Служебный роман: Перевод на 6 языков с помощью ИИ Merlin Clone

[@DDRmails]

Ребят, не забывайте - дай то бог - в этом декабре Алисе Фрейндлих исполнится 90 лет

[@Владимир_Питун]

Олегу Басилашвили уже исполнилось

[@DDRmails]

@@Владимир_Питун ага, буквально 3 часа назад узнал.. я почему то думал что у него тоже зимой, проверил - а нет, в сентябре было

[@DeanRimus]

Буду рад, если она переплюнет Зельдина

[@DeanRimus]

​@@Владимир_Питун да лан! Старый добрый Люцифер

[@Luboff-s9x]

Обожаю ее. Дай Бог ей здоровья.

[@БольшаяПоганка]

Тембр голоса Алисы Фрейндлих на английском огонь😂❤

[@DenisPetrov1980]

Прям королевский

[@GrigVan]

Идеально

[@juliaparfenova3376]

На китайском тоже хорошо)))

[@Arman_Sharapov]

На немецком звучит как "классика". 😂😂😂

[@DenisPetrov1980]

@@Arman_Sharapov 🤣🤣👍

[@carolinaangelova8482]

Мне так нравится,что язык другой а голоса не изменились👍

[@sambelger6422]

Правильно подметили, ибо это фейк, такого перевода на эти языки не было

[@SNZFenix]

​@@sambelger6422Да ладно, а то в названии к видео этого не понятно. Как раз для таких дурачков как вы написанно, что это нейросеть.

[@sofiflorensiya]

Вот вот

[@perfectdoll1]

В этом и смысл)

[@Gleb-Drozdov]

@@sambelger6422 Не было, и вот есть.

[@wowek00]

Я даже поверил, что Ахеджакова в оргинале эту сцену на испанском сыграла. 😂 Очень подходит.

[@V.Troitskiy]

Только без эмоций совсем

[@vlaim3087]

Возможно чуть быстрее бы надо было речь делать, как у испанцев.

[@lanakorona9577]

@@wowek00 О том же подумала...Прямо испанский темперамент..😂

[@sergysergy51]

Испанская версия- огонь!🔥

[@ларисачубова]

О, испанский похож на язык, на котором говорила Мила Йовович в 5 элементе, ну т. Е. Тот язык похож на испанский​@@sergysergy51

[@queenofrain4185]

Вот это да! Звучит очень реалистично и тембр и интонация. Технологии до чего дошли

[@Alexander_Fox]

Да шикарно, правда теперь все актеры дубляжа станут безработными, еще одна профессия пала жертвой прогресса😂👍

[@ДобрыйЧеловек-е8в]

Это у носителей языков было бы неплохо узнать.

[@tunnelcore6694]

​​​@@Alexander_FoxНюанс в том, что голос актёра не всегда подходит образу и тем более внешности. Скорее всего будут совмещать дубляж и нейронки.

[@Alexander_Fox]

@tunnelcore6694 как раз наоборот, нейронка может озвучить персонажа абсолютно любым голосом который ты ей загрузишь через маленький голосовой отрывок загруженный из любого фильма клипа и тд, и не надо платить гонорар актеру озвучки

[@lanakorona9577]

Китайский Калугиной огнище!!!.. У Верочки прямо испанский темперамент!...Никогда еще Новосельцев не был так близок к провалу!...😂😂😂😂😂

[@Arman_Sharapov]

Ну, в конце он сознался: "Дас ист Путин". 😂😂😂

[@wood794]

еine Despotin 6:33

[@Arman_Sharapov]

@@wood794 Замечательный перевод слова - "самодура". 🤣

[@АннаЛапа-о4х]

👍шикарный перевод​@@Arman_Sharapov

[@АлександраЛазаренко-е2г]

Я хочу весь фильм на испанском

[@МарочкаЛаврентьева-и5у]

Испанский с Лией Ажеджаковой - это просто нереально! Самый лучший фрагмент.

[@Мари-2004]

ну, всё....товарищи. Профессия переводчик дубляжа официально всё.

[@ОбщийДоступ-я6г]

Ну не совсем, но близко. Можно тембр переводчика записать а дальше уже ИИ

[@РоманМимотин-б6ю]

Так и не только переводчик, очень много профессий уйдёт в историю, поэтому парочку вакцинаций и лишние люди за борт

[@Сергий7]

Нужно учитывать один важный момент: частенько мы в переводе привыкли слышать отнюдь не голос оригинального исполнителя, но актёра дубляжа! И.... О, чудо, оригинал голоса и близко не лежал к переводу по многим параметрам: глубина тембра, обертона, эмоциональная окраска. Так что, рано профессию поджигать😊

[@JamieMoonJM]

​@@Сергий7ну, капиталистам по барабану как мы воспринимаем переводчика дубляжа. Им подавай денюжки.

[@alaverda]

@@JamieMoonJM да, видимо, именно поэтому люди открывают сбор и платят тому же Сербину, чтобы он перевел и озвучил сериал, а не смотрят его с субтитрами )

[@НиколайИванов-н]

Битте шнелле! Новосельцев попал в гестапо.) И да кстати конь Новосельцева точно оттуда, он участвовал в фильме "17 мгновений весны"))

[@igortanchik]

😀😀😀😀

[@Юлия-ы9о4ъ]

Ору 😂

[@ТатьянаДанилова-э7ы]

Только "шнеллер".

[@user-fackpeRefack]

шнеллер

[@ivanovolgovich1382]

В гестапо не говорили битте.

[@Ruslan-r9w]

Переход с арабского на немецкий прошел незаметно))

[@Serghey_83]

Даа!

[@ГульмираАйсабаева-д1ф]

😂😂😂 Я тоже не поняла как с арабского перешли на немецкий. Это что такое?😅😅

[@Ruslan-r9w]

@@ГульмираАйсабаева-д1ф это чудо😀

[@Константин-к8э]

​@@ГульмираАйсабаева-д1ф Это - идиш, малыш...😂

[@AnastasiaLiliane]

Еще как заметно. Но там что то не совсем то, что много ругательств.

[@Добрыня-э6й]

Так скоро все фильмы мира можно будет смотреть😮 с натуральными голосами.

[@KirillPodcast]

УЖЕ можно 😉😁

[@elenashulikina452]

,. i eto budert vas okoncatelni pizdec ,..

[@olegplahotniy7307]

@@KirillPodcast Как?

[@KirillPodcast]

@@olegplahotniy7307 Как на видео 😉 Через нейросеть. В гугле покапайтесь чуть дольше одной минуты, плиз 😉😁

[@ОлегСергеев-с8о]

​@@KirillPodcastКак?

[@chickengod100]

Ох уж это японское хокку под рвущую душу русскую гармонь.

[@planetacelentano]

Немецкий вариант - перфект ! Все интонации сохранены и смысл передан один в один. Супер !!!

[@swerwolf]

кроме "двоечник"

[@V.Troitskiy]

Где там сохранено? Как с бумажки читает Пересмотрите оригинал

[@planetacelentano]

@@swerwolf Просто такого понятия, как "двоечник" в Германии - нет. Двойка в Германии хорошая оценка, так что перевели идеально.

[@planetacelentano]

@@V.Troitskiy кто читает с бумажки, Мымра ? Да, она так и читает с бумажки.

[@V.Troitskiy]

@@planetacelentano она это делает эмоционально

[@МихаилМалыхин-ы4е]

Шикарно! Надо раскрутить классические советские фильмы в соцсетях на сотне языков. Пусть наслаждаются на всех континентах.

[@o____o7877]

Чен наслаждается? Совковой херьнёй 😂 спасибо, смотрите сами ваши тупые фильмы и тоскуйте по совку

[@alexeyshutov4562]

Мода на российскую культуру была в 1990х-2000х годах. А теперь Россия - это мировой изгой, и никому нет дела до старых советских фильмов. К сожалению, поезд ушёл.

[@МихаилМалыхин-ы4е]

@@alexeyshutov4562 думаю, наоборот. Интерес к России сейчас тем выше, чем больше запретов на нее. Перестроечный интерес к СССР был искусственным. Это доказали в 90-е провалы Агузаровой в Америке и Пугачевой в Европе.

[@МихаилМалыхин-ы4е]

@@alexeyshutov4562 в Америке всегда были искусственные барьеры для иностранного кино: там запрещен дубляж иностранных фильмов, только с субтитрами. Поэтому широкого проката наших фильмов там нет. С Францией были договоренности об обмене прокатом картин на высшем уровне. Поэтому у нас так популярны французские комедии, а там была известна наша киноклассика. Теперь всю эту логистику надо перезапускать и раскручивать на новом технологическом уровне.

[@microflm]

никто не поймёт этих сквозящих через бытовую драму п~#доcтраданий творцов отчаянно точащих нравственный фундамент общества, которое их сыто кормит. В фильме не выведен ни один положительный герой. И не потому что их в ту пору не было, а потому что тем, кто делал это кино уже всё спускали с рук. Наводнять этим соцсети... ну такое. Хуже возможно только "ирония судьбы"

[@МедоедАльтаиров]

Когда Фрейндлих зловеще начинает говорить на китайском, кажется, что она выхватит из-под полы пальто меч и порубит Мягкова как капусту.

[@niki_chan17]

😂😂😂точно

[@nd5301]

В японской версии этот удар называется "прощальный визит"

[@MikhailKletskiy]

У меня было точнотакоежэ чувство😮

[@АнтоДив]

А мне показалось что заколет ножом..😅

[@EvaLongoria989]

😂😂😂😂

[@pupovich1981]

На немецком вообще огонь 🔥🔥🔥😂😂😂 По стилю напомнило фильм из ГДР прямиком из 70х-80х 👍

[@abyssofmymind]

Реально. Антураж такой же

[@МихаилЕвланов-у7п]

Верочка на испанском - выше всех похвал! Fuego!!!

[@job341kg]

Алиса Бруновна блестяще говорит на немецком. 😅 Недаром она Фрейндлих - сразу чувствуются германские корни!

[@Muhammed-Muhammed]

Она - еврейка, как и все вЯликие совковые актёры. При этом в сериале "Друзья" сыграло более 10 000 американских актёро. Каждый из них играет в 100 раз лучше того же Нагиева.

[@user-wy7tf7no5]

Бруновна и на анг ок шпарит.она же королева Англии😂

[@Mavpochka.]

​@@user-wy7tf7no5вы хотели сказать Франции 😉. Но с "любовником" своим она таки по-английски шпарила 😊.

[@pcclassic]

Фройндлих на идише - дружелюбный😂

[@job341kg]

@@pcclassic Идиш - это диалект немецкого языка.

[@lianaramazanova5770]

На испанском очень красиво и органично получилось!

[@sergeyalexandrovich8443]

Комо уна пантера анте де сальтар! Просто музыка!

[@татьянакучерова-ы2й]

Да и на японском уместно было

[@tamarausher60]

El uso de la palabra "el paso" no es del todo apropiada, mejor sería "su modo de caminar".. por el resto, ❤excelente traducción , muy acertado todo..

[@noname2022andforever]

​@@sergeyalexandrovich8443 прекратите😂😂😂

[@Счастьеидетктебе]

Auf Deutsch klingt fantastisch!! 🥰 Bitte machen Sie den ganzen Film!🎥

[@mrsailor4641]

может когда ни будь и дублируют весь фильм целиком

[@maths1az]

Присоединяюсь к просьбе

[@edichkalimonoff878]

Natürlich ist Alice Freundlichh eine russisch-Deutsche.

[@SibirienNovosibirskMeinLebenun]

Auf Spanisch auch super!

[@МихаилЕвланов-у7п]

@@Счастьеидетктебе Ja, naturlich! 👍

[@edsyktyk]

был в всоторге от испанского, но когда начлся немецкий, просто погрузился в фильм. Бесподобно!

[@ArtZ0777]

Немецкий вообще зашел как родной :)

[@andreyvorobyov7032]

Я думал он тут же сантехником станет😂

[@Waws357]

Вот какой должен быть 2024 год....новые технологии должны быть, а не войны.

[@Markevichvova123]

Все технологии создала война, а точнее страх быть ею уничтоженным. Так что, если вы не в пещере живете, не браните войну, вы ее спонсор

[@Waws357]

@@Markevichvova123 хорошо, я спонсор тогда 😁

[@eugry]

​@@Markevichvova123вы намекаете, что именно войны есть главный двигатель научно-технического прогресса? 😯

[@Markevichvova123]

@@eugry именно так. Например интернет, с помощью которого мы здесь, создавался как способ общения , в условиях ядерной войны

[@maximterekhin6091]

И что же сейчас создаётся новое?

[@anjutavk]

Это же гениально! Теперь любой советский фильм можно перевести на любой язык и сделать советское кино доступным для иностранцев.

[@unikalnoeimyapolzovatelya2023]

Можно, а зачем? Может, им ещё песни Льва Лещенко и Песняров перепеть на другом языке?

[@HaTaIIIa-C]

Yeah...)

[@HaTaIIIa-C]

​@@unikalnoeimyapolzovatelya2023а давайте 😄

[@Narhoznica]

​@@unikalnoeimyapolzovatelya2023 Песняры вообще огонь 🔥

[@jjs9336]

Когда началось на немецком, что-то приятно откликнулось из далекого прошлого... Сцена в кабинете стала рассматриваться больше как прелюдия...

[@chernoveugen]

Зачем про такие вещи ....

[@wizards1117]

А вас, Новосельцев, я попрошу остаться!..

[@nadezhdabazunova4683]

das ist fantastisch!

[@Lele4ka146]

😂😂😂

[@freeman9953]

😂😂😂

[@noname2022andforever]

Битте😂😂😂😂

[@annettedebeers3511]

Либре э флюидо коммуне пантера анте солтар 😎🌺💛

[@Queeen7q]

Ком уна

[@calistoch8417]

@@Queeen7qComo una

[@МалхазИванов]

pantera antes de saltar

[@ТихийДон-у4д]

Что это значит? 😊

[@АндрейЧебодаев-ф6щ]

Как пантера перед прыжком

[@tumariskhodjaeva]

Ого!!! До чего дошла цивилизация!!! Я в детстве смотрела этот фильм на моем родном узбекском языке. Дубляж был просто бомба. Там величайшие актеры работали не знаю сколько времени. ИИ тоже озвучил классно. Но живой актёр он всё равно другой. Актёр вкладывает душу. Один в один переживает те же эмоции, чувства, переживания...

[@dimi2207]

Немецкий очень хорош! Чётко и смысл передан точно. Единственно, наше слово "самодур/а" гораздо смешнее, чем нейтральное и понятное всем Despot/Despotin. Английский тоже хорош.

[@SibirienNovosibirskMeinLebenun]

Испанский тоже крут. Восточные языки мы не можем оценить...не владеем-с

[@AlexAlex-bf4ss]

@@dimi2207 Как по немецки самадур(а)? Да «волюнтарист» же! Или «волюнтаристка»!

[@Nik_Nik_007]

Понятно почему они на Путина так реагируют😆

[@AlexAlex-bf4ss]

@@Nik_Nik_007 А вам Путин, что уже снится?

[@АннаЛапа-о4х]

Дес Путин не звучало нейтрально

[@MstrTape]

Алиса Фрейндлих русская немка и по немецки очень органично получилось

[@noname2022andforever]

Фальш формулирен😂😂😂

[@gumball272]

Шикарно. Даже для нас интересно смотреть что бы учить языки. Так как практически знаем текст наизусть

[@unikalnoeimyapolzovatelya2023]

Чтобы пишется слитно. Прежде чем учить другие, неплохо бы владеть своим родным.

[@NadyaIsakowa]

Угар! Ахеджакова на испанском - песня!)) Басилашвили на японском - умора. Ну немецкий в конце - блин, Новосельцев, лучше не пикай!!! Просто аут!!! Супер озвучка!!! Спасибо!

[@svetlana_kuchina]

Сцена на испанском бесподобна 🔥💃😁 А вообще, очень здорово и интересно, удобно. Но с акими темпами ИИ скоро вытеснит много человеческих профессий. Так и не останется занятий для людей 🙃

[@Svetlana_Swetlana]

Пошёл этот ии на свою инфернальеуб планету! И все, кто его боготворит тоже!

[@tatianakarakal4148]

Профессия полбеды... Такими темпами вам и мне, и любому смертному могут предъявить обвинение в том, что вы не говорили. Могут обмануть вас, как обманули мошенники Долину. Могут давно умершего человека (президента любой страны) выдавать за живого. И ещё много чего могут, что нам и в голову не придет. Страшно!!!

[@keponkrug300]

​@@tatianakarakal4148 И будет Путин вечный пердзидент .😂😂😂

[@Юлия-у4о]

Главное занятие людей - самосовершенствоваться!

[@Nik_Nik_007]

Учиться! Учиться! И ещё раз учиться! 😉

[@Саморазвитие-ж5щ]

Вот какой должен быть 2024 !!! А не конфликты. Объединение во всём и мир.

[@MrDen-lv5uj]

Лучше объясните это кремлёвским упырям.

[@pepilotta]

6:47 так хотелось услышать МЫМРА! на немецком

[@ОльгаГрефова]

А мне так жаль, что Самодура заменили на eine Despote деспот. Так хотелось немецкого темперамента)

[@anastasiakempf]

Могу оценить немецкий и английский: выше всяких похвал!

[@Tataro4kaUSSR]

Представьте, какое удовольствие получат зрители всех представленных стран от просмотра этого Советского шедевра 💯🔥💥❤

[@ЕленаКукушкина-й7ы]

Не получат. У них другой менталитет.

[@adrianpaul5558]

с чего вы решили, что этот фильм раньше никто из иностранцев не видел в переводе?? фильм фиг знает какого года. Все иностранцы кто хотел его уже давно посмотрели и понятно - не на русском языке, а на своём родном.

[@nexusi6867]

Да в гробу они видели этот "шедевр".

[@Tataro4kaUSSR]

@@adrianpaul5558 Да что вы? Боже, а я то думала, что они смотрели исключительно на русском! С чего вы решили, что я решила, что никто из иностранцев не видел этот фильм?

[@Tataro4kaUSSR]

@@nexusi6867 и белых тапочках! Аминь! 🙏

[@annettedebeers3511]

Охайо, Юра 🤪🔆

[@niki_chan17]

😂😂😂

[@АлексейИванов-м1м]

Японский хорошо с нашей речью сочетается, прям лучше всех. Супер!

[@raZZkataeV]

У них звука "л" нет

[@user-fackpeRefack]

Японский звучит, как в сценке «Любоф» Асисяя.

[@OlgaCh-w3n]

Очень мелодичный язык

[@Одинокий_Пастух_18]

Русский и японский - самые красивые языки мира

[@polunochniy862]

Потому что в нём почти нет звуков не совпадающих с русским

[@ФрезиГрант-х5ш]

На 1:25 минуте Алиса испугала меня, с темными кругами под глазами , угрожающе проговаривая нечленораздельные заклинания, медленно приближается , как зомби апокалипсиса, или, как криминальный элемент к жертве случая 😂

[@elenashulikina452]

,. nu da ,.

[@ЕленаГригорьева-з4ф]

Никакой перевод не нужен, когда каждый диалог наизусть знаешь. Школу в 83-м закончила, а любимый немецкий как услада для ушей. 😘

[@НиколайИванов-н]

Вы в спецшколе учились? Из обычной все выпускались с нулевыми знаниями.

[@ДенисАндреев-й3п]

​@НиколайИванов-н Советская школа навсегда прививала ненависть к изучению иностранного языка , Учителя делали вид что учат иностранному и причем так чтобы потом ни у кого и в голову не пришло его учить после школы , а ученики делали вид что учили , И все прекрасно знали что это никому не нужно , ибо все понимали что никто из них в той же Англии или Франции никогда не окажется , и знание языка им просто нигде не понадобиться в жизни

[@НиколайИванов-н]

@@ДенисАндреев-й3п Не только. Я обнаружил кто писал учебники по ин. языкам, это учебники для умственно отсталых! А писали их всякие Бимы! чтоб иностранные язык знали только они и получали хорошие должности, связанные с работой за границей! Недавно умер известный переводчик фильмов на видеокассетах Володарский, он английский знал в совершенстве и переводил фильмы сходу! Только Володарские его и знали, а русским Ванькам они писали учебники для даунов! А сейчас любая дура из колхоза чешет не хуже Володарского. Нормально знать ин. язык может любой! Диверсия это была намеренная! Теорему Пифагора помнят все, а она вообще нужна кому то? А вот 99% в РФ посчитать до 20 на английском не смогут!, а это сейчас в разы нужнее катетов с гипотенузой! Если бы язык учили также как алгебру с геометрией, наверно Данелия бы не снял в фильме "Я шагаю по Москве" позорище, как трое москвичей еле- еле довезли японца до Третьяковки.

[@nd5301]

@@ДенисАндреев-й3п они сами реально не знали его))

[@ДенисАндреев-й3п]

@@nd5301 Я как вспомню эти учебники по английскому, аж до сих пор не по себе как вспомню , Там описывались ситуации типа советская семья коммунистов по предложению коммунистов Англии приехала в гости к английскому коммунисту , ну ещё адаптированные тексты про Ленина на английском, и все написано было таким искусственным английским, на котором в Англии не говорят , и как можно было что то учить на таком материале

[@ВикторияОсипкова-ф3з]

Мой любимый фильм..в детстве мы жили в Средней Азии и я смотрела этот фильм на таджикском и узбекском языках, очень интересно..😊Особенно "Мымра.."😂

[@sonya2271]

Кампир!!

[@marytv2579]

Eine Dispotin😅😅😅(Мымра))) Все ждала концовки,как же переведет ИИ слово "мымра"))

[@Андрейчикус]

Там Самодур и Самодура, мымра позже, но оно не вошло в перевод.

[@HaTaIIIa-C]

Там самодура

[@eugen13life]

На английском классно прозвучало, словно Кэмбридж закончили, с лондонским акцентом прям

[@unikalnoeimyapolzovatelya2023]

Самый бесполезный акцент, на котором в Великобритании говорит только 3% населения :)

[@poligrafolog]

Мой любимейший фильм! Смеялась в голос)))

[@ОюнаЛазарева]

🇬🇧Английский и 🇩🇪немецкий с Фрейндлих - просто шикарные. :)

[@elenatsareva6033]

На немецком классно! Алиса Фрейндлих звучит на языке предков превосходно!

[@iluha9818]

Шедеврально, итальянского не хватает 😁👍👍

[@almi23-u9s]

Он очень подошёл бы Верочке, не хуже испанского. )

[@synthvibeslover3776]

Фильм Невероятные приключения итальянцев в России можно было на итальянский перевести

[@iluha9818]

@synthvibeslover3776 Я думаю в Италии вышел фильм🤔

[@synthvibeslover3776]

@@iluha9818 во-первых его не найти. А во-вторых тут были бы настоящие голоса наших актеров

[@РазинаКоновалова]

И на французском

[@mamabeatmusic]

Прекрасно! Пусть весь мир познакомится с нашими прекрасными фильмами!

[@КириллБурцев-ж7у]

Немецкий перевод напомнил ламповые немецкие киношки на VHS из моей юности

[@igortanchik]

😀😀😀😀😀

[@Mupvlad]

Первая же мысль о добрых немецких фильмах про любовь. ))))

[@fleurmariafleurmaria3850]

Какое чудо! Спасибо ОГРОМНОЕ ! Я получила большое удовольствие!👏👏👏🙏💐❤️

[@Eugene-The-Great]

чёрствый - cold, мягкий - warm, бесчеловечный - ruthless, человечный - ruthful, бессердечный - soulless, сердечный - soulful, сухой - humanless, мокрый - comedian (?)... интересный перевод)))

[@x-orbiter2061]

Там было humorless.

[@Eugene-The-Great]

@@x-orbiter2061 Согласен. Звука "н" не было там.

[@igortanchik]

я тоже услышал humanless

[@igortanchik]

но, мне кажется, шутка не очень удалась

[@fedormaximoff6587]

Перевести каламбур это непростая задачп

[@dr.verbena]

Ахеджакова великолепна на вмех языках и в любом возрасте

[@nadushka168]

😂 она всегда ужасно переигрывает

[@WhiteDragon_88]

Только с головой с возрастом не порядок 😂

[@ИринаШинкаренко-й8я]

Увы! Была хороша. Да вышла вся

[@trotro1838]

Мне очень понравился английский вариант, потом я заслушалась японским,даже показалось,что это оригинал) После Верочки на испанском, я думала,меня ничто уже не сможет удивить, но арабский тоже был неплох!😊

[@rrn5745]

Один из любимейших моих фильмов советской эпохи. 🙏❤️😘🌞👍🎉🎉🎉

[@Avlastar]

С каждым разом всё лучше и лучше.

[@Serg0ramuS]

Даже как-то не по себе. Слушать столь знакомые голоса на другом языке. До чего дошёл прогресс! 👍

[@ЗинаидаГулиева-ш6з]

Мне понравилась испанский и немецкий ❤ Я даже несколько раз пересмотрела как классно

[@alonagrau4279]

На испанском вышло очень органично!

[@l_666_x]

на китайском любое кино комедия

[@gizmogremlin980]

вы бы на латвийском послушали, вот где смех то! Мат русский, половина слов русских но с окончаниями ас, ус, ну типа барус, рестаранус, и немного их непонятных слов. Люблю смотреть их фильмы с оригинальной дорожкой и с русскими сабами.

[@l_666_x]

@@gizmogremlin980 типичный расеянин, как всегда блеснул умом😁 ты забыл написать, что английское "бар" и французское "ресторан" ИСКОННО руские😅

[@l_666_x]

@@gizmogremlin980 о, типичный р@сеянин, как всегда блеснул умом😁 ты забыл написать, что английское "бар" и французское "ресторан" ИСКОННО руские😅

[@l_666_x]

@@gizmogremlin980 о, типичный paceянин, как всегда блеснул умом😁 ты забыл написать, что английское "бар" и французское "ресторан" ИСКОННО руские😅

[@Αλεξανδραρωσ]

На украинском индийские фильмы не видели?

[@НестанДареджан]

Дубляж этого фильма на узбекский потрясающий. Многие фильмы смотрю на руссеом, но этот только на своем. Он даже лучше оригинала и слова подобраны идеально. Думаю все же надо корректировать некоторые моменты после ИИ

[@РябковаОксана]

До чего дошел прогресс! До невиданных чудес! 😂😂😂

[@ТатьянаДанилова-э7ы]

Despotin - не то слово, из-за которого может начаться драка.

[@friedrichafton1980]

Немецкий не так богат на крылатые и смешные выражения, как русский.

[@maths1az]

Надо было просто подобрать слово из старонемецкого

[@miriar5660]

Все языки богаты не меньше русского. А то что в быту они упрощены, так это чтобы вам легче было понимать)))​@@friedrichafton1980

[@Nik_Nik_007]

А если Das Putin? 😉

[@unikalnoeimyapolzovatelya2023]

@@Nik_Nik_007 Путин твой бог? Почему ты тогда ещё не в окопе на СВО?

[@dmitryshaykin3784]

Eine Despotin😂Ich hab's gern😊

[@loralove4282]

На испанском потрясающе!!! Я в восторге!!!

[@John___Doe]

круто, актеры озвучки в ближайшем будущем рискуют остаться без работы

[@alexeyshutov4562]

В 99% случаев озвучка сильно хуже оригинала, потому что никто не хочет заморачиваться. А тут всё очень даже на уровне!

[@девочка-ц3о]

На голову лучше переведено чем теми кто сейчас канал "Мосфильм" ведет.

[@DominaLux321]

😃👍 Актеры с большой буквы! Абожаю этот фильм!

[@фомафоммич]

Абожай и дальше

[@ЭТОЯ-э7о6к]

Дай Бог здоровья Алисе Бруновне на долгие годы! Захотелось фильм пересмотреть.

[@Amberstargazerofearth]

English, German - very good ❤

[@j.a.799]

Гордость за страну в котором снимали такие фильмы Аж весь Мир смотрит❤😂👍

[@larnenun2572]

На английском мне напоминает любовные диалоги с персонажами в старых РПГ))) Когда персонаж игрока дразнит потенциальный романтический интерес, хаха

[@ЮлияПопова-ц1ю]

Какая грустная сцена на японском, горячая на испанском и интригующая на немецком😊

[@user-qi8fx7lc9z]

Это великолепно! Но на немецком чисто рейхсканцелярия. И в конце что то про Путина))

[@miriar5660]

Я тоже заметила

[@usrruser81]

​@@miriar5660Despotin

[@Nik_Nik_007]

Самое страшное оскорбление для немцев 😆

[@fossil8421]

В конце сказал "eine Despótin" - деспотичка. "Самодура" в разы ярче 😂.

[@Valery-td1tq]

ПОТРЯСАЮЩЕ!!! 👍👍👍Передает все интонации, тембр, особенности голоса!!! (об английском переводе). Испанский хоть и не понимаю, но роль Ахеджаковой очень классно ложится на этот язык 😂 Кстати, очень может помочь в изучении языков, если еще добавить субтитры!!!

[@ChudnovaNatalie]

Ну, всё-таки не все. Тонкие особенности смазывает, звук более ровный, машинный. Но, чёрт возьми, это потрясающе.

[@primaveraverano1664]

Шедевр!!! Для полиглота это просто мёд для ушей!!))) И как вы чутко подобрали сцены к характеру каждого языка👍👍👍

[@bula1535]

Прекрасно! 👏 Особенно, когда понимаешь какой-нибудь из этих языков

[@cingizabdullayev2121]

Это фильм шедевр на всех языках мира.

[@татьянакучерова-ы2й]

Мне так понравилось. Главное, всё понятно на всех языках!

[@69andru]

Потому что наизусть знаем фильм, поэтому и понятно!😅

[@татьянакучерова-ы2й]

@@69andru естессстно

[@KettyMurMur]

100% попадание в тебры нолоса героев это японский язык. Впечатление, что герои сами говорят на японском. Супер.

[@foton-xg1xy]

Интонации, конечно, несколько обедняются, но в целом неплохо, особенно за тембр Фрейндлих. Испанский Ахеджаковой - огонь!

[@AnyaV]

За???

[@miriar5660]

Это ИИ говорит, конечно интонации не те

[@SuperLeoSS]

Это просто НЕВЕРОЯТНО! До чего прогресс дошел…я в шоке!

[@alonaaloha8182]

Испанская версия лучше всего! ❤️‍🔥😍😂👏🏻💥

[@СветланаЕлисова-и1у]

Слава техническому прогрессу ! Изумительно получилось !

[@elena_zh]

спасибо! бальзам на душу! очень здорово слышать оригинальные голоса! испанский и немецкий особенно подходят интонационно фильму: сделайте, пожалуйста на немецком весь фильм и с субтитрами

[@НатальяДроздова-ц5г]

Даже голоса похожие подобраны, круто!

[@trickyanna]

Голоса подобраны? Они не подобраны, это искусственный интеллект сымитировал оригинальные голоса актеров

[@-KEHTABP-]

​@@trickyannaголоса и интонации

[@azazello009]

Блин, нейросети - это самое крутое достижение нашего времени!

[@linaharitonova4069]

Перевод на немецкий отличный! И голоса актеров аутэнтичные

[@untiground]

Тут нет актёров

[@Lilywashere-d1k]

Это гениально, гениально, гениально 😃 я в восторге 😄 и говорят своими голосами без дубляжа) во истину, за ии будущее)

[@elenapovarova4201]

Испанский супер, сразу чувствуется эмоциональная и страстная атмосфера! ❤️‍🔥 Очень подходит к роли Ахеджаковой!

[@Arslan-rc3iu]

Да аа😅 на японском юмор, Ты ухуел Юра...

[@AlexAVLA]

Германский звучит очень убедительно - сразу видно серьёзное учреждение, люди делом занимаются.

[@Juliansky85]

Чувствуется, что немецкий у Алисы Бруновны природный!

[@СветланаНикитина-д7и]

Это искусственный интеллект.

[@trubamaniac]

@@СветланаНикитина-д7и , ИИ справился идеально.

[@loralove4282]

На арабском - прям открытие для меня! Много приятных впечатлений 🤍

[@alexanderpichugin7264]

Я китайский, японский и арабский не понимаю, а на европейских языках действительно очень классно.

[@nadushka168]

На арабском скучно, ругаются и бормочат бармотятину😂

[@astrokoster]

Не могу оценить качество перевода, но это потрясающе!!!)))

[@user-alleverything]

огонь, как будто реально они говорят 😃😃😃🔥

[@СевинджМагеррамова-ъ4ж]

Какая прелесть!!!! Просто СУПЕР!!!!

[@Nu_i_nu_oh]

Я орнула с японского 😅

[@niki_chan17]

Охаё,Юра!😂😂😂

[@Апассионата]

На немецком на Штирлица похоже😂😂😂 я думала, что сейчас услышу: "а вас Штирлиц, я попрошу остаться"😂 Класс!

[@igortanchik]

все-таки самодур-самодура звучит смешнее, чем "despot-despotin"

[@noys8.0lambent]

А как перевести?

[@nadushka168]

​@@noys8.0lambentни как, у них нет аналогов слова самодур

[@Nik_Nik_007]

"despot - das Putin"😉