay, I'll take your word for it :)

[@yeethittter1285]

"Dirtmouth, population E" Well if the E means Elderbug you're not wrong

[@fungus4347]

E

[@thepartyrockpolice1975]

A

[@manuelrabuffetti]

Sports

[@phatphungus6453]

Newwwwwww

[@phatphungus6453]

FIFA 20

[@fiorav4937]

Cornifer: "The way to meet again is another game" *Cornifer confirmed to be in Silksong*

[@jkstcibg]

Omg yes.

[@riverajustinmarks.]

Iselda does have a dialogue where in she says that the next time Cornifer asks her to join in his adventure that she'll say yes so it's potentially a chance that we will see that if they show up in Silksong.

[@NA-AN]

I hope

[@littleturtle3289]

Don't you mean *Cornifer confirmed on Smash* ?

[@CompletelyWild04]

@@AayushSrivastava0307 God the HK community and taking everything mossbag says is fact is SO annoying and toxic.

[@xandermcdonald8543]

Forget it Intersection? That sounds about right for late game Crossroads

[@DialecticRed]

This is perfect

[@Bacony_Cakes]

Fungal Infection Turnpike is also a good name.

[@kevinmorrow159]

OMFG I lost a steel soul run to one of the guys here because I forgot they deal double damage

[@agentdeltaroblox]

White Edge Cliffs is also good.

[@agentdeltaroblox]

So is "Dark Place Deep"

[@TheGalaxyWings]

Zote : "Rule of 36" Oh thanks god that was close

[@kenziebalhatchet3918]

Yeah

[@jellycore1316]

HAH OWAH XD

[@ng42.]

It's was 2 rules short

[@Crispy_22]

the game came

[@jozimastar95]

@@ng42. acultly it's 1

[@waterunderthebridge7950]

“Take care of yourself and achieve goals that others cannot dream of.” sounds like really sound advice that’s motivating AF

[@nomukun1138]

I'm tired, tired, and forgot for years, but the sound of the voice calls me. I know where I am.

[@argenteus8314]

Hey, those words were only for the biggest person!

[@swshi_]

Document 17

[@rulerofeverything4949]

@@ThatOneFungus aight, imma go kill god with a needle.

[@gribberoni]

@@nomukun1138 going

[@URBeast2]

Skurry: "Haha, 'White Female'..." Text: "Is this a sex boy?" Skurry: *dies for a second*

[@ZenTerra-N.O.V.A]

20:10 Source

[@earthUSOA7705]

​@@ZenTerra-N.O.V.A ty

[@razvanefros411]

that was supposed to be gendered child lmao

[@lepurpleboi3266]

I thought they smacked the mic for a second

[@Speckmantelmade]

I am completeley sure that Sly himself named the charm "nailmaster is hot" and you can't convince me otherwise.

[@porchcollapse8612]

Speckmantelmade lmao

[@amino-acid]

Self love

[@prachetasnayse9709]

Yes

[@yeethittter1285]

Can't a man have confidence

[@velocivoid7974]

You fool, sly is the nailsage

[@bashfulbreloom9294]

Honestly the lore tablet telling you "Take care of yourself." While teaching soul is wholesome.

[@chiralmass]

I’m calling Cornifer “Cornflakes” from now on

[@somerobot7155]

Corn dog, corn cob, and the corn man himself

[@chiralmass]

@@somerobot7155 corn

[@moonlightnymph7975]

Same

[@chiralmass]

@pink lemons make pink lemonade three days...

[@amongus-nm7gk]

*cornsniffer*

[@pixwool]

Sly would name a charm “the nailmaster is hot” He would.

[@sharksuperiority9736]

Menu style: *God* Also some of the dialogue makes it seem like the Grim Troupe are all just dnd nerds and Grim is the GM and I love that

[@insanityrat3063]

The Grimm troupe plays a mandatory dnd session every friday If you dont attend Grimm fires you

[@Mr.Slinky]

Marmuu waits to play DnD on fridays

[@sharksuperiority9736]

kaylee Hill with *Actual Fire*

[@ThePhantomSafetyPin]

We all know Grimm runs Call of Cthulhu, not D&D. Why? *Because Spooky*

[@mr.walter6973]

You mean *THE GRAMMAR BAND*

[@ChocolateKuruma]

15:47 Accurate name, considering how you encounter that boss.

[@achairwithinternetaccess996]

I HAVE BEEN BOTHERED *_O L A_*

[@blackjovian9414]

@@achairwithinternetaccess996 that last part is literally hello in portuguese

[@namelazz1999]

16:01 If you're wondering why the nailmaster's name is just O, it's because She left him

[@swagmaster47625]

I thought Nailmaster was a guy?

[@thehumanflintfun9666]

...Amazing

[@funny250wall]

@@swagmaster47625 she left sheo and now he is just o

[@fuzzeeee5264]

.

[@rocro4361]

And now he's gay

[@Deneb626]

I love how the translation goes from sounding like well written philosophical allegory, and then flows seamlessly into meaningless word salad.

[@aaronmueller1560]

I dunno man, sounds like a new source of lore to me...

[@the_sabxtxur]

Where is mossbag, we need to get on this!

[@tsuki5993]

Mossbag has to renew his content now

[@ZRob23523]

So then the Knight is canonically in a relationship with quirrel?

[@SuperMistral99]

i want mossbag to make a lore vid but using only concepts made by translated hollow knight i.e: higher beings -> biggest persons

[@cyceryx]

M O S S B A G W A N T S T O K N O W Y O U R L O C A T I O N

[@rainphee]

the nailsmith had the best dialogue. preemptively predicting his marriage and the death of the radiance. whatta lad.

[@badnameless5407]

Elderbug's name is the only one that isn't affected, respect.

[@nhwf6736]

And G O R B

[@tylercoon1791]

Real recognize real

[@nameless44421]

Xero and Others

[@Bubblegum-Cupcake]

POPULATION E(lderbug)

[@originpulse4234]

Salubra’s first line is both a coherent thought and somehow still absolutely terrifying.

[@Starsoul_]

14:07 South-Eastern Europe...wait that's where Transilvania is...and Grimm sure gives vampiresque vibes....

[@blupaduddle]

Turkey is partially in Southeastern Europe and Zote's precepts are called the Turkish 57.

[@rockeydog9549]

Pretty sure that grim is a vampire bat it fits the holloween them that they used for that dlc

[@RachmatRL]

@@blupaduddle Pale King become Pale Sultan

[@micaelsevemar2293]

Ur onto something…

[@andrewpojo1]

I love when one of the mossy boys say “heart disease” 19:45

[@chaosverdeltia6169]

💀

[@dazcarrr]

they just float about thinking "hmm what if someone had too much cholesterol"

[@gamezcatt3313]

@@dazcarrr or maybe they all have heart disease and it’s all they can think about

[@jay-tbl]

3:10 "Dead and revered people are dead" Thats really deep ngl. No amount of prestige can save you from death.

[@HotKhoco]

Really wtf does that even mean?

[@shinybreloom4027]

it ain't deep, chief

[@stellathefoxgirl3648]

That sounds like something from r/im14andthisisdeep

[@mohammednajl5950]

@@shinybreloom4027 that’s the joke.

[@oyfum2638]

Same energy as “people die when they are killed.”

[@protagonistical]

Plaque: "The biggest person, these words are just for you." Knight: *stares up angrily*

[@JBJune]

“The biggest person, these words are just for you.” The knight: “...Shit.”

[@Volosaty_Mujik]

Imagine if CaseOh was playing this mod😂

[@mildlymarvelous]

“Everything Said” is an amazing name for Zote considering he does in fact have the most lines in the game thanks to his 57 Precepts

[@karatesan2120]

Forgotten Crossroads Forget It Intersections Can't Remember Avenues

[@murphmariotwopointoh7714]

Don't Know Highways

[@lapanthanim]

Oblivious Alleyways

[@murphmariotwopointoh7714]

Unknown Railroads

[@RuneKillerz109]

​@@murphmariotwopointoh7714 Dement countryroads.

[@menialbee]

Disremember lanes

[@user-ij5ul7pi7o]

having steel soul be "could not load, he died" was too perfect

[@Bubblegum-Cupcake]

You can’t load your save file; you’re dead

[@silvercandra4275]

The only question I have is: Why did I know exactly what White Female meant with "Is this a sex boy?" She asked if you've met the gendered child, which is how she referes to Hornet, in case you were wondering...

[@silvercandra4275]

@Ian Knight Well, she actually talks about the Wyrm's dalliance with Herrah just after, but the line: "It faced the Gendered Child?" Happens to be a question, just like the one Google fabricated and gender can be translated as sex, so I'm fairly sure it's this one.

[@МаркТамазин]

@@silvercandra4275 holdup, that means vessels dont have a gender?

[@silvercandra4275]

@@МаркТамазин Exactly. They're all genderless and in some languages get refered to with "it" pronouns.

[@durnsidh6483]

@@silvercandra4275 The vessels are also referred to using it/its pronouns in the English version.

[@animeboomerman8508]

Nice someone else noticed

[@miraclewillow1]

"End; do the king" Herrah: don't mind if i do!

[@InnovativeSparks]

That was Herrah's end goal too before becoming a dreamer

[@Prismate]

Hollow Knight has such beautiful dialogue, such as the famous " " quote from the beloved character Dog Ladman.

[@mundanespecter4970]

Little Ghost-*Small Brain* Little chicken-*A S C E N D E D Brain*

[@YituTG]

*uploaded brain

[@georgiykireev9678]

GORB BRAIN

[@seen270]

What about just little? Hello, little! I believe the stag is infinite brain

[@MisterJohnDoe]

Bird brain.

[@mr.mothly]

Small bird-radiant brain

[@zpyo27]

The item: Do the king The description: Lets you explore your enemies in new ways There are no words.

[@pluto3194]

I love that Nailsmith just knows the future. This is canon now and nobody can sway me on that opinion

[@sweets9987]

Well you gotta admit, he is Smart

[@dewybmt]

80% of this translation could convince me I am having a stroke. The other 20% could convince me I am learning ascendant lore.

[@estebanacostaolivera3232]

In the future, humor will be randomly generated

[@littleghost6102]

the future is now old man

[@MrBombSTI]

Weed Eater

[@prachetasnayse9709]

Oh god we are losing the context xD

[@xenwilson5919]

LARRY"S WONDERFUL WORLD OF AUTO-TAINMENT

[@kosherre6243]

hermit crab

[@mertoslav4606]

Midwife is a phone prank. "Hello, can I speak to PP Aysi" "sure" "Is someone here called PP Aysi" "PP Aysi" *laughing noises*

[@legrandliseurtri7495]

"fast 1" "Stop the game for ten hours" Best achievement, even I could do it! Edit:Found this video again. How the hell did vengeful become enthusiastic?

[@miamesa8652]

I took an enthusiastic walk through the park.

[@ng42.]

@@miamesa8652 I vengefully walked throughout the park today

[@miamesa8652]

@@ng42. VERY enthusiatic walks

[@radojerkovic3059]

@@miamesa8652 i believe you're thinking of enthusiastic walks through the woods.

[@trollkienofficial1225]

The Nailsmith is gold. Like "My husband is strong" and "You're stronger than the sun"... that guy knows something XD

[@Bubblegum-Cupcake]

He knows his future husband will be a nailmaster, and the other one needs not be explained

[@Name-jb7kw]

I fell like most of the advice Zote was giving you could be names for boy bands

[@estebanacostaolivera3232]

ARTICLE 11

[@ultrio325]

*Everything

[@Silver_Sonic_23]

16

[@sleepycaprine]

The tenth principle

[@micaelsevemar2293]

@@ultrio325 * everything said

[@vorobuh_the_1]

Deacon’s brother actually sounds like a Dark Souls boss 3:15 Cornflakes is what Iselda calls Cornifer in bed 4:25

[@b.psy.g]

WHAT THE HELL I JUST LAUGHED AT "GIVE ME GEBOY. WHAT ARE THE BENEFITS OF PAYING?" FOR ABOUT 20 STRAIGHT MINUTES. BRUUHHHHHH

[@ThePhantomSafetyPin]

I lost it at "The Biggest People"

[@foxloaf8843]

@@ThePhantomSafetyPin i lost it at the seer calling essence urine

[@mellow_mallow]

"the site- cornflakes" is one of my favorites

[@earthUSOA7705]

are you okay?

[@protagonistical]

I like how Elderbug is so powerful that his name didn't change.

[@acex3016]

1:34 I'm glad their relationship is looking up.

[@vynniev9611]

I love this, but I'm still calling you out for misspelling "their" despite it being correct in the video /j

[@acex3016]

@@vynniev9611 Thank you for letting me know. The grave error has been corrected.

[@Bubblegum-Cupcake]

10:57 Fun fact: “I did not clean it” isn’t the product of bad translation; the original text is “I haven’t cleaned it” I believe. So yeah, it is *canonically* a dirty frickin’ key. Oh and originally he also says it was found floating in the waterways soooooo…..

[@mnadhil1932]

24:50 I died would love to see part 2, this thing is stupid hilarious ngl

[@Octagongd]

“Nailmaster is hot” got me dying

[@nyausgris]

"Seventh" "fourth adviser" "Fifteen commandments" absolutely amazing. Zote forgot how to count

[@doctorspiders]

Dirthmouth Population 1 -this mod

[@Zerogi]

E for Everyone

[@R.P.Genocraft]

Aproximately 2.718 actually

[@iamthemelon5683]

@@Zerogi E for Elderbug

[@mrs.brightside4909]

@@R.P.Genocraft haha, math joke

[@Sick-cada]

@@chri-k I thought misspelling dirtmouth was intentional because of the buyer of the video

[@av3521]

10:18 Ah yes Depot g'ildiragi has got to be my favourite area

[@emperorlv]

just thought i would throw the cutscene in the abyss dialogue from the pale king into google translate: The price is not too high. You don't bother to think. There is no will to break up. Not a single voice to cry. God was born and is invalid. You seal the dazzling light that reaches into their dreams. You are a ship. You're a hollow knight.

[@DeltaPhox]

I did the same thing English -> Japanese -> Chinese -> Dutch *The price is not high. I can't think about it I will not spoil it. Painless crying. Born to be nothing. You must seal the blinding light that haunts their dreams. You are the ship You are a hollow knight.*

[@emperorlv]

@@DeltaPhox that is pretty good too :D

[@legrandliseurtri7495]

''God was born and is invalid''

[@alofii6106]

@@legrandliseurtri7495 I’m so gonna cancel you for saying that

[@legrandliseurtri7495]

@@alofii6106 I didn't even think about the other meaning of ''invalid'' lol

[@Bubblegum-Cupcake]

0:31 Under the achievement “OK” “Remember the past and stay in the valley” implies that, in order to get that achievement, you have to just start living in the abyss

[@PESTCLOUD]

Ah yes, the best boss, *Christopher Gorden.* *Hello, Gorden!*

[@DialecticRed]

At first I read it as Christopher Larkin. Honestly he does so much he really does deserve his own character XD

[@PESTCLOUD]

@@DialecticRed The TRUE true final boss

[@DialecticRed]

@@PESTCLOUD wow fast response, hope I didn't interrupt your vibe

[@PESTCLOUD]

@@DialecticRed i'm having a stroke and looking at undertale memes nothing can interrupt my vibes

[@DialecticRed]

@@PESTCLOUD ahh undertale's on my steam wish list but I don't have it yet. I've been trying to evade spoilers for longer than I'd care to admit by now.

[@nelson_smith]

23:10 Yeah Monomon plays keyboard and Herrah is main vocalist who doubles on bass

[@courier6960]

“We changed the modern times you learned using our foundation” sounds like a kickass line from a time travel movie

[@blackjovian9414]

absolutely

[@AlmondJoyyy]

My favorite part about using this mod myself is when I kept fighting Pure Vessel in godhome and it's name was translated to: 'It's a Tool'

[@Bubblegum-Cupcake]

Oh god that’s sadly true

[@Wampao]

"Collect the Holy Spirit" *hmm*

[@symmetry8049]

nyohoho

[@Wampao]

nyohoho

[@hypnothechimera8357]

Ik we gotta win the race but Jesus told me we need to kill the president

[@Bacony_Cakes]

Biblemon: Gotta catch 'em all!

[@sirblue5586]

Is Quirrel jesus

[@jake-kl1gm]

skurry’s vibe while reading nonsense feels like fairy tales when you’re in a fever dream but it’s sooo relaxing

[@avery1647]

I dont know anything about this game but i clicked once i see "horribly translated"

[@big_mustard_deal]

Its an amazing game

[@ChainsawSeesaw]

Play ittt

[@youtubowysmieszek3348]

Did you play it

[@avery1647]

@@youtubowysmieszek3348 nope, i dont have any devices that support this game

[@fashyakupercent20]

@@avery1647 You don't have a PC? This game only needs a few system requirement so its Ok for a potato i guess

[@elanorochka4099]

17:05 - "you have to kill yourself and kill birds" - so they had Vietnam flashbacks of 40 hours of killing birds

[@Ham_991]

*”The biggest person, these words are just for you.”* “pp.”

[@mrpages6384]

That was an inspirational message

[@ar7dx176]

@@mrpages6384 lol ur name is so suited and ur pfp

[@maxjustaregularboi5754]

Timestamp?

[@jkstcibg]

Very inspirational

[@sonataavalon6017]

@@mrpages6384 how did know you this was for inspiration?

[@gummybread]

"i sleep" "REAL SHIT" radiance literally makes the meme exactly the same

[@DarthFennec]

> Everything Said Yeah I dunno, that sounds like a pretty accurate description of Zote to me.

[@mattuwu9978]

23:38 “Wait... you haven’t met Sheo yet.” KSHDKSALDJ

[@iam6955]

11:03 I always wondered why it was white.

[@lucascyr98]

"The Milk Of The Soul" (11:02) - Well Aram and Larry did come... (10:15)

[@salgen1319]

"Make sure you think The rest gets worse with sluggishness and genitalia" Excuse me, mod?

[@DoodlesMcNoodles]

“In the future, comedy will be randomly generated” We made it, the prophecy is complete

[@maxobyrne1474]

10:01 here I am watching this at 4am and the game decides to take a massive dump on me

[@Rayneworld]

16:41 so close to being self aware, "At first, the text may be different"

[@Flatternschuchtern]

I live in South-Eastern Europe and I can confirm that's how we talk.

[@sable7687]

"Depression" "Dress for T-Shirt" is such a mood

[@totallyedge7045]

I don’t know how I got this in my recommended, but I love this regardless.

[@rvsen5351]

1:54 "Collect Holy Spirit through the invaders" Deus Vult intensifies

[@Bacony_Cakes]

**screams in jerusalem**

[@Bacony_Cakes]

@@crimsonstrykr Israel: no. **iron dome intensifies**

[@daniellukonics2246]

Game trying to tell him "you need Jesus"

[@carpet_appetite]

26:45 Stop! You're giving David Productions way too many ideas here!!!

[@nachovennedictus6492]

Wait, is this a motherfucking

[@nachovennedictus6492]

JarJar's byzantine election reference?

[@naufalpasyaaldri1896]

Nah it's JAI JAI shivskahnsar refrence!

[@quocanhtranhung2181]

I have returned to say, we did it boys

[@Nettakrim]

at 13:49 someone says "but there aren't even any cars in Hallownest", it then jumps to someone called car xD

[@drunklizard9003]

8:10 damn he’s buying other people, I didn’t know slavery was in hollownest.

[@kasiamleczarska9078]

In Hallownest maybe not, but there is slavery in Halloween!

[@paxe9401]

WHAT AN EPIC GAMER MOMENT

[@Hollowolfjas4014]

Well, they did make maggots do all the menial labor, so not too far from Canon.

[@DeltaPhox]

O_0

[@pofromteletubbies1243]

Lmao why do you think myla stays in that crystal cave 24/7?

[@upgrade_levels]

I know it's been two years since this came out, but I'm surprised no one has tried this as a challenge in a randomizer

[@moemoekyun]

This was hilarious. Would love to see more

[@flarethefox1779]

18:23 he went through a divorce and so his last name changed because he took the other partners last name, but he forgot his other last name so he just stuck with his first name hoping no one would ever notice

[@saphirethecat7948]

This would be what Little Ghost can actually read

[@shoeboxstuff8526]

Elder bug: welcome to dirtmouth! The Knight: what's your population? Elder bug: *e*

[@Just-lz7tl]

I expected nothing less from the white lady

[@sirblue5586]

Cursed

[@InnovativeSparks]

69th like

[@Just-lz7tl]

@@InnovativeSparks Nice

[@Reya66]

Is that why she's named... 'white' lady 😃😏

[@Bubblegum-Cupcake]

@@Reya66 noo

[@ghostly_will]

Well the crystal/enraged guardian has a name now: Christopher Gorden

[@neptune7872]

That’s just Crystal guardian, enraged guardian is *i h av e b e e n bo there d. O L A*

[@henryg.8762]

0:48 IT CORRECTED GOD TO ATUA GOOGLE TRANSLATE IS ANGIE

[@avidmlgadachifan8155]

NO NO NO NO NO NO

[@henryg.8762]

@Masuaru Kun YAHAHA

[@Golden12500]

*Danganknight*

[@idkwhatimdoinhere1605]

A body has been discovered at the pale kings throne!

[@henryg.8762]

@@idkwhatimdoinhere1605 hollow knight too? Now all we need is celeste and we’ve got the trifecta of my 2020 games!

[@lunarsofi]

3:40 I've been greeting my bf like this when I come back home after a bad day at work

[@minifishvods]

We know of Deacon's brother but only time can tell, who is Decon?

[@lapanthanim]

Deacon is clearly one of the (formerly) anonymous maggots that gets accidentally killed by your dreamshield, the first time you visit.

[@soy5977]

Decon is... Deacon’s brother :)

[@pluto3194]

@@lapanthanim Not Dreamshield! Sharp Shadow!

[@atumnalataecachorra2313]

Deacons of the Deep

[@Komadena]

I know I'm late to the party but Xero and others killed me, legit almost spat out my drink

[@moonlightnymph7975]

My chest hurts from how much I kept suppressing my laughter because it's 3 AM oh my gosh

[@tposingjesus5491]

can we all appreciate that Grimm Troupe background is called group picture

[@uraniumecha]

that oddly suggestive charm was really not what i expected when i clicked on this video

[@Juice_whenthe]

"Heart disease" Very relatable dialogue

[@sirtacovi3262]

"Atuahome" Watch out, here comes Paintmaster Angie

[@eliseanderson5591]

au where everything is the same but the pale king is replaced by komaeda

[@incoherentbabbler8496]

@@eliseanderson5591 no

[@eliseanderson5591]

incoherent babbler ｎｏ　ｃｏｓｔ　ｔｏｏ　ｇｒｅａｔ

[@wilson1889]

I dont get the references

[@edmundthearchwizard]

Angie: We must sacrifice the Pure Vessel to Atua! Godseeker: Are you sure that's a good idea? We'll unleash an evil moth goddess on the world! Angie: I have spoken!

[@the-white-eye]

ah the saul temple, where you go when you dont have a phone to call him

[@NaviJ98]

10:00 well okay then, cya tomorrow

[@pixelleaf5037]

16:36 “At first, the text may be different” it became self-aware

[@InnovativeSparks]

Huh.

[@PrinceNexus_]

I thought this was a text randomiser at first, that's how stupid it was, I love it so much.

[@a_random_W]

23:45 greatest foreshadowing

[@Octagongd]

LMAO

[@callmecharlie4250]

6:53 Every 60 seconds in Africa, a minute passes

[@braydenzoeller7843]

It's true though

[@DeltaPhox]

I laughed harder than I should have

[@racheline_nya]

10:00 thank you so much, this advice helped me a lot with insomnia. i also sent it to my friend and he didn't reply yet, probably because he immediately fell asleep after reading this wonderful advice. this is really nice, thank you

[@thegreatqtip4516]

"Population E" Elderbug is markiplier confirmed?

[@sharksuperiority9736]

“And the silksong release date is-“ “Portland Time”