Star Trek in furlan e triestin

Furlani e triestini nello spazio

[@omicroneridani7456]

La versione integrale era qualcosa di spettacolare. Video antichissimo ma memorabile...

[@Videostage]

This is the funniest thing I have ever seen, Bravo! My parents are from Trieste and this is the language I spoke growing up.

[@Anna-vq8tr]

Grandioso! Non rido così da decenni!

[@eneamasolini237]

"Frice, clame i carabinêrs" 😂😂

[@striref]

Che significa frice? Forse era solo il suo nome?

[@marcofranz3915]

​@@striref 😂 frice é usato come aggettivo " bella ragazza " , chiama i carabinieri.

[@TheBigCastle9]

Grandi ragazzi, fatto troppo bene!!!!

[@vulcanswork]

Grande, mi sto rotolando dal ridere, e faccio fatica a capire, ma è veramente ben fatto.

[@francescomanente2855]

Favoloso. Per i triestini di sapere bene la vera parlata triestina con tutti i modi di dire. Per i friulani non so, ma credo sia la vera parlata ladina!

[@danielefabbro822]

"O sin taconas! Buttiti a cjamp!" 🤣🤣🤣

[@CM-fx1tp]

"Meno mal dei che rivemo in zona franca... non vedo l'ora, de bevermi un litro di quel bon!" "Ma xe più zorni che luganighe" :D :D :D

[@vulcanswork]

Non capisco tutto, ma mi sto rotolando lo stesso dal ridere. Molto ben fatto.

[@violl7771]

Da furlana apprezzo molto, mandi mandi!

[@LittleMorrison]

no i va lontan, no i vien vizin, i gira co giremo noi... par mi xè soltanto un riflesso capo. AHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAH mi ha fatto morire!!!!!!!!!! :D

[@omicroneridani7456]

Pol'esser, ma se i ne guanta i ne copa! 😀

[@Mario-Astor.ZeroRed]

Tache spare a cazzo ma cun judisi.😂😂😂

[@wefkr]

learn italian, they said. it's what people in italy speak, they said

[@striref]

They speak dialects

[@danielefabbro822]

​@@striref well the "Triestin" is a dialect, the "Furlan" instead is a proper language. I'm Furlan. 😎

[@omicroneridani7456]

@@danielefabbro822 They are both languages, but the medieval feuds are die-hard...

[@danielefabbro822]

@@omicroneridani7456 no, the triestin is not a language. It's a dialect of the Venetian that is a proper language.

[@omicroneridani7456]

@@danielefabbro822 It's a variant of the Venetian, which is a language. Linguistically speaking it counts as a language, but it's hard to make Furlàns go beyond their territorial hatred towards Triestins... and I'm neither from Trieste nor from Furlanìa. ;-)

[@psychedelicAndrej]

femo un remitur con sti furlani ...ma quei de cagarse ahahahaha grande!

[@franzmadrid]

apassionante! bravonononi! un bisiac in tera foresta ;)

[@gianlucatonon5581]

Capolavoro

[@brcgmg]

Grande !!! Da veneto il triestino lo capisco molto bene, e infatti a volte lo parlo con i miei amici dell'università di Trieste !!! Però il friulano non lo capisco proprio !!! Per me sarebbe forse più facile capire il serbo-croato invece del friulano !!! Cmq fuarce friul !!!!

[@ildanto298]

Il Friuli è una cosa, i triestini sono un’altra

[@eneamasolini237]

@@ildanto298 ecco fasin distinsion

[@striref]

😅Nn esageriamo... il friulano è cmq mooolto più simile all italiano del serbo croato. Due ceppi distinti. Ladino vrs lingue slave

[@krasnyytsesarevich]

No, molti vocaboli friulani sono di origine veneta

[@Salsignore]

Se mia nona gh'avissi le rode, saria un birocc!

[@striref]

riode

[@bubbaz7064]

I proverbi in triestino sono micidiali .-)

[@AstarothTS]

Se me gira i coioni fazo una seconda Caporetto a son de papini!!! Ah ah ah!!!!

[@simonemiotto2673]

fantastica!

[@simonegoffredo5270]

Viva Trieste! Femoghe veder ai furlani chi semo!

[@chiarastroppolo4199]

Mamma mia che ricordi 😅

[@dotorbartolo]

cumò ti tirin vie ancje la lej regjonal parcè la ise incostituzional..e buine gnot ai documents in doi lenghe...buon quesct cadreg

[@Dokrovluka]

hahahha ce spetacul chest film !!!!

[@MassimilianoFlorit-ce2ee]

16 anni dopo ancora mi piego in due! Meritavate l Oscar ...detto da un Furlano!

[@2873321]

rasa de mona mi go un attività in proprio miga come ti che coltivi bacoli in casa e te li rivendi nei ristoranti de trieste rasa de spuson!!!!!! I love friul

[@d3x1993]

se me gira i kojoni faco la seconda a caporeto a son de papini hahahahah

[@triestinpoet]

Dio no xe furlan se no paga ogi paga doman... e coi muli de borgo, xe sai longhi... x'DD trp roba.. sto rotolando dal ridere... x'DDD

[@maybug]

Toni Gnotul R.I.P.

[@lyukmarke]

hahahahahahha grandioso,xe strafigo...pecà che nella version completa i parla 30 minuti in furlan e 10 in triestin

[@MononBehavior]

ah ah grazie trabaccolo..ad ascoltarlo no capisso el furlan, ma scritto ho capito il senso di sta frase..ah ah troppo mitica.

[@azmodanpc]

Eh, Dio no xe Furlan! Se no paga oggi paga doman!

[@morchia92]

fuarce i furlans!!!!!

[@fgg3053]

morchia92 Da Vicenza per noi il Friuli Venezia Giulia non esiste voi siete il Friuli e Trieste è merda

[@giovet8441]

@@fgg3053 Brâf!!!

[@morenamckenzie7170]

Just to make it clear, the Vulcans are speaking Triestin and Captain Kirk mob are speaking Furlan (friulan).

[@omicroneridani7456]

They are Romulans, not Vulcans.

[@mozgusmalcom]

Chel la alè un bulo.. no vin di pensa cal seipi un pote.. tache a spara a caso ma cun judizi!

[@striref]

Pote?

[@UltimatArmade]

caro kogoj, semo cagai

[@Abcd-u7g9f]

Cocal 🤣🤣

[@reelmad]

Fucking Awsome Guys!!! ha ha ha!!!

[@SputnikTs]

granchio in gabbia "granzo de cheba"

[@karumi1909]

Pleat dal ridi....

[@Salsignore]

@trabaccolo no l'é vero che naltri vèneti no ve capimo mia: se ghe stemo atenti, quaicosa se capise! :-)

[@gf88888]

ce ne sono altri così star trek friulano ?

[@omicroneridani7456]

C'erano 11 video ovvero l'intero episodio tutto ridoppiato, ma sono spariti quasi tutti.

[@gf88888]

si possono rimettere o sono altrove come rumble, bitchute

[@snodo89]

furlani zappatori cmq il video è stupendo :D

[@eroscap]

Biel e vonde! Il triestino è abbastanza comprensibile anche ai friulani, tuttavia mi sfuggono alcuni modi di dire: Granzo de cheba (granchio in gabbia), che significa? Xe sai longhi (lunghi?) Remitur?

[@striref]

Lo sanno solo loro. E nn tutti. Cmq difficile rendere... spiegare certe espressioni. Dovrei risentire ma immagino che granzo de cheba possa essere di minore qualità o essere in trappola boh. Remitur mi pareva averlo sentito anche a Udine, forse mi sbaglio, mi pare sia tornare a fare un giro o rientro, boh. Da molti anni vivo a Trieste eppure mi scordo quel poco che sento e chiedo di certe espressioni e poi forse anche qui molto si sta perdendo, dimenticando, specie tra i giovani. Dimentacavo, per certo: xe sai longhi, significa... sn azzi amari! Difficile...

[@dindazivic7718]

Troppa roba

[@Bluesky-rt3mo]

Dove trovo tutta la serie completa de sti sciopai?

[@triestinpoet]

@fabotrieste Grazie Grazie Grazie.. x'DDD trp roba... xDxD bellissimo

[@ftarlao]

Ma manca la prima parte! Lo vidi negli anni 90

[@GianpieroGiraldi]

kzbin.info/www/bejne/m5rPZaedqdd6qJI

[@ftarlao]

@@GianpieroGiraldi grazie!

[@lyukmarke]

el pretor xe un granzo de cheba!

[@nicholasrodighiero6216]

Ndemo vanti dei

[@robefattecacao]

bel, sai bel. pecà però che no te lo ga messo tuto

[@panfilocanale7999]

Ecolo,...'ndemo 'vanti!

[@Renzaccius]

HAHAHAHAHAHAHAHA

[@gobbo71]

ce voresial dì?

[@maxgame4811]

Tanto non mi acchiappano ✊😇🤘🤑

[@saflario]

TANDUL!!!!

[@triestinpoet]

@sandrisimo87 Trieste non perde mai. MAI.

[@fabotrieste]

Si ma xe più giorni che luganighe !

[@glelie_1415]

qualsiasi traduttore tu abbia usato nn è giusto