Sting - Desert Rose (на русском)

Для многих не секрет, что, помимо ремейков и написания собственных песен, я занимаюсь переводом и адаптацией зарубежных хитов на русский язык.
Сегодня вашему вниманию полная версия легендарной песни английского музыканта-мултиинструменталиста и автора песен, Гордона Мэтью Томаса Самнера, более известного как Sting - Desert Rose (роза пустыни), которую вы так же могли слышать в популярном сериале "Клон".
Приятного просмотра!
Мои соцсети:
inst: zava.keith
Группа ВК: “Polad & Zava”
Текст песни:
Хотим дождей
Хотим оазис мы найти в песке
Всё это лишь во сне
Хотим любовь, но время будто нет
Хотим огня
Моя мечта как конь, что идёт без сна
В её огне
Игра теней, что во всех разжигает страсть
Пустыни роза
Бутон завес секреты хранит
Цветок песка
Его вдохнул, он так больно меня сразил
Её полёт
Во сне без чувств, идеал, меня он манил
Её огонь
Не думал я, что так меня спалит
Хотим дождей
Хотим оазис мы найти в песке
Всё это лишь во сне
Хотим любовь, но время будто нет
Хотим дождей
Смотри наверх, нет в небе облаков
Закрой глаза, её вдохнув
И пленит дурман, и зовётся он любовь

[@allcherem]

Стинга можно слушать только с закрытыми глазами в облаках. Могу сказать закрывая глаза голос, один голос, это классно! Спасибо за труд для нас!

[@zavakeith]

Спасибо вам за поддержку. Очень рад, что вам понравилось.

[@allcherem]

@@zavakeith надумала ответить по поводу поддержки, и мой ответ будет сумбурным. Сейчас точно могу сказать, что я твой фанат, не до одури . Всегда рада твоим новым видео . Начало было простым. Всё в жизни было не просто в душе кавардак, проблем масса и просто листая видео от людей попалось видео девушки, которая с восторгом рассказывает, что они идут на стадион и там будут петь парни такие , такие.... Досмотрела, видео качество было пакость, но голоса парней такие... Это песня птица и знаешь, захотелось жить и двигаться дальше... Так что это тебе за ту песню поклон. Потом перевернула весь инет нашла буквально пару видео, потом тик- ток, инста . Я слушаю голос с наслаждением и да Никита ты шикареншикарен в хорошем смысле этого слова.

[@zavakeith]

@@allcherem я поражен вашей историей… Спасибо, что поделились, я правда тронут. Безумно счастлив, что получилось скрасить ваше настроение когда-то и получается сейчас🙏🏻

[@myharmony41]

Круто было бы увидеть в облаках слова из песни или на арабском - признание любви хоть человеку, хоть Богу

[@user-iv5el6qn4x]

Да Хранит вас господь, удачи вам в ваших творчестве ❤

[@anastasijasafonova9374]

Давайте поддержим лайками ПЕСНЮ,нам же не трудно, а Исполнители приятно ❤

[@user-tm1mv2lr8q]

Тебе то какое дело до лайка 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️

[@user-ri4dk4nl6r]

​@@user-tm1mv2lr8q А тебе какое ?

[@user-fx9lz2ke7c]

Боже,как красиво!❤

[@user-ct1kc1uw1w]

🎉это бомба

[@user-mf7vy5bh2o]

Песня и так отвал башки, а ты в 1000 раз её улучшил. Круто брат.

[@zavakeith]

От всей души спасибо!

[@junka32]

Ты точно послушал всю песню??

[@user-wm2mv4tt5s]

Люди! Перестаньте, прекратите отваливать голову и взрывать мозги, от них и так ничего не осталось. Следите за тем, что изливаете изо рта! В начале было слово! Верните на место свои бошки, мозги и сердца, верните целомудрие и мудрость предков и помните о Силе слов.

[@Gaichka888]

Всем МИРА, ДОБРА, ЛЮБВИ 🙏🙏🙏❤❤❤💋💋💋🌹

[@Gaichka888]

Зайка, Котик а ты, лапки в руки и ко мне. Люблю тебя очень сильно, милый мой муж. ❤❤❤💋💋💋🌹

[@georgebakin2845]

Здорово! А я иначе понял эту песню, вот близкий мне вариант перевода: Хочу дождя, элей-элей! О, дивный сад - мираж среди песка, Печаль моя, элей-элей, Надежд наивных тонкие шелка! Хочу огня, элей-элей! Моя душа, как огненный буран. В переплетении теней Цветка я вижу гибкий нежный стан. Цветок пустынь, элей-элей, В садах цветущих смех и маскарад! Цветок пустынь, элей-элей, О, как же мучит сладкий аромат! Кружась, она, элей-элей, Смеется в блеске солнечных лучей. Повсюду свет, элей-элей, Иль этот свет лишь в полночи моей?.. Хочу дождя, элей-элей! О, дивный сад - мираж среди песка, Печаль моя, элей-элей, Надежд наивных тонкие шелка. Хочу дождя, элей-элей! Смотрю на небо, в небе пустота, Закрыл глаза, но тем ясней В саду цветущем пенная лоза. Хочу дождя, элей-элей! О, дивный сад - мираж среди песка, Печаль моя, элей-элей, Надежд наивных тонкие шелка. О, нежность роз, элей-элей, В садах цветущих смех и маскарад, Цветок пустынь, элей-элей, О, как же мучит сладкий аромат! О, нежность роз, элей-элей, Нам не вернуться вновь в цветущий рай. Пустыни роза, лишь тебе Молитв осенних тайна и печаль!

[@user-ib6im2wb1o]

А мне понравилось)

[@m-9087]

Идеально ❤

[@Kitti-love10]

❤супер 👍🏻🫶

[@user-kh1bp9wi4d]

Как замечательно...

[@arturlong3362]

- Налей -налей, и не жалей.

[@mardyk6027]

Я сегодня, умер. Вернулся. Там играет музыка. Там любовь. Любовь это главное. Спасибо тебе. Твоя музыка прекрасна. Голос, шикарный.

[@Syndrom_Savanta]

Это очень классно. Голос просто потрясающий, исполнение выше всех похвал.

[@user-xs9sb3vq8n]

👍👍👍

[@user-yo8nq6qc1x]

а вот в инете совсем другой перевод Я грежу о дожде, Я грежу о садах среди песка пустыни. Я просыпаюсь всуе. Я грежу о любви, а время утекает у меня меж пальцев. Я грежу об огне, И эти грёзы , словно скакуны, не знают устали. А в пламени Играют её очертания, облечены в желания мужские. Роза пустыни. Каждая её вуаль - посул секретный. Этот цветок пустыни. Нет, никогда столь сладкий аромат не истязал меня, как этот. И стана её поворот, И грациозная походка - всё моим фантазиям в пандан. Это пламя полыхает. Я понял вдруг, что всё это подобно миражу. Я грежу о дожде, Я грежу о садах среди песка пустыни. Я просыпаюсь всуе. Я грежу о любви, а время утекает у меня меж пальцев. Я грежу о дожде, Я устремляю взор свой ввысь в пустые небеса. Лишь я глаза закрою, Вдыхаю сей редкий аромат, её любовью опьянён. Я грежу о дожде, Я грежу о садах среди песка пустыни. Я просыпаюсь всуе. Я грежу о любви, а время утекает у меня меж пальцев. Сладкая роза пустыни. Каждая её вуаль - посул секретный. Этот цветок пустыни. Нет, никогда столь сладкий аромат не истязал меня, как этот. Сладкая роза пустыни. Это воспоминание об Эдеме преследует всех нас. Этот цветок пустыни. Редчайший аромат - как сладко-упоительно грехопадение! Оригинал: lyrsense.com/sting/desert_rose_s Copyright: lyrsense.com ©

[@stacyrosa8854]

Это шедевр!!! У вас прекрасный голос! Спасибо большое за песню!

[@user-pi1xt2lq1j]

Это не его голос, это автотюн к сожалению, он творит чудеса

[@user-zh6tf2iw1l]

@@user-pi1xt2lq1j что это?

[@user-pi1xt2lq1j]

@@user-zh6tf2iw1l посмотрите на ютубе

[@user-pb9xp7pw5f]

Так рада, что увидела короткое видео с этой песней. Подписалась на канал и с удовольствием послушала чудесную песню в прекрасном исполнении. Мне 55, бабушка девять лет. 😊 Современную эстраду не смотрю и не слушаю. Выбираю сама в инете, что понравится. Люблю красивые голоса. Поражает Ваша способность пользоваться своим голосом, который так свободно льётся. Удачи Вам и творческих успехов, нам на радость.)

[@user-kj8lt8tn3z]

Неимоверный голос ..Ну почему..почему!!! таких исполнителей почти нет на нашей эстраде ..Заменить бы половину наших "звёзд" на одного такого паренька с волшебным голосом...)

[@BloodNightS-oc3pt]

Много ли тут людей, которые потерпели расставание со второй половиной и решили добить себя этой песней?

[@user-td6jp4gn8h]

Очень красиво! Спасибо за чудесную песню на русском!

[@zavakeith]

Спасибо вам за теплые слова!

[@krasnypodzim4405]

Волшебный голос и великолепный перевод. ❤️

[@zavakeith]

Спасибо! Очень рад.

[@Victoria_Mir]

Тот случай когда подпеваешь исполнителю своей душой!Пою душой с тобой брат!!❤❤❤❤❤❤❤

[@user-xm4do7wg1q]

Не думала что Стинга можно ПЕРЕПЕТЬ, НО В ЖИЗНИ ВСЁ ВОЗмОЖНО

[@user-qe2mk1zi3z]

Песня шикарная-душу разрывает на кусочки.Хотелось бы хоть раз в жизни услышать её от любящего человека,но меня увы никто нелюбит.

[@user-wm3td5zp8x]

Молодец приятно слушать,шикарно звучит Песня, спасибо из Сибири 👍❤️🌟💥👍👋👋👍👍

[@SVI_23]

ЭТО можно слушать вечно😍🙏👏рай для души и ушей

[@user-uf4lv1bm7p]

Какое красивое исполнение на русском, очаровательно. Я слушала и восхищалась и голосом и текстом и музыкой!!!

[@Rus_Kz737]

Мурашки от вашего исполнения

[@user-qy8fh2pz2f]

Благодарю! Очень талантливо! Да будет всё во Благо! Быть Добру!🌝

[@user-vp1su5zz5b]

Люблю Стинга и эту композицию. У вас отлично получилось. Вы большой молодец. Продолжайте нас радовать.

[@user-nw4dr8cg2i]

Спасибо, одна из моих любимых песен! С вашим голосом и то как вы исполняете на русском, надо спеть сени суйем. Будет просто улёт!

[@Exenia15]

Спасибо за перевод, я не знала, что настолько эта песня красивая😊и ностальгия по клону❤

[@user-ed9xv6eg6s]

Классно. Молодец парень. Дай бог ему здоровья и благополучия.😊👍👍👍👍👍

[@user-ed9xv6eg6s]

Душевая песня. Я прям плачу сижу сейчас.😥😥😥😥😥

[@user-wb9mb9eu5c]

У Вас волшебный голос! Трогает до глубины души!

[@user-fu7bu2ic2b]

Красивые песня и голос супер 😍мне очень нравиться удача тебе. Из Узбекистана

[@user-vu6bn3jc9k]

Сколько же у нас талантов! Очень красиво!

[@user-vc5ft9jz9z]

Новое время-новые таланты!!!❤❤❤❤❤

[@juliamorockina7840]

даже слезка побежала от наплыва чувств при прослушивании ❣️

[@flejmiaroeter8587]

Очень красиво! Можно много раз подряд слушать. Благодарю

[@aimushakadyrzhan4326]

Мне оригинал тоже нравится, как и перевод. Перевод песни тоже хорошо звучит, что даже влюбилась в эту песню ещё больше. ❤🥰😍😘🤗☺👍

[@user-pu8ii3kk8o]

Мурашки по телу, как же красиво вы её исполнили 👍👍👍👍

[@user-pt9wg6xb2o]

Великолепная композиция на все времена,обожаю ее.Вы шикарно исполняете

[@user-zq5gt7js2l]

Круто брат. Поёшь от души. Так держать. Удачи тебе. Ты реально крут

[@Ivan_soch]

Боже какой же ты классный, а это взгляд в даль, я словно в пустыне и визу оазис 🥺

[@ledililith3138]

Обожаю эту песню. Браво, исполнение на высочайшем уровне!!!

[@user-mx5bm2no9x]

Офигенный голос. Спасибо за перевод прекрасной песни.

[@user-kz3pi7jn8c]

❤

[@KamoStepanyan]

НЕТ СЛОВ: СУПЕР 👍👍👍

[@user-dj7ey5jn2v]

Супер, можно слушать до бесконечности,аж мурашки по коже 🥰🥰🥰

[@Night-Angel]

Шеб и Стинг оценили бы по достоинству. Нижайший поклон, и громадная благодарность за песню. 🙏

[@user-rp3rk8lf2g]

Какой шикарный голос!!! Песня супер!!!Мне в твоём исполнении даже больше понравилась!!!Аж мурашки по коже!!!Умничка, талантище!!!

[@user-od5ud8ed5s]

Бомбическое исполнение! 👍👍👍

[@user-zp8iy3mv9l]

Вы правы закрытымт глазами можно только слушать так красиво мне кажется это на века❤❤❤❤

[@user-bz8ee7px1p]

Спасибо за исполнение

[@dansudosa]

Посмотрел и шорты и видео. Офигенный голос, чувства ритма и перевод! Точно талант! Пожалуйста, сделаете, перевод Muse - Knights of Cydonia и снимайте больше видео!!!

[@helena7539]

Здорово❤любимая песня. А у Вас отличные вокальные данные!

[@Marina-ww4re]

До мурашек, до слёз!!!

[@user-oq3xx2pl4v]

Стинга я обожаю. А этот парень вообще все точки над и расставил. Очень душевная песня

[@user-lk3ku7jh6d]

Эта версия, лучшая из всех русских переводов. Очень красиво

[@Chynara_Sulekeeva]

Бесконечно можно слушать !

[@user-wb9mb9eu5c]

Слушаю песню в вашем исполнении закрытыми глазами. И мурашки по коже... Чистота и волшебство голоса... Как чутко и трогательно вам удалось передать смысл слов.... Спасибо!!! 🙏💕

[@user-zi2pc6dw7o]

Шикарно ❤Обожаю песни Stinga ,вы исполнили великопелно , хотелось бы сам Sting услышал свой трек в вашем исполнении ❤

[@alesyahatefova2585]

Просто офигенно

[@user-zk8ui4fr5q]

Это прекрасно.Чудо-голос.

[@user-mb3oh2gf1g]

Улетела далеко, далеко. Шедеврально, волшебник💕💕💕

[@user-fk6jx9sn8r]

Увидела случайно в инстаграме. Сразу перешла на ютуб и подписалась. От этого голоса и взгляда бегут мурашки по коже 😍 Ощущение будто мне 15 и я влюбилась ❤

[@tokunmaria8221]

Имела счастье быть на концерте Стинга...

[@user-nv8co5xq8s]

Повезло))

[@Evva707]

Как же вам повезло!❤

[@exciter777]

имел такую возможность 3 раза

[@user-nc6qm6ln7v]

Супер. С удовольствием помлушала песню. Очень люблю оригинал. И у вас очень красиво получилось спеть на русском. Спасибо за перевод.

[@user-fk6xh1io2m]

Супер 👍👍👍

[@user-tl2uu1wd4i]

Очень красиво 🥰

[@user-fl4eu6wj9f]

Голос просто огонь ❤❤❤❤❤❤❤

[@krasota_nezemnaya]

Восторг! До мурашек! Слушаю по кругу))) Ваш канал как источник чистой свежести! ❤

[@user-tb5iz3gp4z]

Спасибо, что не испортили эту прекрасную песню! Желаю творческих успехов!

[@user-li6hd7lr4d]

Необыкновенно, завораживает и музыка и слова и исполнение

[@user-mt4gl5oo3x]

Супер, супер.. Песня моей юности.. Спасибо... Это прекрасно...

[@OlgaNekrasovaSmalko]

Боже ! Какая красота !!!! Спасибо!!!! Прямо в душу и сердце ❤️❤️❤️❤️❤️

[@user-gw3es7gp7z]

Хорошенький какой🥰Классный голос, классная песня!

[@user-yd5cu9kb2z]

Такое впечатление что убежавшие крысы освободили место талантам.Молодец прекрасный голос, чистый , высокий . Спасибо вернул в молодость

[@stella4162]

О каких убежавших крысах Вы говорите не тех ли что убивают украинцев ,мадам очнитесь Стинг не руский , у вас в росие нет никого кто бы был на уровне Стинга ,певца и музыканта мирового класса,Вы руские даже машины своей собственной построить путем не можете!

[@alonasamoilenko1777]

Вы Стинга крысой называете?

[@alonasamoilenko1777]

Ну и не слушайте тогда эти песни, молодость иначе вспоминайте.

[@Zhal4ik_A]

Шикарный голос, шикарное исполнение, как и исполнитель ❤

[@user-rj8se6wg6t]

Обалдеть как можно так круто спеть ты супер вперёд на сцену тебя там заждались

[@user-xk1bm5ug5s]

Мама часто слушала когда я был маленьким и мне нравилось,а теперь ещё и перевод узнал. Спасибо тебе, очень круто у тебя получилось 👍🔥

[@sega3339]

Ваша мама молодец,что слушает прекрасные песни,а ребёнок это слушает!👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍

[@user-id2gu1ju2l]

Голос хороший, превосходно!!!!

[@vittoriavik782]

Песея на все времена,ОБАЖАЮ !! Спасибо вам за новую интерпретация ❤💥💣👏👏👏🙌👌👍👍👍

[@nellifelker2239]

Ооооо боже какой голос ❤❤❤ мурашки по коже ❤❤❤

[@user-qe9fz1bh9n]

Восторг. Вы супер. Влюбилась в ваш голос.

[@user-sz9kr7kj3z]

Ы танцевала тедом и душой.... в 4 утра. Это восхитительно! Спасибо

[@user-sc6ev2kh1h]

Давно таких мурашек не бегало.... Спасибо!

[@mr.pozitiv-play]

вот эту бы песню полную версию услышать было бы огонь, от души благодарю вас за ваш труд.

[@liliabts3208]

Обожаю эту песню❤ Спасибо большое за ваш труд ❤

[@user-nu8vg5oo4s]

Прекрасный голос, и прекрасный перевод.Ххочется слушать и слушать. 😊

[@user-mt6yu9zq3v]

СУПЕР 👏 👏 БРАВО 👏 Благодарю 🙏🏻

[@chupapimunyanyun]

Мурашки по коже, это прекрасно❤️

[@user-rm9fn9il1p]

Очень красивое исполнение!

[@Daminika_]

Ну прямо кайф для ушей и души) Так красиво поёте) Слов нет..)

[@vorondres5570]

Голос шикарен!!!!

[@arina_tkachenko]

Тот самый случай, когда на русском звучит в миллион раз лучше. Спасибо за ваше творчество ❤❤❤

[@user-ox6kt9iy2z]

СлЫшать перевод и слУшать звучание - это разные вещи ...😏 конечно же оригинал..!!! 👍👍👍

[@user-fj4gj6xo9b]

Супер! Нет слов молодец!!! 👏👏👏👏👏

[@user-uc3nw3fs9r]

Как жаль, что лайк только один раз можно поставить❤

[@gospojagerl1307]

Обалденный голос!

[@Rodnaya9620]

😍👍супер! Спасибо большое! Ничего лучше я в жизни не слышала!

[@user-hh5np1vf7y]

Спасибо за песню на русском! Это круто!!!!!!!!!!

[@devil_asss666]

Господи, не передать на сколько берет за душу твоя подача и как красиво ты пропиваешь гласные🥰😍❤️

[@niqwanted7736]

Красавчик с восточным акцентом..... Молодчага!!!!!

[@Rina29rus]

Безумно красивый голос ❤

[@user-qz7fj1ey8k]

Очень классное исполнение. Слушаю тебя всегда и восхищаюсь голосом 👏👏исполнением , твоим талантом❤❤❤ Ты просто талантище

[@user-sp6uq2ht2i]

Я понял смысл песни. Мы хотим дождей в пустыни. Мы хотим любви в жизни. И то и другое - только лишь мечта, мираж в пустыни. С подпевом вокалом арабским восточным очень точным. С любовью Александр. Офигенная музыка песня и смысл.

[@e0lmorituri678]

Шикарнейший кавер на одну из моих любимых песен! Удачи и процветания вам!

[@nikan3462]

БРАВО ‼️🔥🔥🔥 Это восторг и восхищение..👍высокий УРОВЕНЬ ‼️🔥🔥🔥❤️❤️❤️✨✨✨

[@avokadosladkayaya6508]

Мурашшшшки по коже❤ спасибо Вам, большое... Успехов во всем 👍👏

[@user-cu1bb8tx3x]

Такое исполнение и голос супер!