SPOKEN vs WRITTEN Swedish (Eng sub)

Alla språk har skillnader mellan talspråk och skriftspråk, och svenska är inget undantag. Det finns till och med ganska många skillnader, och här tar jag upp de vanligaste!
If you liked this video, please hit the like button and write a comment, that helps me out a lot! And if you like my work in general, consider subscribing so you won't miss out on any future videos! :)
---
Article:
► www.swedishlinguist.com/how-i...
Strong Swedish Course if you want to reach an advanced level in Swedish:
► www.swedishlinguist.com/course-2
My website:
► www.swedishlinguist.com/
Instagram:
► / swedish.linguist
Facebook page:
► / the-swedish-linguist-5...
Simple Swedish Podcast:
► open.spotify.com/show/6qFwI9S...
Get 10$ in credits when purchasing more than 20$ on italki - my favourite platform for finding teachers online:
► www.italki.com/affshare?ref=a...
This is an affiliate link, so you'll also support me by using it :)
---
Music: www.bensound.com/royalty-free...

[@tamerlanecd]

ah finally some Swedish content in Swedish rather than in English! It would be very useful if you could subtitle your videos in Swedish also

[@swedishlinguist3083]

Yes, it makes more sense, right? I have many videos with subtitles in both, but it takes a lot of time to make subtitles and in this one I tried to speak clearly, plus the main things are written in Swedish in the video anyway, thought it might not be needed:)

[@audhumbla6927]

the google auto translated subtitles are pretty ok, they have all languages

[@ibnenkigalileo9256]

@@swedishlinguist3083 absolutely right

[@bristolboi9759]

This explains so much that confused me, thank you! I knew about de "dom" and jag "ja" but had no idea that the sound "va" could mean so many things. I used a Swedish course that told me to use "a" instead of saying och, and then I spent time around Swedes my own age who were saying och and I was so confused.

[@swedishlinguist3083]

Det glädjer mig! Ja, ofta använder man olika varianter tillsammans. Man kan säga "och" i en mening och sen "å" i nästa mening.

[@noelmeijer8095]

@@swedishlinguist3083 , gillar att du svarar på svenska :D hoppas att dom förstår!

[@swedishlinguist3083]

@@noelmeijer8095 Jag tänker att dom borde förstå om dom studerar svenska! :)

[@scoutfinch2007]

Jag gillar dina videos jättemycket! Tack för allt.

[@Colin-db8mt]

Tack så hemskt mycket! Jag kan höra att svenskar inte artikulerar varenda bokstav, men jag visste inte vilka bokstäver som tappade i tal.

[@TheGisert]

Thank you so much, it has been extremely helpful! I was aware of some of the most basic contractions and abbreviations as det and och. But you taught so many others that no textbook ever teaches you. You're filling a huge gap! I work at the Swedish elementary school of Berlin as a German teacher. I can't wait to pay closer attention to have my students pronounce these things in colloquial speech when they talk to each other. And of course also try them myself! Again, thank you so much!

[@swedishlinguist3083]

I'm happy you found it helpful! Let me know what you discover!

[@FloraAshley]

Du är absolut bäst på att förklara hur man säger svenska låter och tack för uppenbarelsen om hur du förkortar ord. Jag har lärt mig svenska på Duolingo och tittar på svenska tv-program med undertexter. Jag vet om de = dom och mycket = mycke men inte om de fiesta av dina många andra exempel här. Tack så mycket och snälla gör fler av dessa utmärkta videor. X

[@swedishlinguist3083]

Tusen tack för dom orden, jag är glad att det är till hjälp :) Lycka till med svenskan!

[@swedishlinguist3083]

Förresten, "ett ljud" - "a sound", så du menar "hur man säger svenska ljud" :) "en låt" betyder "a song".

[@olhu8955]

Not only do you post the most comprehensive contents but you’re also the most handsome tutor I’ve seen on KZbin.

[@swedishlinguist3083]

Tusen tack för de orden!:D

[@cesarespinoza7968]

Det ar sant, du är súper super handsome !! Tack för dina videos

[@anastasiakrukovska8610]

Det var så hjälpsamt, tack!

[@michaeldeangray]

Thank you so much for explaining these grammar rules and tendencies; I really appreciate the info.

[@reginagrigoreva9214]

Soooo helpful!! Thanks!!

[@deborad.1236]

Utmärkt video! Tack snälla!

[@rustico61]

Tack så mycket..väldigt bra jobbat!

[@MannyWalks]

tack så mycket! super useful!! 🔥🔥🔥 greetz from Italy

[@lacthas]

Jättenyttig, tack!

[@lalaz.2342]

Great video! I am learning Swedish at SFI and I use your videos as an additional tool for learning as well! Recommending you to my friends as well who are learning Swedish. Tusen tack!

[@hannaisak1928]

Tack så mycket

[@carla155000000]

Wow! Tack så jättemycket Ferdrik!! Alla dina videor är fantastiska!

[@swedishlinguist3083]

Tack så mycket! Det glädjer mig att du tycker det:)

[@noelmeijer8095]

Ferdrik XD ^^

[@sweatyhands5738]

really good video!

[@mab3900]

Bra gjort!

[@Elif-li5ez]

Det gjorde mig glad att se ansiktet på rösten som jag lyssnar hela tiden på Spotify

[@swedishlinguist3083]

:D

[@muhyadindahir3188]

Tack så mycket mer lektioner som denna

[@russianprogress]

Mycket användbar video!

[@aidaamparobohorquezquevedo6423]

Tack!!!!

[@IceOphelia]

Tusen tack!! No wonder it's so hard for me to catch what my Swedish classmates were talking about... 😂

[@swedishlinguist3083]

Kanske kan du förstå bättre nu!:)

[@junck2381]

This was super helpful! Also surprised how much I can follow your swedish speaking!

[@swedishlinguist3083]

I'm speaking in a slightly easier way, with slower speech and less complicated words. If you know my podcast Simple Swedish Podcast, it's a similar concept!

[@cesarespinoza7968]

@@swedishlinguist3083 du är underbar !!!

[@pbf6205]

Tack så mycke'!!!

[@claudianavidad9736]

Tack 😜

[@MartinBogrenMusic]

Grym video!

[@swedishlinguist3083]

Tack!

[@multicuenta2296]

Tack så mycket! Jag kämpade med Svenska uttal men nu jag tro jag kommer prata bättre 😃

[@swedishlinguist3083]

Härligt att höra!

[@multicuenta2296]

@@swedishlinguist3083 when I firstly read this I thought you wrote down 'härligt att horä' and I was like...what just happened ?

[@noelmeijer8095]

Fan vad jag älskar din dialekt!

[@swedishlinguist3083]

Gött att höra :D

[@noelmeijer8095]

@@swedishlinguist3083, är det stockholmska? :P ^^

[@swedishlinguist3083]

@@noelmeijer8095 Nej det är nog nån mix av Västgötska och Göteborgska!

[@noelmeijer8095]

@@swedishlinguist3083 , jasså, du har en del iiiii tycker jag.

[@noelmeijer8095]

@@swedishlinguist3083 , 04:39, jag kom att tänka på bandet [ingenting], har du hört dom?

[@naga4660]

Kan du göra en video för 'sedan'? i feel it has so many meanings and i find it hard to understand them all; like sedan = after, since, ago..? Tack :)

[@swedishlinguist3083]

Jag tror inte att "sedan" behöver en video. Det är så här: sedan = 1. then/after that 2. since (för tid) - Först gick vi till systembolaget och sedan gick vi till mataffären (=First we went to systembolaget, and then/after that to the grocery store) - Jag har bott i Sverige sedan förra året (=I've lived in Sweden since last year) Sedan (hehe) har vi såklart konstruktionen "för..sedan". Det är en specialkonstruktion som betyder "ago": - Jag flyttade till Sverige för ett år sedan (=I moved to Sweden one year ago) Det är allt!:)

[@seleldjdfmn221]

Cool! you really are talented! oh, and Happy save your hearing day! :3

[@Helga2408]

Hej och tack för din video! Som svensktalande och språkintresserad har jag en fråga till dig som lingvist. Varför uttalas pronomenen ”de” och ”dem” som ”dom”? Varför i all sin dar? Hälsningar från en minipolyglot (12,5 språk) från Bulgarien boende i Tyskland

[@swedishlinguist3083]

Jag vet inte riktigt varför. Jag antar att språket helt enkelt har utvecklats, och nu för tiden finns det nog inte många i Sverige som säger något annat än 'dom' när man pratar.

[@christopherjdillon]

A really nice summary of major differences between written and spoken. I'm curious about how the difference is made in speech between present pratar and preterite prata', as I've noticed that there are situations where word-final -r is pronounced lightly, or possibly not at all.

[@swedishlinguist3083]

Yeah it's true that the final R is often very weak, and when we speak quickly you often don't even say it. So in reality, "prata", "pratar" and "pratade" are all often said as "prata" when speaking fast! :))

[@christopherjdillon]

@@swedishlinguist3083 Oh wow. Many thanks. I had suspected that, but it is good to have it confirmed by a native speaker. There are some verbs that have the same form in past and present in English - "put" is an example - and we don't get confused. I'm only a beginner, so I won't try leaving off the -de of -ade any time soon, but it is interesting to be aware of things that happen at speed.

[@swedishlinguist3083]

​@@christopherjdillon Yeah I think the main confusion that happens is that when people listen they only hear "prata", and then when they write, they don't know when to use "prata" and when to use "pratar". Especially English speakers, since normally there's no difference between infinitive and present tense, but also Spanish speakers because they confuse the Spanish infinitive that ends in -r with Swedish present tense that ends in -r. I think it's a good decision to speak clearly as a beginner, and then as you advance and become more used to speaking, you can listen to how others speak, and it will come naturally!

[@larsberggard4644]

Jag lär min fru skriva rätt men uttala ord och meningar "talspråkmässigt". Det här var bra exempel på talspråk, vilket jag inte alltid tänker på + att det finns regionala olikheter. Tack för detta!

[@swedishlinguist3083]

Nej det är väldigt svårt att lägga märke till alla konstiga sätt vi skalar av orden :D

[@qevana6156]

Tack ska du ha, Det var ganska tydligt förklaring måste jag säga. Grejen är att jag kan flytande svenska fast trodde att jag brukade prata lite inkorrekt men just nu fick jag veta att det var inte alls fel dåså vill bara tacka dig.

[@swedishlinguist3083]

Ja du har antagligen bara lyssnat på din omgivning och tagit efter, vilket är helt rätt! Folk går för mycket efter läroböcker och för lite efter hur folk faktiskt pratar :)

[@peggyharris2158]

Super helpful. But I think I'd better start over with my learning and look harder into "slang" swedish. (Maybe?)

[@swedishlinguist3083]

Slang is best to learn when you already know the "regular" language. It can sound quite weird if someone uses slang if they don't use it in a natural way.

[@wenzedai752]

jag ba, det e vad jag behöver! 030

[@TheKateBaumgartner]

Tusentack!!!!

[@augustus6106]

Hej! Anyone can recommend me some interesting Swedish KZbin channels? I don't mean those with tutorial videos but simply a channel in Swedish:)

[@rustico61]

Nyheter på lätt Svenska finns på KZbin Tube

[@matheusbalthazar1462]

Uppdrag: Mat

[@Espennaes]

I have noticed on your videos that your pronunciation of "och", instead of dropping the "k" sound, you add an "e" or "ä" at the end. Är jag rätt?

[@MartinBogrenMusic]

It's very common for us Swedes to do the "och ehh.." It's just a filler like "but umm.."

[@MartinBogrenMusic]

In this case it's "and, umm" of course 😊

[@Espennaes]

@@MartinBogrenMusic Oh I see. The tone didn't sound like dubious to me so I thought it might be a regional or even personal way. Tack Martin för förklaringen.

[@swedishlinguist3083]

I'd say this is because of the sound of the letter Å. Often, we say "å" instead of "och", and that letter sounds a bit like "ååäh". Like "åka" for example sounds a bit like "ååäka". But of course could also be the above mentiones reasons, it's a common sound when you're thinking and just wanna make some sound instead of being quiet, haha!

[@AntipodePolyglot]

Tack så mycket! Jag skulle lägga till att "mig", "dig" och "sig" låter som "mej", "dej" och "sej".

[@swedishlinguist3083]

Ja det är sant! Man skulle också kunna se det som en historisk stavning som inte längre stämmer överens med verkligheten, som t.ex. 'djur' och 'värld'. När det gäller de flesta orden i videon är det inte fel att säga orden som de stavas. Du kan t.ex. säga både "mycke" och "mycket" och båda är rätt, även om det inte är vanligt att säga så. Men om du skulle säga "mig" som det stavas i stället för "mej", då skulle folk titta på dig konstigt och tro att du reciterade en gammal dikt :D

[@cesarespinoza7968]

@@swedishlinguist3083 mycket intressant

[@wnorforaneo9821]

It is getting more and more similar to Chilean Spanish...OMG...

[@swedishlinguist3083]

Haha eso no es buena cosa, yo no entiendo nada del español chileno :D

[@wnorforaneo9821]

@@swedishlinguist3083 Lol. You haven't talked with a Chilean like me, haha, I am an English teacher so I am open-minded enough as to speak clearly. The problem here is that Chileans are not conscious about Informal and Formal communication, so everyone speaks informally as if foreigns were their all-time friends XD.

[@swedishlinguist3083]

@@wnorforaneo9821 Eso me gusta en general, siempre que pueda entender :)

[@AntipodePolyglot]

Det är intressant att man kan träffa "dom", "mej", "dej" eller "sej" istället för "dem", "mig", "dig" och "sig" i barnböcker.

[@muhyadindahir3188]

Pekade möte Lessons like this

[@e.d.m3076]

På finlandssvenska säger fortfarande de flesta människor de och dem, och inte dom, som kan även höras i Mumindalen från 1990-talet =) Det är helt vänligt här.

[@swedishlinguist3083]

Ja, dom är lite märkliga där :D (jag älskar finlandssvenska)

[@e.d.m3076]

@@swedishlinguist3083 Visserligen säger många här också "dom", men det kommer troligen inte tränga att ut det äldre uttalet snart.

[@swedishlinguist3083]

@@e.d.m3076 Which people say 'dom'? Does it have to do with certain areas or ages?

[@e.d.m3076]

@@swedishlinguist3083 Ah, du bytte till engelska =( Hur visste du att svenska inte är mitt modersmål? Det är vanligtvis yngre människor som säger "dom". Nästan ingens gammelföräldrar eller föräldrarsföräldrar säger "dom" här, men det blir långsamt vanligare bland dem som är yngre än ungefär 40. Det beror också på området. I Österbotten är "dom" ganska ovanligt, t.o.m bland yngre talare, men i Helsingfors och Åbo är "dom" betydligt vanligare bland ungdomen än i Österbotten. Kanske om några generationer ska "dom" vara den vanligare varianten, men här säger jag "di" och "dem" hela tiden och ingen lägger märke till det.

[@VitalMusic217]

But... why? Why not just write it and say it the same way?

[@swedishlinguist3083]

No language is written and spoken the same way :D Just think about English. No one says "what are you going to do today?". People would rather say something like "wadd'yu gon doo t'day?". English is a bit extreme in this, but this happens in all languages to some extent!

[@noelmeijer8095]

Jag brukar alltid störa mig på när folk säger "nåra", men inte "nån" eller "nåt"! XD ^^ Bra att det heter "hållit" (en vän trodde att det hette hållt)

[@swedishlinguist3083]

Haha, menar du när man skriver? Ja, för logiskt sett så borde man ju skriva "nåra" om man också skriver "nån"!

[@noelmeijer8095]

@@swedishlinguist3083, håller med, men textarna på SVT skriver nån och nåt, men dom skriver några och inte nåra! Väldigt ologiskt. Men jag stör mig på att man säger "nåra" även när man pratar, av nån random anledning!

[@swedishlinguist3083]

@@noelmeijer8095 Ja det är ganska ologiskt, av nån (höh) anledning så ser "några" mer informellt ut än "nån". Däremot vet jag inte varför du stör dig på när man säger det :D

[@noelmeijer8095]

@@swedishlinguist3083, du menar att "nåra" ser mer informellt ut än "nån"? ;) Jag stör mig nog på det för att jag retar morfar med det. Han säger "nåra grejer" och det låter alldeles för ungdomligt tycker jag, så det sitter nog kvar sen dess :D

[@swedishlinguist3083]

@@noelmeijer8095 Ja, men det är nog ganska subjektivt!

[@pinxichen6412]

Också säger man Vad sa du --- Vad sa lu

[@swedishlinguist3083]

Vasaru? :D

[@pinxichen6412]

@@swedishlinguist3083 why did you stop making videos? Your videos are super helpful! Plz update!!!!!

[@swedishlinguist3083]

@@pinxichen6412 I'm happy you like them! The past year I've had to focus on other things, as the videos take a lot of time to make, but I don't get paid for them. I'd like to continue in the future, but it depends on time :)