Stephen, David, and Zaki - Interview with RTBF - 1999

What if we went back even further? Before they were even known as 2manyDJs. This week's early days exploration arrives at an interview during times when "Too Many DJs" was still a Soulwax song.
This interview was a lucky find. We were introduced to it through a more recent interview, which led us down through RTBF's audiovisual archives, where it had been quietly uploaded in full.
It features the brothers, who go over their craft; and their father, Zaki, who go over their life. At least that's what we found out through Google Translate. If you can make sense of their speech, please let us know in the comments.
While we couldn't understand the interviews, there was still plenty of extra footage which showcased some bits of the brothers' performance as Soulwax at Ancienne Belgique, along with a very early 2manyDJs appearance.
HQ Download:
archive.org/download/GOTS_Misc/Miscellaneous/Stephen%2C%20David%2C%20and%20Zaki%20-%20Interview%20with%20RTBF%20-%201999/
Get Off The Speakers. We put those ropes up for a reason.

[@TheCyberSection]

It's a bit hard to put a title and dates on this one due to the multiple locations of filming and what is contained in this video. After the recent upload from RTBF, I went and found this video in their archive. It contains: • Conversations with Zaki and the bros, then as The Flying (or Fucking) Dewaele Brothers, the subjects they speak of mostly being unknown (any translation assistance is appreciated!) • Soulwax @ Ancienne Belgique, supposedly on March 9th, 1999, but potentially in April 1998 (any details also welcome here) • The bros DJing (where and when unknown): Monifah - Touch It Apollonia 6 - Sex Shooter And a Prince track spoken over. • A segment from Alter8, featuring an alternate angle of the lovely thumbs up. And the bros also check out some records in the shop, including the 12" of Beastie Boys' 'Pass The Mic' and The Romantics 12" album sampler, both of these groups played on Hank/Hang The DJ. Enjoy!