Sonata Arctica - Demon's Cage (Traducida al español)

Demon’s Cage es la octava pista del álbum Talviyö de la banda finlandesa Sonata Arctica, que fue publicado en el año 2019.
----------------------- IMPORTANTE -----------------------
Este video se realizó únicamente con fines de difusión al increíble trabajo de Sonata Arctica.
Todos los derechos de la canción le pertenecen a Sonata Arctica y a Nuclear Blast Records.
Cualquier consejo que tengas para mejorar la traducción siempre es bienvenido, deja tu aporte en los comentarios.
💜Encuentras todas mis redes aquí:
beacons.ai/ete...
-------------------- SOBRE EL ARTISTA --------------------
🖤Puedes visitar sus redes y escuchar/comprar su música en los siguientes links:
Sitio Oficial: www.sonataarct...
Facebook: / sonataarctica
Twitter: so...
KZbin: / @sonataarctica
Spotify: open.spotify.c...
Apple music: / sonata-arctica

[@crush40mktp]

Que excelente traducción y que detallazo el de las anotaciones :DDD

[@KevMCarrizo21]

Hace bastante tiempo estaba buscando un video así de esta canción, gran trabajo y muchas gracias de corazón! Viva Sonata Arctica ♡

[@eternalsomnia]

Perdona 💜 no había visto tu comentario, muchas gracias a tí por ver el video y sí, ¡viva Sonata! lml

[@martinnievas7309]

Que espectacular! Es mí canción favorita de Talviyo, por la letra retorcida y el sonido teatral bien a lo Sonata. Me encantó el video 👍

[@eternalsomnia]

Yo ya hasta le hice un video musical en mi cabeza jajaja, gracias por tu comentario 💜✨

[@martinnievas7309]

​@@eternalsomniaEs excelente 🙌 Quería preguntar, según tu criterio, a qué o quien se refiere exactamente como Demonio? Y además, que interpretas del abrupto final, cuando dice .. well, nevermind.. Gracias!

[@eternalsomnia]

@@martinnievas7309 Para mí, con "Demonio" se refiere a todo lo malo de la humanidad, la crueldad, el egoísmo, la avaricia, en especial está ultima, pues recordemos que es precisamente un tema recurrente en sus canciones, por mencionar algunas The Day, Wrecking The Sphere, Closer to an animal, etc. Y lo último es una especie de chiste haciendo referencia a las "puertas", que son mencionadas en la canción, en la nota amarilla que dejé menciona que la frase completa era "Que el último en salir cierre la puerta... Olvídenlo" porque, como pasa en la vida real, al último le valió y dejó la puerta abierta jajaj

[@martinnievas7309]

​@@eternalsomnia​Wooo, ahora toma mucho más sentido la canción. Realmente me encanta, cada verso es súper poético, particularmente el: "Firmaste tu nombre en un boleto hacia harapos y dolor". Es un capo Tony. Lo del demonio concuerdo también, queda más claro con esa explicación. Tenes planeado hacer más traducciones de Sonata?

[@eternalsomnia]

@@martinnievas7309 Sí, sí tengo más en espera de ser traducidas pero el trabajo y mis otros proyectos en Tiktok y Wattpad ocupan todo mi tiempo :') ¿Te gustaría alguna canción en particular para traducir?

[@martabroden]

Muy muy buena! Gracias por la pedazo de traduccion!!😀

[@eternalsomnia]

Muchísimas gracias a ti por ver el video 💜

[@SladeStoff]

Que hermoso y completo te quedó

[@eternalsomnia]

Ayyyy muchas gracias 💜✨

[@jorgedanielvega8426]

Excelente trabajo, espero y traduzcas pronto otra canción de está banda.

[@eternalsomnia]

Claro que sí ¿Qué canción te gustaría? ✨

[@jorgedanielvega8426]

@@eternalsomnia Broken

[@jhonatanvivas4487]

Buenas traducciones

[@eternalsomnia]

¡Muchas gracias! :D

[@pabloresebdiz1336]

Perdonen mi ignorancia pero de que trata en si la canción

[@eternalsomnia]

Bueno, el significado real solo lo debe saber el señor Tony Kakko, pero si nos basamos en los temas recurrentes en las canciones de Sonata Arctica (dejando el amor de lado, aquí no aplica), mi percepción de la canción es totalmente política. A mí me parece una crítica hacia la humanidad, en especial al comportamiento de las élites y a su control de las masas. A la clase trabajadora que mientras más pasa el tiempo aumenta en número y solo empobrece más. La frase más fuerte a mi parecer es "Tu tinta se ajusta al recuadro pero el recuadro está todo mal", pues creo que hace referencia a todos los tratados y reuniones que hacen los líderes mundiales, por "el bien de la población" pero que en realidad solo sirven de pantalla, porque ningún tratado, documento o acuerdo está solucionando los problemas actuales de la humanidad y mientras tanto nos encaminamos todos a un fin del mundo para el que solo unos pocos están preparados. Pero bueno, las canciones son mucho de que cada quien lo interprete, en especial cuando son tan poéticas como las de Sonata. (Perdón por tardar en responder, el trabajo me absorbe).

[@pabloresebdiz1336]

Viendo desde ese lado de la política y volviendo a ver la traducción de la canción me parece que tiene más sentido tendría que volver a escucharla para poder entender aún más la canción y lo que se quiso expresar el señor Tony kakko. No te preocupes gracias por la explicación un subscriptor más jeje