Strawberry Shortcake Opening Multilanguage Comparison

Requested by Anime Channel BR
Portuguese (Brazil, alternative): • Moranguinho 104 - A Av...
Croatian: • Video
Greek (Alternative): • Fraoulitsa New Greek I...
Finnish: • Strawberry Shortcake -...
Russian (Voiceover, English Song): my.mail.ru/mail/barcakin_vlad...
Polish (Alternative): • Strawberry Shortcake I...
French (Canada): • Video
0:04 Arabic
1:04 Czech
2:03 Danish
3:01 Dutch
4:02 English
5:02 French (France)
6:02 German
7:03 Greek
8:03 Hebrew
9:03 Hungarian
10:03 Italian
11:03 Korean
12:02 Norwegian
13:02 Polish
14:01 Portuguese (Brazil)
15:02 Portuguese (Portugal)
16:00 Romanian
17:00 Serbian
17:59 Spanish (Latin America)
19:00 Spanish (Spain)
19:58 Swedish
20:58 Croatian (Shortened, same lyrics as Serbian)
21:16 Icelandic (LQ)
22:16 Bulgarian (Voiceover, English song)

[@villager96]

The greek one is so cute 😭 The Arabic one has such a beautiful and clear voice. I like the Korean one and the Croatian one as well ❤️

[@meera4180]

i like the korean and arabic versions

[@sakurapotter16]

French : Cha-cha-cha-Charlotte Cha-cha-cha-Charlotte Cha-cha-cha-Charlotte aux fraises Je connais une fille Une personnes des plus gentilles Elle est tellement géniale Ma meilleure amie Tu l'a voie et tu souris Tu l'aimera sans égale (On veut chanter et on veut être à ses côtés) Très cool Très fun Elle nous entraine Cha-cha-cha-Charlotte aux fraises Dans son pays sucré qu'on aime Cha-cha-cha-Charlotte Cha-charlotte aux fraises C'est cha-cha-cha-Charlotte Qui nous dor-dor-dor-dorlote C'est cha-cha-cha-cha-Charlotte aux fraises Dans son pays sucré qu'on aime Cha-cha-cha-Charlotte Cha-Charlotte aux fraises !

[@caffyduck1282]

Greek: Γεια σου Φραουλίτσα Γεια σου Φραουλίτσα Γεια σου γλυκιά Φραουλίτσα Έλα μαζί 'Ελα μαζί να πάμε Σε τόπο μαγικό Εκεί θα δεις Λιβάδια φραουλένια Είναι φανταστικό Σαν φραουλίτσα είμαι γλυκιά (Φραουλίτσα, Φραουλίτσα) Σας αγαπώ όλους παιδιά Φραουλίτσα, Φραουλίτσα Γεια σου Φραουλίτσα Γεια σου Φραουλίτσα Γεια σου γλυκιά Φραουλίτσα Σας αγαπώ όλους, παιδιά Φραουλίτσα, Φραουλίτσα Translation: Hi Little Strawberry (Fraoulitsa) Hi Little Strwaberry Hi sweet Little Strawberry Come with me Come with me and we will go To a magical land There you'll see Strawberry fields it's fantastic I'm sweet like a little strawberry (Little Strawberry, Little Strawberry) I love you all, guys Little Strawberry, Little Strawberry Hi Little Strawberry Hi Little Strawberry Hi sweet Little Strawberry I love you all, guys Little Strawberry, Little Strawberry

[@theredrose2081]

OOH the first one has a smooth voice 🤩

[@hailsilence2370]

Nostalgia hit y'all too eh

[@juniperod_v7768]

Yea I remember Strawww buh buh berryu

[@ihatemikakitandcryingkitusers]

21:16 I CANT STOP LAUGHING MY ASS OFF

[@RobsonLobisomem]

My favorite is the greek, it's so cute 💖

[@edwinabesiajr.1839]

11:03 Korean 8:03 Hebrew 0:04 Arabic 7:03 Greek 12:02 Norwegian 16:00 Romanian 20:58 Croatian (Shortened, same lyrics as Serbian) 6:02 German 21:16 Icelandic (?) 19:58 Swedish 10:03 Italian 14:01 Portuguese (Brazil) 17:59 Spanish (Latin America) 5:02 French (France) 3:01 Dutch 17:00 Serbian 9:03 Hungarian 2:03 Danish 15:02 Portuguese (Portugal) 19:00 Spanish (Spain) 1:04 Czech 4:02 English 22:16 Bulgarian (Voiceover, English song) ;)

[@Roll4785]

Thank you but you forgot about Polish 13:02

[@Sira-]

The best are the ones who kept the 'stra-bababa-berry' intact~

[@user-qw7ov2zj4m]

Arabic /❤🌹 0:04 كلمات الشارة:OP مسلسل Strawberry Shortcake بصوت المطربة :- رشا رزق . ☆☆☆☆☆☆☆●●●• أحلى فتاة لن تلقو أحلى منها مهما حاولتم يا ناس طعم الحياة يحلو إن صادقتنهن مع صدقٍ في الإحساس هيا نمرح هيا نمزح معها يا بنات سترووبببببيري شورت كيك اسمٌ سكر لا بل أكثر ستروبببيري..... ستروبري شورت كيك لن تلقو احلى ابدا ابدا او. أغلى . ستروبببببري ...... ستروبري شورت كيك اسمٌ سكر لا بل أكثر ستروببببري ....... ستروبري شورت كيك ☆☆☆☆☆☆.....

[@suelybueno8801]

Portuguese( Brazil): Mo- mo-mo Moranguinho Mo-mo-mo Moranguinho Mo-mo-mo Moranguinho Chegou Ela é especial, é cheia de doçura, seu toque é de arrasar Amiga sem igual, sua amizade é pura e que vai te conquistar (Ela é demais só precisa me dar mais) Legal, curtir agora eu vou Mo-mo-mo Moranguinho chegou Menina doce como amor Mo-mo-mo Moranguinho Moranguinho chegou Di-di-di divertida Da-da-da da um show Mo mo-mo Moranguinho chegou Menina doce como amor Mo mo mo Moranguinho chegou MORANGUINHO!!!!;

[@polishstarbutterfly]

There are at least 3 versions of the Polish theme song. Theme seen here is from 2008-09 airings of seasons 2-3. Another version was seen in 2007 VCD releases of some season 1 episodes. In 2016, a third one was produced for Polsat JimJam (that network was the first to air season 4 in Poland, in 2018). Also there could have been a different song for original 2004-06 broadcasts of season 1.

[@multilanguagecomparison]

According to www.retrojunk.com/content/child/intro/page/44473/strawberry-shortcake#/content/child/intro/14981/show the one have is actually the first dub, not the second one? Maybe the one I have might have been the 2004-2006 one instead?

[@polishstarbutterfly]

Probably not. There are currently no recordings of 2004-06 episodes available, so it's almost impossible to confirm.

[@Joaquin20deretoursuryoutube]

I don’t think there was a different theme song in early airings of season 1 because the one with the season 3 video clip has season 1 sound effects

[@polishstarbutterfly]

@@Joaquin20deretoursuryoutube Maybe, but needs confirmation. From what I know, the original dub of season 1 was done by mostly different crew than the one that did seasons 2-3, through people in charge of music translation indeed remained the same. (both dubs were made at TVP studios in Warsaw)

[@oh_my_melody]

@@polishstarbutterfly Your pfp 😏

[@rena7994]

The greek ver. is adorable

[@hyugalubbok7770]

Big Mom will LOVE this show🤣🤣

[@Joaquin20deretoursuryoutube]

I understand English, Serbian, Croatian, and Greek I’m Serbian-Greek, my dad is Greek and my mom is Serbian, I use my moms account (she kept her last name)

[@multilanguagecomparison]

Hi there, sorry to ask you this question, but are you a spammer or not? If not, please reply to this comment by copying this sentence (along with the quotes): "I am not a spammer" Thanks

[@Joaquin20deretoursuryoutube]

"I am not a spammer"

[@princefun9492]

Cool Video!

[@waelalabri7219]

Those are berry nice songs for Strawberry Shortcake with various languages. I would like to inform you that Custard and Papaya parrot were called as males instead of females in the Arabic version. Yeah! You can blame Space Toon channel for that! They might claim that girls are boys (or the other way around) in some certain shows without a reason!

[@user-gb1sk3le5z]

Arabic the best one

[@starcanvas5380]

6:38 sus ඞ

[@Amanda_the_fox--Amandaland]

Amongus

[@ZCH2021]

Czech 7/10, English 10/10, French 6/10, Greek 5/10, Hebrew 6/10, Italian 7/10, Norwergian 8/10, Polish 10/10 I'm from Poland and there's other voice of strawberry shortcake theme song. Strawberry shortcake sings in other theme song. Serbian 6/10, Spanish (Laten America) 7/10, Spanish (Spain) 8/10, Icelandic (LQ) WHAT??, Arabic 5/10 (Strawberry Shortcake my childhood❤️❤️❤️)

[@tatomaradiegue4380]

Emily, Mary, Charlotte, Rosita, Marie, Lisa and whatever the greek song say

[@basicdubbing]

Fraoulista is the greek song

[@lifesjourney-tz4sv]

I like Arabic and German

[@lsfm-]

Everyone is waiting for His language!

[@user-ok1pq5qt8k]

Korean : 스트로 바-바-바-바 베리 스트로 바-바-바-바 베리 스트로 바-바-바-바 베리 좋아 👌 꼬마 숙녀 세상에서 제일 ♥ 달콤한 딸기를 키워요 최고의 친구 스트로베리를 만나보면 모두가 반하죠 뭐든지 척척! 매일매일 쑥쑥! 멋져! 예뻐! 우리 친구 스트로 바-바-바-바 베리 좋아 👌 이름처럼 달콤해요 스트로 바-바-바-바 베리 좋아 👌 아주 아주 아주 멋져! 정말 정말 정말 예뻐!😍 스트로 바-바-바-바 베리 좋아 👌 이름처럼 달콤해요 스트로 바-바-바-바 베리 좋아👌

[@user-ok1pq5qt8k]

꼬마숙녀 스트로베리 첫방송이 시작되는 것은 물론 내가 지금이 사람은 🇰🇷 한국에서 EBS 저녁 7시에 2008년때부터 좋은 사람이 없어서 못 봐서 그런 생각💡이 세상의 모든 것을 알게 되었다.

[@taigaaisaka1916]

Dutch is so pretty omgg

[@lanaaemily]

Emimimimimily Erdbeer Emimimimimily Erdbeer Emimimimimily Erdbeer In einem Land wo riesen Erdbeeren wachsen weit weit von hier entfernt ist sie wohl bekannt man muss ins Herz sie schließen wenn man sie kennenlernt (mit einem Satz dieses Mädchen ist ein Schatz) mit ihr erlebt man immer was Emimimimimily Erdbeer (Hey) seid mit dabei dann habt ihr Spaß Emimimimimily Emily Erdbeer sie ist e-e-e- ehrlich total unentbe-berlich denn die ist erdbe-be-beerich freundlich bei ihr ist jeden Tag was los Emimimimimily Emily Erdbeer 🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓

[@lsfm-]

NOSTALGIE

[@Roll4785]

2nd dubbing of Polish version is my favourite💖 And u loveee the Serbian there song😍

[@hamsterpro5698]

And I Have Coloring Book About This Cartoon But I Live In Russia

[@hamsterpro5698]

There No Russian

[@sierrasos7737]

Ranking time! Arabic: 8/10 minus the sound effects being off sync, this sounds really impressive! Czech: 6/10 the singer sounds so satisfying, but the failing at the stra ba ba ba berry part didn't make it that great Danish: 7/10 really great! Minus the singers going off key Dutch: 6/10 good so far but sometimes the singers don't sound quite enthusiastic. English: 5/10 seen it to many times that I put it split in the middle French: 4/10 they try a little too hard on this... German: 10/10 i mean come on, what else can I say? The singer just hits the spot! In excitement and energy! Greek: 5/10 sounds sweet and the singers that say the name "frowlleicha?" Are very cute, but its a meh.

[@bentheswitchsportsfan06]

Hebrew: 6/10 not bad, but it's also off-sync Hungarian: 9/10 just perfect, sound effects from the intro are quite loud... Italian: 8/10 pretty good, but the loading of the text at the end was a little off sync Korean: 10/10 this theme should be covered by a k-pop group! And the others are between 5.5 and 9.1

[@bentheswitchsportsfan06]

I think English deservs a 1/10

[@starcanvas5380]

Herbew: 5/10 the "tu teit" kinda sounded really satisfying when executed but the singing was kinda lack luster Hungarian: 4/10 the strawberry shortcake kinda sounds very very off, and the singers are okay Italian: 7/10 the fragolina thing sounds astounding, and the singing is very decent Korean: 6/10 right infront of the English one cause it has a bit more of a kick to it Norwegian: 5/5 ok I guess, like the English but kind of a decline :/ Polish:8/10 despite the audio being in stereo sounds kinda fantastic actually and executed the ending perfectly Portuguese brazil: 3/10 very off sync and the singing is kinda awful Portuguese portugal: 6/10: better than the brazil version at least Romanian: 1/10 ok they fail at near everything at this even the English could do better than this Serbian: 9/10 sounds pretty great there :D also love the bobita thing Spanish Latin american: 4/10 the singers are too soft Spanish: 2/10 not that great really Swedish: 5/10 on the ok side Crotian: 5/10 like the Serbian one but cut short Icelandic: *-10* / 10!!!!! WHAT THE HELL IS THIS?!?!? THIS IS NOT A SONG, ITS A TRYING TO BREAK MY SPEAKERES CHALLANGE, SKIP THIS ONE EVERYTIME AND THE SINGING IS PURE SHREKING bulgarian: 1/10 voice overs are low effort -3-

[@magalinunez6338]

Guys, in the greek one, she's saying "Φραουλιτσα/Fraoulitsa" which means "Straberry"

[@starcanvas5380]

@@magalinunez6338 we know -3-

[@enyervivas5198]

The Icelandic one made me laugh 😂

[@emiljannbrahmeyer]

This was a brilliant video. The Hungarian introduction sequence at video point 9:02 shows the fourth season opening and it is sung in an excellent way. The Polish version of the opening sequence at video point 13:02 is the only one in which the name of the main character is not sung in that repetitive way at the part of the song with the sung cinquillo rhythm at the beginning. Instead of this they sang at this position: "Małe i kolorowe..." And the Romanian version at video point 15:59 shows the third season opening and has a wonderful choir with different vocal ranges in the end of the song. Congratulations to this successful video! I will give you a link that leads you directly to a synopsis of all introductions from all four seasons in their chronological order in the English version of the series: kzbin.info/www/bejne/nWLYiIiLZpWalac Have a lot of fun watching it!

[@magalinunez6338]

The croatian one sounded way better than serbian even tho it's short

[@magalinunez6338]

@Cartoonito 2 wdym nah? Croatian nailed it 😍

[@hamsterpro5698]

YOU FORGOT ANBOUT RUSSIAN

[@hamsterpro5698]

@Andy Fennell Umm Im Not Making Multilauganges You Can Find It: Strawberry Shortcake Opening Rus