Spanisch: ❌Antworte nicht MUY! Typischer Fehler Anfänger & Fortgeschrittene

[@steffidaisyhund]

Gracias por este video, Sandra. Me gusta mucho. Aprendí mucho. Un abrazo Estefanía ❤

[@bjbsi]

Wunderbar ❤❤❤

[@verenama6519]

Liebe Sandra, danke für die interessanten Videos. Ich habe mir überlegt, wie man 'muy mucho' auf Deutsch ausdrücken konnte. Vielleicht: "Voll gut"🙂 bzw. bei uns sagt man im Dialekt (Tirol) des isch volle guat - esto es muy mucho bueno. Korrekt? lg

[@Zipflklatscher302]

Was heißt schnackseln auf Spanisch?😊

[@Mavicik]

Was heißt schnackseln denn überhaupt auf Deutsch? 😅

[@christyle747]

follar

[@Zipflklatscher302]

​@@MavicikNa, bumsen.😊❤

[@HorstTischer]

Buenos Dias

[@Huhnxxxx]

😍💋💋💋💋💋

[@GerardoGeranios]

Soy un español aprendiendo Alemán ,y no se como he terminado en el lado opuesto de youtube

[@sandrazade]

Jajaja, no eres el único

[@thoralf77]

Warum ist muy mucho falsch wenn es doch im Sprachgebrauch von Muttersprachlern so verwendet wird?

[@sandrazade]

Auf Deutsch musst du Genitiv nach "wegen" brauchen. Und trotzdem sagen Millionen Menschen "wegen dem Wetter". Wenn wir als Sprachschüler also nur super korrekte Grammatik lernen, verwirrt uns der reelle Sprachgebrauch "auf der Straße". Deshalb erwähne ich es auch.

[@halamadrid153]

Me cago en la leche muy mucho

[@Mavicik]

@@halamadrid153 „Ich mache mir wirklich in die Hose.“ 🔼🔼 DeepL übersetzt das so. Ist das richtig? 🤣🤣

[@halamadrid153]

@Mavicik wenn du dir in die hose machst hast du das thema verfehlt. Egal wohin hauptsache man scheißt

[@thoralf77]

Aber contento heißt ja glücklich...also Frage ich nicht...freust du dich?... sondern ...bist du glücklich?...das ist aber etwas anderes ... Was ist mit ...estas feliz?

[@sandrazade]

Es geht um "Freust du dich?" Wie sagt man das auf Spanisch. Und das hat nichts mit wortwörtlichem Übersetzen zu tun.😊

[@thoralf77]

@@sandrazade da sagt aber jeder Übersetzer im Netz ...estas feliz? ...aber das würde ja inhaltlich etwas völlig anderes sein ich kann mich doch auf etwas freuen aber unglücklich sein ...

[@sandrazade]

@@thoralf77 Wenn das so wäre wie in deinem Beispiel, dass du dich freust, aber von der Grundeinstellung unglücklich bist, dann würden wir FELIZ mit dem Verb SER kombinieren.

[@sandrazade]

@@thoralf77 Und wie nuanciert kannst du mit einem Online Übersetzer arbeiten?

[@thoralf77]

@@sandrazade wie meinst du? Freust du dich? Bist du glücklich? Wäre dann?