【Stellatsu】Popular (French version) - Wicked

Wicked covers : • Wicked Cover
Wicked translations : • Wicked translations
Soooo I'm doing an Internship in Translation ... But we don't have a lot of work ... So I decided to create some!!
Here's my second translation from Wicked, POPULAR!
Hope you'll like it and be ready to hear some more soon!!!
PS : Sorry I didn't scream at the end, Internship powa. I probably won't be able to do Defying Gravity nor No Good Deed (while I'm so proud of their translations T_T)
Here are the lyrics. If you use them, please CREDIT ME !
Glinda : Elphie ... Maintenant qu'on est amies, j'ai décidé de faire de toi mon nouveau projet!
Elphaba: Tu n'as vraiment pas à faire ça.
Glinda : Je sais ! C'est ce qui me rend si gentille!
Chaque' fois que je vois quelqu'un,
Bien moins chanceux que moi,
Soyons honêtes, qui n'est pas,
Bien moins chanceux que moi?
Mon pauvre- coeur pleure, mais néanmoins
S'il y a quelqu'un à relooker
J'suis la première à m'en charger
Je sais -- JE SAIS -- ce dont ils ont besoin ...
Et même- dans ton cas,
Même si je n'ai encore jamais vu ça
Ca ira -- je ne baisse jamais les bras
Suis bien mes pas
Et tu verras
Tu. se. ras...
Populaire !
Tu deviendras populaire !
Je t'apprendrai l'élégance, le flirt, la prestance,
Les trucs pour plaire aux garçons OUH !
J'te montrerais quoi porter,
comment te coiffer,
toutes les choses qui comptent vraiment pour être
Populaire !
Je te ferai populaire !
Tu seras bien entourée,
Toujours admirée,
Mais pour ça faut m'écouter !
Alors viens !
J'ai un milliard de choses à te montrer..
Et je suis désolée si je t'ai offensée
J'analyse seulement ta personnalité
Fais moi confiance, je suis là pour t'aider
En tant qu'amie et sœur,
Il n'y a pas meilleure,
Pas quand on parle d'être populaire
Je suis moi-même populaire,
Et avec mon aide précieuse,
Tu s'ras merveilleuse,
Et non plus morne comme tu l'étais -- enfin, es !
Tu n'seras plus solitaire
quand tu seras populaire -- laiiire
La la, la la ...
Je te ferai populaire
Quand je vois devant moi des gens
au physique- peu attrayant
Je leur rappelle- tout le temps
la même chose- :
les ministres-, les présidents,
les rois ou bien même les sultans
Sont-ils génies ou savants ?
Me fais pas rire !
Ils sont populaires !
Y a rien d'mieux qu'être populaire,
Tes qualités, tes talents,
Tu peux leur dire bon vent,
Ce qui compte, c'est comme on te voit
Il te faut être populaire, comme moi ! Aaaah !
... Wow, Miss Elphaba, regarde toi. Tu es magnifique.
Elphaba : Je ... je dois partir.
Glinda : ... De rien ...
Et même si tu pestes,
Même si tu protestes,
Je sais au fond de moi ...
Que tu vas vite l'accepter
Cette nouvelle popularité ! AH !
La la, la la
Tu s'ras populaire
Juste pas, aussi populaire
que ... moi !!
Wicked translations:
- I'm not that girl : • 【Cover】I'm not that gi...
My other channel to see more : / @stellatsuu

[@CamRieu]

Dis donc, ta version est vachement fidèle ! Au niveau du sens des paroles je veux dire. Et puis le chant est parfait lui aussi. Bref bravo \o/

[@Stellatsu]

C'est, à mon sens, ce qu'une traduction doit être ;) Merci !

[@quasimodoworld473]

C'est vraiment une très bonne traduction, l'une des meilleures que j'ai pu entendre sur le net ! Bravo !

[@Stellatsu]

+quasimodoworld Parodies Merci Quasi !

[@quasimodoworld473]

De rien ;)

[@PrincesseAley]

You make an absolutely amazing Glinda!

[@Stellatsu]

Thank you Oona!! :D I still have to learn Defying Gravity in Finnish !!!

[@PrincesseAley]

Stellatsu Awww, that's something I'm now really waiting for

[@Fynnie89]

Tu me fais revenir tous les deux mois au moins. J'adore!!

[@alexisericson241]

Très bonne voix, et la traduction est merveilleuse!

[@ou-gee]

C’est vraiment très bien traduit.

[@Stellatsu]

Contente que ça te plaise !!

[@DrWhom]

@@Stellatsu le problème de "populer...lar" est que l'anglais met l'accentuation sur pop, du coup la blague ne marche pas vraiment en français n'empeche elle est vraiment bonne votre translation

[@TheSingeuse]

Oh mon dieu, je vous aime, toi et ta traduction :o Tu fais une Glinda tellement adorable ! * o * J'ai hâte d'entendre toutes tes autres traductions

[@Stellatsu]

Merci Mie !

[@marcschndr]

Magnifique♥️♥️♥️♥️

[@JimmyCostaCover]

J'ai eu la chance d'avoir le script de la version française française de Wicked, et je dois dire que ta version est vraiment très bonne !! Belle voix et bonne dynamique !! Well done !! :)

[@Stellatsu]

Quelle chance en effet!!! Merci !!!

[@FloddTheWendigo]

Tu sais ce que j'en pense de cette réecriture..... C'EST UN BONHEUR !!!!! *o* Et ta voix est tellement GENIALE !!!!!

[@Stellatsu]

Merci

[@MhaighdeanJustine]

OMG Je t'aime. C'est juste parfait ! L'originale ne pourra jamais détrôner ta traduction !

[@Stellatsu]

Oh, quand même pas !! Merci ma chère Justine :')

[@vasilavladescu9030]

super traduction stella, j'aime beaucoup ta voix dans ce cover ! :))

[@mewstorme-tbp]

Magnifique, vraiment très réussi !

[@Stellatsu]

Merci beaucoup !!

[@vasilavladescu9030]

et j'aime ton jeu aussi, c'est très bien réalisé donc réaliste enfin bravo !! xD

[@Stellatsu]

Merci Vlad!!! Assez étonnamment, j'ai mieux réussi la voix de chieuse sur la VO ... M'enfin !! Merci encore

[@SailorLilith]

Excellent ^^, c'est encore mieux quand on comprend les paroles.

[@elsadarendelle1885]

Beau travail !!! bravo !

[@Stellatsu]

Merci !!!

[@ChildhoodNeverEnds]

J'ADORE

[@Stellatsu]

Contente que ça te plaise Chili

[@SandyHermione1]

Génial ♥

[@Stellatsu]

Merciiiiiii ! :)

[@juliedenn]

super les paroles !! :)

[@Stellatsu]

contente qu'elles te plaisent !!

[@valoopingoo5973]

Ce n'est pas la chanson de mika ? :o

[@Stellatsu]

Valoo Pingoo hahaha ! non ;) c'est une chanson de wicked à la base

[@valoopingoo5973]

Ah et bien je ne savais pas :)

[@Jayjee762]

Oui oui hon hon baguette

[@gianna10624]

J'aime ton traduction! Tu peux m'envoyer les paroles?

[@Stellatsu]

Just posted them in the description!

[@audreycoldwell]

Can someone post the French lyrics??

[@Stellatsu]

Here they are! Glinda : Elphie … Maintenant qu'on est amies, j'ai décidé de faire de toi mon nouveau projet ! Elphaba: Tu n'as vraiment pas à faire ça. Glinda : Je sais ! C'est ce qui me rend si gentille! Chaque' fois que je vois quelqu'un, Bien moins chanceux que moi, Soyons honnêtes, qui n'est pas, Bien moins chanceux que moi? Mon pauvre- coeur pleure, mais néanmoins S'il y a quelqu'un à relooker J'suis la première à m'en charger Je sais - JE SAIS - ce dont ils ont besoin … Et même- dans ton cas, Même si je n'ai encore jamais vu ça Ca ira - je ne baisse jamais les bras Suis bien mes pas Et tu verras Tu. se. ras... Populaire ! Tu deviendras populaire ! Je t'apprendrai l'élégance, le flirt, la prestance, Les trucs pour plaire aux garçons OUH ! J'te montrerais quoi porter, comment te coiffer, toutes les choses qui comptent vraiment pour être Populaire ! Je te ferai populaire ! Tu seras bien entourée, Toujours admirée, Mais pour ça faut m'écouter ! Alors viens ! J'ai un milliard de choses à te montrer.. Et je suis désolée si je t'ai offensée J'analyse seulement ta personnalité Fais moi confiance, je suis là pour t'aider En tant qu'amie et sœur, Il n'y a pas meilleure, Pas quand on parle d'être populaire Je suis moi-même populaire, Et avec mon aide précieuse, Tu s'ras merveilleuse, Et non plus morne comme tu l'étais - enfin, es ! Tu n'seras plus solitaire quand tu seras populaire - laiiire La la, la la … Je te ferai populaire Quand je vois devant moi des gens au physique- peu attrayant Je leur rappelle- tout le temps la même chose- : les ministres-, les présidents, les rois ou bien même les sultans Sont-ils génies ou savants ? Me fais pas rire ! Ils sont populaires ! Y a rien d'mieux qu'être populaire, Tes qualités, tes talents, Tu peux leur dire bon vent, Ce qui compte, c'est comme on te voit Il te faut être populaire, comme moi ! Aaaah ! … Wow, Miss Elphaba, regarde toi. Tu es magnifique. Elphaba : Je … je dois partir. Glinda : … De rien … Et même si tu pestes, Même si tu protestes, Je sais au fond de moi ... Que tu vas vite l'accepter Cette nouvelle popularité ! AH ! La la, la la Tu s'ras populaire Juste pas, aussi populaire que … moi !!

[@ggee4992]

no good deed pliss !!!

[@Stellatsu]

it's done if you want to listen to it! you'll find it on this channel!!

[@animaladv92]

I need Popular in Mandarin Chinese

[@Stellatsu]

gosh i can't help you !!! xD

[@DrWhom]

quebecois?