【Soraru・ Mafumafu】【 Eng Sub】 First Ambulance Experience 【Utaite Clip】

[@lune8743]

If anyone's interested, I made a google doc and translated (approximatively) the whole stream. I'm sorry I don't have the soundtrack, but if you don't mind you can still read it! bit.ly/060217soramafutwitcast

[@sidnairain]

Lune-san, thank you so much (´；ω；｀) It was so frustrating to know that I missed this stream and would never know what they'd said there, no matter how hard I'm trying at Japanese classes in Uni... What is missed is missing, you just can't do anything about it, right? And there is you with a piece of stream's sound, and now even with a whole (approximate but still) script of it! I don't know how to thank you properly since English is not my native language too, I guess I'm just lacking words here, I'm sorry... Just know that you're a truly wonderful person. 💙

[@troynguyen7855]

I just want to say that that's really amazing! Thank you so much for your hard work~~

[@Patricia-ow5zb]

Thankx

[@starsouxl]

uwah thank you so much

[@Anemicloser]

Their friendship is wholesome and cute!! Please continue taking care of each other 😭😭

[@poptato6426]

It’s interesting how they’re just like “Oh yea you nearly died from a over dose of medication e h e” (slight over exaggeration but it’s the basic idea)

[@luciel1075]

Well he didn't die so now its funny

[@Patricia-ow5zb]

Soraru-san's voice looked so tired, I'm happy he is alright now, ty for the translation 0v0

[@lune8743]

Soraru-san had a rough start to 2017, but I'm grateful to know that he's surrounded by good people who care for him (´ ∀ ` *) Thank you for watching!

[@anonymous0771]

@@lune8743 Umm... Hello. I just wanna ask what "anime" they were talking about in 0:47. And thank you for this translation! :D

[@lune8743]

@@anonymous0771 Hello! They were talking about the anime "clockwork planet"!

[@anonymous0771]

@@lune8743 Thanks, have a nice day! :)

[@etherallygravity]

@@lune8743 rough start? Can you explain?

[@icesilverwind]

Thank you. That sounds rough, like Soraru tried to be tough and work through a pretty bad illness and finally collapsed. I think I would've been much more panicked than mafumafu if my friend was unconscious on the ground. But I'm glad he's improved his health and moved on. And 2020-2021, they've made lots of new friends. :3

[@lune8743]

Yes, he acted swiftly and collected at the moment! I think Mafumafu is more traumatized than he let it show. He still semi-joke about it regularly;; Yes!! I’m grateful Soraru took a step out of his comfort zone to compete in Apex! New friends from new environments were the light they needed the most during this dark corona virus outbreak time. :)

[@eqrf5867]

mafumafu's almost 29 and still sounds like he's still 18-20

[@Frog_kaeru]

Right? I followed his work when he was singing on NicoNicoDouga 10 years ago and even now he sounds exactly the same to me!

[@toruuchii]

they be laughing but you know that mafumafu was scared when he found soraru

[@meifamichan]

woah i've never heard soraru-san's voice this dead and out of energy before 🥺 i'm low-key happy that I didn't know him during this time since I would've been way too sad seeing him in this kind of condition.

[@winstonwu856]

"Call the ambluwance" "but not for me!"

[@nekumakumane]

Soraru-san TTATT I heard about this before but can't remember where I read the source. I'm happy that his voice sounds very energetic now QAQ

[@Emkito]

their bond is just so incredible, they're both amazing

[@LoneWolfMikoto]

Protect these two singers! PROTECC!!!!

[@datemasamune2904]

If someone told me MafuMafu were Okayu’s little brother, I’d honestly believe it. XD

[@miku6892]

why lol XD

[@datemasamune2904]

@@miku6892 Cat boy, sleepy voice and attitude. XD

[@rirarin3609]

Okayu is younger than Mafumafu but it works XD

[@aeyalynn]

@@rirarin3609 ig big Brother lol

[@itz_Hikaru02]

Soraru - san really awesome but I hope he don't force himself too much again ... ( I'm glad that his good now)🙂🙂

[@sidnairain]

I wish I had their not-archieved translations somewhere ; - ; Thank you for sharing this!

[@lune8743]

You're welcome! Thank you for watching :) I translated the whole stream but sadly I don't have the original sound so it's only a very approximative translation. They talked about a lot of interesting topics, it's too bad we can't hear it anymore!

[@sidnairain]

@@lune8743 (whisper) so you have this *very approximate* translation? Can we read it, please? Even if it's not the original - still better than nothing...

[@lune8743]

The translation is up, you can find the link in the description bar or in the pinned comment!

[@sidnairain]

@@lune8743 you deserve a monument, seriously. Thank you again!!!

[@gohraru]

1:43 why do i imagine mafumafu shaking soraru trying to wake him up? www

[@shido-senpai5043]

The thumbnail soraru say it my first time got me dying

[@mafumafuisakitty3498]

It's my first time knowing about this. Thanks for translating

[@emimi1]

ahh i’m happy soraru-san is okay now!!

[@TheoldStone1000]

*Mafumafu used cat ears* It's super cute *faints*

[@rusukii]

This is so wholesome and endearing waaahhh

[@1Ridy1]

Glad to hear that Soraro is doing well again. But he sounded so tired, we can see that it was a hard time for him back then.

[@utopia_amv6206]

Thank you for translating! How long did it take u to learn japanese?

[@lune8743]

Thank you for watching! I majored in Japanese language and culture at University, and I used to study Japanese in high school! Learning a language (or anything, really) is an endless learning process! Good luck with your studies and have fun! :)

[@utopia_amv6206]

@@lune8743 thank you so much. I'll do my best!

[@yolostaar4865]

Yeah, I'm crying.

[@sjmarga]

oh no :(( what was happening around this time? i haven’t heard about this before aa

[@slime-co4mh]

I'm happy they're fine now ☺️

[@manu8473]

é mmt legal ver eles conversando vc vai se aprofundando na conversa e fica sabendo das mcisas que vc nunca pensaria sobre eles realmente é mt legal e ver a amiade profunda e fofa deles deixa tudo melhor

[@yumeechuu]

ugh they are so cute together i cant- TT

[@ilikechicken7617]

WAIT A SEC DO THEY MAKE MUSIC FOR ANIMES TOO..?!

[@rxemi_p]

they made an op for pokémon and mafumafu made an op for to the abandoned sacred beasts 👍 there might be more but those were the only two that came up to mind lol

[@ilikechicken7617]

@@rxemi_p omg i actually didnt know that, now im even prouder about mafumafu

[@Patricia-ow5zb]

Soraru made ed song for goblin slayer and the two sang clockwork planet's ed

[@Achromatixx]

Soraru also did the closing to Danganronpa

[@sherly3492]

Did soraru-san and mafu-san still live next to each others? Like, neighbors or in same apartment?

[@lune8743]

I don't think they are neighbors, but they still rather live near each other based on what I understood :)

[@sherly3492]

@@lune8743 i see, thank you for the information! I'm glad that mafu-san and raru-san still live close to each other.

[@elzie6098]

hold on i am kinda confused i thought they still live like 30 seconds away from each other did soraru-san or mafumafu-san move recently? anyways question aside im happy soraru-san is doing well right now he has been so successful ever since and 2017 sounded like a tough year for him.

[@inkuro8334]

they're in different building/apartement(?) right now because mafumafu moved (reason: his cats has took control of his old house, they've learned to open the door by theirselves) but mafumafu said that their buildings are at a distance where they still could easily go eat together without trouble (means it's near).

[@miku6892]

@@inkuro8334 actually after he moved because of the cat reason, he said he moved again a few weeks ago so im not sure if theyre still that near anymorr but i think they probably are

[@elzie6098]

@@inkuro8334 thanks for letting me know... man his cats are just different man

[@lune8743]

@@miku6892 I can confirm they're still leaving near each other, Soraru said today in his dragon quest stream that they went to eat breakfast together and they're able to do that because their home are close.

[@talesofafan]

@@lune8743 that's great then!

[@kansas0606]

I'm a bit confused, does Soraru have asthma, or was he just sick at the time? They did mention an inhaler

[@lune8743]

Hi! Soraru was sick at the time, he always gets bronchitis so I think he just talked about medication for his cough! I don't remember him mentioning asthma, I can only guess he doesn't have asthma ( ´ ω ` )

[@kansas0606]

Oh okay, thanks for clarifying for me ^v^

[@8koi245]

Oh god!! Fainted from 10 pills!? My doc just gives me like 2 injectiond and in the next hour I'm fine

[@user-yo8yw7zw8t]

I have 2 questions. 1. What anime were they talking about? 2. Why did mafumafu refused to answer Soraru-san's call? it could be an emergency. (in this case it does turns into an emergency)

[@lune8743]

Hello, the anime is called "clockwork planet"!

[@nameisnotimportant6219]

Excuse me. He did an anime song and I don't know about this? 😳 Which songs? Can someone please tell me?

[@lune8743]

Anti-Clockwise (by After the Rain) is the ending of the anime Clockwork Planet

[@MadeOfConfusion]

@@lune8743 Ahhh the background behind that song now... ouch... that's the first thing that got me into Utaite, and them specifically!😭💗

[@sidnairain]

Soraru also sang the ED of the 1st Danganronpa anime in 2013. And that song about dispair was written by Suzumu...

[@animupocky9725]

He did an ending on the first danganronpa anime if i remember correctly.

[@sidnairain]

​@Pomegranate yeah, I was talking about Soraru here, he does a lot of solo activity too, so...

[@yahe8140]

Si no se casan lloro

[@toastkr3573]

I know im late..i just wanna say...your thumbnail is misleading ;-;