Stalker, stalking - co to jest? | Po Cudzemu

[@geodotka]

Podsyłam temat: clean, clear (kiedy stosować) i inne świąteczne porządki 🧹

[@jagodagornikiewicz2482]

Obejrzałam już niestety wszystkie odcinki. Jestem pod wielkim wrażeniem Twojej wiedzy i umiejętności językowych. Dziękuję za humor, wiedzę i... mam nadzieję że powstanie jeszcze więcej odcinków! ❤️❤️ Miliooooon! 😂 A póki co, oglądamy jeszcze raaaaaaaz! 😁

[@ArlenaWitt]

Dziękuję pięknie za miłe słowa! 🥰

[@Shaumbra2012]

Kolejny przydatny odcinek :) Ważne też, że temat stalkingu i jego konsekwencji przenika coraz bardziej do masowej świadomości.

[@leszekg5122]

Gatunek jabłka "szampion" pisze się właśnie tak, bo to jest czeski gatunek jabłka, w oryginale "Šampion".

[@MertaOdSimsow]

„kompjuter” przyjął się w języku włoskim ♥ I też brzmi tam dziwnie w porównaniu do ogólnej wymowy :D

[@kacperwojcik5664]

Kupuję to!

[@Obwazanek]

Oglądanie bez dźwięku - a to dobre! 😂 Mi się zdarza oglądać bez obrazu, zwłaszcza w sezonie jesienno-zimowym.

[@IzabelaKisioSkorupa58]

Pozdrawiam Arlenę i wszystkich oglądających 🫶🏻

[@ArlenaWitt]

Dzięki i też pozdrawiam tych samych!

[@Sasilton66]

Jest też gra Stalker która jest u nas popularna i stało się to samo co z "Tomb Rajderem". Każdy przyjął jedną formę jak wymawiać te grę i się przyjęło. Jak ktoś mówi poprawnie, to czasami nie wiadomo o jaką grę mu chodzi.

[@Mizu55]

Nie ma co rozpaczać nad polską wymową zagranicznych wyrazów, które spolszczylismy. Taki jest język. Tak samo Amerykanie kaleczą wymowę np. włoskich potraw czy praktycznie każdego innego wyrazu, który nie jest angielski.

[@letzplay2042]

ale im wolno bo łoni majo najlepsiejszy kraj na śfiecie xD

[@Vero_la_fea]

To nie jest kaleczenie, to jest wymawianie obcych wyrazów używając angielskiej fonetyki

[@denys11]

Stalker Brzmi nietypowo, a nawet dziwnie po angielsku.Podoba mi się jak brzmi amerykańska wersja tego słowa!

[@aveepus]

Super odcinek :) A co do stalkera , ogrywalem gre S.T.A.L.K.E.R. studia ukrainskiego ale byl tam dubbing angielski , a wlasciwie ten amerykanski wiec wiedzialem jak to jest :D ALe wymowa angielska to cos nowego , jak zawsze u Arleny kazdy nauczy sie czego nowego czy to wyjadacz czy to poczatkujacy

[@karolinadoega8371]

Mnie zawsze rozwala jak z Beatlesów zrobili się Bitelsi, mój tata (Silent Generation) zawsze mówił Bitlesi i mi to tak bardzo nie pasowało, a przeicież teoretycznie poprawie :D

[@mateuszmikoajczyk2383]

Przerwa w słuchaniu "Gadaj" na odcinek, crazy livin' 💛

[@ArlenaWitt]

So crazy! ;) Dzięki!

[@Bialamalolat]

Kupuję to! A tak szczerze to bardzo polecam wszystkim, którzy jeszcze nie kupili książek i audio, kupujcie a będą to bardzo dobrze zainwestowane w Was pieniądze, nie będziecie żałować 🥰😊

[@Kwpolska]

Zamiast zastanawiać się, czy wymawiać to słowo po polsku /stalker/ czy /stoker/, może by wykorzystać już istniejące słowa, na przykład „prześladowca”?

[@pawelsmetek5157]

Jedna uwaga: nazwę jabłek Szampion wymawiamy [szampjon] nie dlatego, że spolszczyliśmy angielskie Champion [czempjon], ale dlatego, że Czesi, którzy stworzyli i nazwali tę odmianę jabłek, nazwali ją właśnie [szampjon].

[@ArlenaWitt]

Ale oni nie wymyślili tego słowa od zera przecież. :)

[@Domon0310]

@@ArlenaWitt Ale wzięli od Francuzów (zresztą tak samo jak Anglicy), gdzie wymowa brzmi [sząpią], czyli dalej przez sz, a nie cz.

[@oskarzgoa8428]

Co ciekawe burger, czy pierwotnie hamburger jest oryginalnie niemiecki, w koncu to kanapka z Hamburga. Ale wymowa tez zalezy od landu. Jedni powiedza podobnie do polskiej wymowy, inni [hambu:ga] stad moze amerykanie powinni zaczac mowic [bu:ga] 😂

[@annenglish2851]

Precz z odkurzaczami do liści 😡

[@greyishdun]

Zadziało to synonim słowa zapodziało.

[@MrZolte]

Dziękuję, dziękuję, dziękuję!!! ❤ kupuję to! 😊😊

[@dmncwlk]

Luźna obserwacja/hipoteza: Większość z tych słów które zapożyczyły się do polskiego “może nie tak jak byśmy chcieli” (czyli poprzez czytanie angielskiego zapisu według polskich zasad) pojawiła się u nas w latach 90. i 2000, kiedy coraz więcej pisanego angielskiego nas otaczało (w produktach, reklamach i IT). A wydaje się że wcześniejsze zapożyczenia z czasów kiedy znajomość języków obcych była dość elitarna (np z francuskiego ponad 100 lat temu) powstały na podstawie oryginalnej wymowy do której dopasowano polski zapis - czyli odwrotnie (szofer, pasaż, bilet). Może ktoś lepiej zna się na temacie? Any comments?

[@elemelek1981]

Skoro parę lat temu był odcinek o wymowie stanów Usa to może teraz o wymowie prowincji w Kanadzie?

[@maniek6396]

a propos komputera... pamiętam anegdotę, jak jakiś naukowiec kończył wykład zdaniem "to są dane prosto z kompjutera", na co jeden ze słuchaczy skwitował "te wasze dane są do djupy..." 🤣🤣🤣🤣

[@justynaka8214]

A z burgerem to ciekawostka, bo to słowo z niemieckiego to "obywatel" i wymawia się, tak jak kanapkę po polsku. Hamburgery (też obywatel, moeszkaniec Hamburga)wymyślili niemieccy emigranci ;)

[@MertaOdSimsow]

Myślę, że Arlena to wie, bo zna niemiecki na komunikatywnym poziomie i ogólnie to dość znany fakt. Pewnie chodziło bardziej o to, że to z Ameryki burgery przyszły do nas i dopiero w tej formie poznaliśmy to słowo jako rodzaj kanapki. Ale jest to ciekawy przykład zatoczonego koła wymowy 😆

[@rbark2311]

Chyba to zależy od tego, czy najpierw dane słowo usłyszeliśmy czy przeczytaliśmy.

[@Domon0310]

Jabłka szampiony pisze się Champion tylko po angielsku (a i tak istnieją formy oboczne shampion i sampion). Odmiana ta pochodzi z Czech i jej oryginalna pisownia to Šampion, więc to Anglicy i Amerykanie sobie zmienili nazwę, nie Polacy. I choć hamburger przywędrował do polszczyzny z Ameryki, to jednak sama jego nazwa pochodzi od Hamburga, więc to jak to my wymawiamy jest bliższe oryginalnej niemieckiej wymowie tego słowa.

[@void1984]

Polską wymowę "Stalkera" ukształtowali bracia Strugaccy.

[@globan8]

Właśnie chciałem to napisać. To chyba właśnie z ich powodu wymawiamy to słowo wręcz fonetycznie.

[@martaszczepaniak3185]

Myślałam, że to jakieś nawiązanie do ostatniego filmu Dawida Myśliwca

[@agas6505]

Arlena, mam pytanie. Czy moge audiobook'a i ksiazki placa za pomoca PayPal'a?

[@mooonsi323]

Super odcinek. Mam pytanie, czy (jeśli jeszcze nie było) odcinek o słowie basic. Chodzi mi o to, że strasznie rani w uszy jak się słyszy polskich youtuberów nagminnie wymawiających to złowo z twardym z i niemal g na końcu (bejzig) fuu 😂

[@ArlenaWitt]

Był, bardzo dawno. :) kzbin.info/www/bejne/Y2q0Z557nLF8opo

[@MsVilgefortz]

No tak. Bo taki stalker ściska człowieka jak pończocha.

[@mouvement784]

A Modern Talking jak się wymawia?

[@anetawojciechowska1250]

Czyli nie wymawiamy l ?

[@PTP071]

Czy ta większa regularność ostatnio oznacza powrót do częściej pojawiających się filmów? 🥹

[@ArlenaWitt]

Nic nie obiecuję, ale fakt, że mam wreszcie trochę więcej czasu na pracę, bo dziecko poszło do przedszkola. :)

[@PTP071]

@@ArlenaWitt Rozumiem :) wszystkiego dobrego dla Was 😁

[@marekjakimowicz]

Dobrze, że na komputer zawsze można powiedzieć PC i nie ma problemu, prawda? :D

[@jolantakordos7922]

I just cannot bring myself to say kolesław , just too painful.

[@ArlenaWitt]

Hehe a mnie się to totalnie właśnie tak ciśnie na język! :)

[@onionworld4178]

Stalker to ten co szuka artefaktów w zonie

[@pawelipinski5990]

to musi być stalker ten z dmuchawa do lisci

[@boggy2510]

Dokladnie, slyszac to slowo w popularnej wersji polskiej to az bola uszy. Dzieki za wyjasnienie.

[@DollarJonny]

S.T.A.L.K.E.R.

[@Tathagata108]

A propos spolszczeń, bo już od dawna chciałem o to zapytać. Czy Tobie, jako ekspertce od angielskiego, przechodzą przez gardło spolszczone wersje angielskich wyrazów, np. wymawiane przez polskie "i" (szit, łiner) lub "e" czytane zamiast "a" (np. blek ket) itp. Ja jestem amatorem w tym języku, ale znając prawidłową wymowę czuję się jak analfabeta używając wymowy spolszczonej. Jak Ty na co dzień, w rozmowach z Polakami lub czytając sobie na głos, wymawiasz np. angielskie nazwy lub tytuły angielskich utworów? Używasz mowy wzorcowej czy spolszczonej? A może mogłabyś zrobić film na ten temat? Z góry dziękuję za odpowiedź.

[@ArlenaWitt]

Fajny pomysł na odcinek, dziękuję!

[@jangoobonevilldolls471]

Dobry wieczór 🤗 Pani Arleno, oferuję pani moje uslugi Stalkingu. Za jedyne 9.99 oferuje cztery obraźliwe komentaarze na godzinę. Ilość obraźliwych słów, leży w mojej gestii. Mogę też zaoferować -Spontaniczne wybicie okna cegłą oraz poszczucie żółwiem. 😈

[@Adam-km2ih]

Pierwszy

[@gabrielbytomirdydak256]

Trochę szkoda, że nie wspomniałaś o społeczności.. graczy. Bowiem "stalker" w świecie memów jest nawiązaniem do gry ukraińskiej produkcji i w związku z tym w specyficznych kręgach "stalker" niekoniecznie musi oznaczać kogoś, kto prześladuje inne osoby. Może to być też.. zbieracz. Szabrownik. 😛

[@Hans_Olo]

W tym znaczeniu Stalker pochodzi z powieści Piknik na skraju drogi braci Strugackich gdzie oznacza specyficzny rodzaj szabrowników. Później przejęły ten termin gry

[@SP6QKX]