Sobre el "lenguaje inclusivo". ¿Es admisible en una traducción de videojuego? Baluarte filológico 02

Vídeo sobre la cuestión del mal llamado "plural inclusivo" o "lenguaje inclusivo", y sus intentos de uso en el idioma castellano, en una nueva sección dedicada a apuntes sobre traducción al español y cuestiones relacionadas con la lengua, denominada Baluarte filológico. Puedes ver más vídeos sobre filología y lingüística en el canal del mismo nombre: / @roberto_merida
Nota: utilizo la palabra latina dada como ejemplo, russus (que significaba rojo intenso o bermellón), partiendo de su estadío medieval latino-vulgar ROSSVM, que da a ROSSO con caída de -M final y apertura vocálica de -u final, y después al castellano antiguo roxo, de dónde deriva nuestro actual rojo. Utilizo una grafía deliberadamente ambigua entre V y O, con forma de U ovalada, semejante al signo fonético AFI [U] utilizado para u breve abierta típica del inglés, para representar esta tendencia a la apertura vocálica de "u" breve átona, y su gradual evolución a "o".

[@anmagno]

Es cierto, pienso que te pasas más tiempo pensando como usar esa "E "que en decir algo en concreto. Gracias por la data y todo lo que decís es tal cual, muy buena la clase profe!

[@triplerrrrober]

Interesante tema

[@RodMerida]

Me alegro de que te lo parezca, tocayo.

[@Star80s]

Excelente, Rod. Se me ha hecho cortísimo el vídeo. Muy interesante :)

[@RodMerida]

Te ha gustado mi crítica filológica al tema de inventarse maneras de hablar raras, ¿no? xD

[@Star80s]

Claro, es que no solo te expresas perfectamente sino que siempre has sido un máquina a la hora de tratar los temas. Bueno, creo que sabes quién soy, ¿no? Es que me conoces con el otro falso apellido pero no sé si con este.

[@RodMerida]

@@Star80s . Cómo no lo voy a saber, si siempre te presentaba en el podcast Frente Obrero como "Javi Starboy", jaja. Además, llevas años usando este icono.

[@Star80s]

Que va tio, creo que era Javi Yamasaki jajajajaja, ya no me hagas caso que no soy muy bueno en recordar detalles xD Si es verdad, es un icono que no me quito por si acaso, a ver si me va a dar mala suerte .

[@RodMerida]

@@Star80s . ¡Ahhhh! Es verdad. ¡Ya no me acordaba de ése! Ése también lo decíamos mucho en el podcast: "Javi Yamasaki", o "el nombre del japonés, que parece que te iba a dar una yoya de kárate de un momento a otro", como le llamaba Víctor Pascual (le recordaría a "Miyagi", al hombre).

[@siriuskame9298]

Esto es como ver un Jesus G. Maestro pero Friki! ¡Que grande!

[@RodMerida]

@@siriuskame9298 , ¡una gran fuente de inspiración para mí!