Garfield and Friends Opening Multilanguage Comparison

Requested by 3D Movie Maker Fan 2004/5
Thai (English Song): • การ์ตูน การ์ฟิลด์ และ ...
Swedish: • Video
Mandarin: • Garfield and Friends (...
Turkish (English Song): • Garfield and Friends -...
Cantonese: • 日日要開心 (《大食懶加菲貓》主題曲) - ...
Danish: • Garfield & Friends (Se...
0:04 Arabic
1:03 Basque
2:03 Catalan
3:04 Croatian
4:04 English
5:04 French
6:03 Galician
7:02 German
8:02 Greek
8:52 Hungarian
9:52 Italian
10:52 Japanese
11:52 Norwegian
12:52 Polish (Polsat)
13:52 Polish (TVP)
14:52 Portuguese (Brazil)
15:52 Portuguese (Brazil, DVD)
16:52 Spanish (Latin America, also used in Spain)
17:52 Spanish (Latin America, Episode 7)
18:52 Bulgarian (Voiceover, English Song)
19:50 Hungarian (English Song)
20:50 Mandarin (English Song)
21:50 Mandarin (Alternative, English Song)
22:46 Russian (Voiceover, English Song)
23:46 Ukrainian (Voiceover, English Song)

[@mr.gamewatch8774]

Fun fact: the writer of the show, Mark Evanier, mentioned that he liked this opening in its Spanish version even more than the original.

[@user-tr3ym9jp4c]

[Tranlsate for Greek version:]"Garfield!!!" You coarse cat stop to eat anymore! "Garfield" Get out from the fridge or else you'll always coarse! When the sun goes down you're weak up and you eat breakfast:hare stew and ice cream parfe!!! "Garfield!!!"The postman's leg what's with you and you're pulling it off? "Garfield!!!"Odie the dog why you pester it again? It's the purpose of your life in the lasagna[noodles]to swim. And if you're coarse and if you're sleep constantly you're the unique cat which i love!!!!!!!!!! THE END [1 like for thanks!!!]

[@rae-raetheturtledemon.]

I LOVE the Greek version of this intro.

[@JARYYT]

GÃ FÌÉL

[@DLCOrganization]

SAME HERE! A completely different song lyrically, and the harmonies on the name "Garfield" are diabetically sweet!

[@vicentelugoschannel8162]

Me too

[@emittey]

wooden wood

[@spinballpac-man]

I love how the second Mandarin intro is just random clips from the specials!

[@joaonunes1086]

16:00 Ohh I didnt knew the DVD version was different, the lyrics are better actually.

[@tedi1718]

12:52 polish (Polsat) 13:52 polish (TVP)

[@spencerpetunia8268]

Greece: I*GAR-FIELD*

[@abeltoth430]

Hungarian lyrics and translation Jó barát Az, aki megérti a szívednek minden titkát A good friend is the one who understands all of the secrets of your heart Jó barát Az, aki a jóban Az, aki a rosszban számíthat rád. A good friend is the one who you can count on in good and bad Ki mindig melletted áll Who always stands by your side Kivel öröm a nyár Who makes summer happy Kivel boldogság vár Who has happyness Ki igaz barát és csak terád vár Who is a true friend and waits just for you Úgy szeret, hogy sose haragszik rád Who loves you so much that he's never mad at you Akit sohasem érhet a vád Who could be never accused Jó barát Legyen az örökös szempont Aki e dalban a középpont Make this an eternal standpoint who is the focus of this song Jó barát Aki minden A good friend is everything Klassz haver, aki társ A cool pal who is a partner Ki a legnagyobb kincs És nem is vitás. Who is the greatest treasure, no doubts Senki más No one else I'm curious for the lyrics of the other versions

[@lucasglitch007]

14:52 Let's se how was Garfield and Friends in my country!

[@Pander1985]

Can’t get the smile off my face! Love This thank you! Personal request can you do the Chuggington theme? My son is autistic and spends most of his time watching openings ‘other languages’ on KZbin a lot! Many thanks

[@multilanguagecomparison]

Aww. Thank you. Glad your son is enjoying my channel. If your son likes anime too, he may also enjoy my other channel, where I do anime multilanguages: kzbin.info/door/V7_59-BjT0r-6xzDr0PnSg Someone has already done Chugginton on kzbin.info/www/bejne/jaaXhpWCmt5jg8U but if you want me to do it, please let me know

[@MrSeb81]

Im Autistic

[@VicenteTorresAliasVits]

Lyrics and translation of the Latin American Spanish version: "Amigo es Quien puede ayudarte A ver más linda la vida Amigo es Quien puede ayudarte A empezar optimista un nuevo día Y te hará conocer Que se puede alcanzar Si lo quieres lograr Hacer de tus sueños una realidad Amigo es aquel en quien puedes confiar Cuando solo querías llorar Cuando el mundo se te viene encima Tus amigos estarán ahí Siempre que los necesites Puedes contar con su amor Como el mar que refresca Como el sol que calienta Amigos son Están ahí Preocupandose Por ti" "A friend is Who can help you See life as something nicer A friend is Who can help you Start a new day as an optimist And they'll make you know That it can be reached If you want to achieve it To make your dreams became a reality A friend is the one who you can trust on When you only wanted to cry When the world overwhelms you Your friends will be there Everytime that you need them You can count on their love Like the sea that refreshes Like the sun that warms Friends they are They are there Worrying About you"

[@maxmq]

En la versión original para hispanoamérica, los chilenos (donde se dobló) hicieron un buen trabajo adaptando la canción y la letra tiene sentido.

[@zentraedi40]

thats great video

[@laffytaffy1726]

And I LOVE the Hungarian version of this intro.

[@katalinhabony4190]

Same

[@EpikBirb]

It's just the normal intro though?

[@HUNdebLeonidasX]

​@@EpikBirbonly the first season got the translated intro along with the translated songs It got a new (better in my oppinion) dun later but the into remained in english

[@donkeykong6426]

the run sound affect is from Hannah-Barbera

[@mopeluso1]

4:05 is english

[@Free_PalestineSaveGaza]

I like the Arabic version

[@iashiahuggins8859]

7:06

[@darlalawrence5203]

The German part of the song littery just took out the 'and friends' part of the logo and left it with just Garfield but your could still here Booker writing the and friends part

[@petarpejcic3730]

German dub of Garfield and Friends is really weird.

[@EpikBirb]

For some reason they tried censoring US Acres in some dubs. Probably because they thought people only cared about Garfield or it was too much to dub both segments (and the quickies).

[@camoshunthetankengine1]

@@EpikBirband some countries hate talking pigs

[@pinnobeansandgawwik]

First one is my favorite

[@AdamOR452]

Chinese is just Wait for it HEY NOW YOURE AN ALL STAR

[@Angie2343]

The Japanese version is hilarious!

[@JohnDoe-be5td]

Why does the grrek one sound more anime-like than the japanese one?

[@user-tr3ym9jp4c]

greek*😉

[@littleman7514]

Grrek

[@JohnDoe-be5td]

@@littleman7514 yes grrek

[@jaimeliotti1547]

No the Arabic one sounds more anime like

[@miguelandfriendstwt4005]

Eu gosto da dublagem da Coreia e basque é da Espanha e da França e português brazillian e Estados unidos

[@AnimoRealista1990]

Here's the Danish opening of this cartoon: kzbin.info/www/bejne/i3qkgqtua616nNE

[@dariasydykova]

Damas y caballeros, Garfield y sus amigos. 16:51

[@yamirmisaelproductionsllc.8095]

18:46 Garfield garantiza qué no habrá robots gigantes ni enanitos azules (Referencia a Transformers y Los pitufos).

[@joseforopeza165]

Japanese, Latín spanish, Italian, and Portuguese are the best.

[@shadoudragon]

10:52japanese

[@3LoucosMalucos]

14:52

[@faustina108]

Garfield e Seuss amigos 🇵🇹/🇧🇷

[@erivaldoaugustoaraujodasil2178]

Galego,tem voz portuguesa

[@Emily-cw7tj]

The link for the Swedish version doesn't work.

[@LittlePogo183]

I just like Russian and Bulgarian

[@quackt119]

I wonder if anyone can translate what the Greek is saying.

[@user-tr3ym9jp4c]

[I translated for you]''Garfield!!!'' You coarse cat stop to eat anymore! ''Garfield!!!" Get out from the fridge because you will always coarse! When the sun goes out you weak up and you eat breakfast:hare stew and ice cream parfe! "Garfield!!!" The postma's leg what's with you and you're pulling it off? "Garfield!!!" Odie the dog why you pester it again? It's the purpose of your life in the lasagna[noodles]to swim. And if you coarse and if you sleep constantly you're the unique cat which i love!!!!!!!!!!! THE END!!!! [1)Sorry if you don't understand something,2)I used google translate for some words and I translated very easy because I am Greek!!!!!!!!]

[@quackt119]

Thanks

[@littleman7514]

Why does E7 of the Spanish version have a different intro?

[@ElMortadelas269]

idk im wondering the same

[@rainbow_duckies]

It was dubbed in a different studio, the one that would take over starting with S3. Most episodes of S1-2 were dubbed by Leonardo Céspedes Producciones, while eps 7, 27, and 29 were dubbed by DINT Doblajes Internacionales. Why only those episodes? I don't know. I haven't seen any reliable sources on it, but, apparently, they were redubbed, since some people remember watching a different version of those episodes, most likely a Leonardo Céspedes dub. But, again, I don't have any reliable sources on this last info.

[@littleman7514]

Oh, well that answers my question.

[@littleman7514]

I see, I didn’t know that.

[@ricardorichard3388]

@@4nimanthyx not is Chile

[@busterbunny6794]

0:00 made with?

[@tomazyntraviezyn]

Wow no recordama esas canciones

[@mauriliopasquinineto]

A melhor e em portugues brasileiro,foram dubladas no rj e em sp

[@rubiesvideoskidschannelsan836]

My fav galican german itailano

[@mau2000able]

1:33

[@williamsdobezoabli7203]

🇺🇸

[@damianhendriks6162]

What a shame that there is no dutch dub. Can you make a fandub pls?

[@multilanguagecomparison]

Hi there, sorry to ask you this question, but are you a spammer or not? If not, please reply to this comment by copying this sentence (along with the quotes): "I am not a spammer" Thanks

[@damianhendriks6162]

"I am not a spammer"

[@marvinmortier4342]

Yes I speak dutch

[@damianhendriks6162]

Can you make the fandub?

[@maxmq]

Spanish dubbed in Chile (not the E7)

[@faustina108]

Garfield e I suoi amici 🇮🇹

[@williamsdobezoabli7203]

🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽

[@elfran2002]

El doblaje de la serie es chileno

[@elfran2002]

@@4nimanthyx de nada

[@fabianaraquelmartins9477]

Joao nunes thank you very mutch

[@elizabethramirezsierra3700]

Ypu forgot Dutch and Danish

[@dragonloli7938]

Does anyone has the Japanese Lyrics?

[@user-cr4kw2zq8b]

Leave it to me!

[@user-cr4kw2zq8b]

「さあ、皆さんお待ちかねガーフィールドと仲間たちの始まりです。」仲間、いつもそばで背中押してくれる。仲間、気分を変えて立ち上がらせてくれるよ。踏みつけたりしない。アドバイスで立ちはだかる壁壊してくれる人。正直に心開くさ。追い払ったりしないで。重荷を軽くして、元気付けてあげる。そばにいてくれる頼もしい仲間。辛いときは力あげる。いつも、うっとうしい、そばにいる。「みんな勘違いしてる。こっちが現実そっちがアニメの世界。」

[@dragonloli7938]

@@user-cr4kw2zq8b Oh, thank you so much! Been wanting this for months. I'm gonna post the romaji lyrics below for anyone who wants to song along

[@dragonloli7938]

Romaji Lyrics Sā, minasan omachi ka ne gāfīrudo to nakama-tachi no hajimaridesu.' Nakama, itsumo soba de senakao shite kureru. Nakama, kibun o kaete tachiagara sete kureru yo. Fumitsuke tari shinai. Adobaisu de tachihadakaru kabe kowashite kureru hito. Shōjiki ni kokoro hiraku sa. Oiharattari shinaide. Omoni o karuku shite, moto kidzukete ageru. Soba ni ite kureru tanomoshī nakama. Tsurai toki wa chikara ageru. Itsumo, uttōshī, soba ni iru. `Min'na kanchigai shi teru. Kotchi ga genjitsu sotchi ga anime no sekai. LYRICS THANKS TO ててて

[@user-cr4kw2zq8b]

@@dragonloli7938 Sorry, I found a little mistake. So I’ll tell you. “moto kidzukete ageru” ↓ “genki dzukete ageru”

[@anshuraval5211]

Put send also hindi one also

[@user-nl8zn2xq3f]

한국어 오프닝 도요!" 😢👎 12:00

[@user-nl8zn2xq3f]

꺄아아악!" 😢 👎 11:30

[@sotiriskosmas7133]

the greek version is wrong !!!>:(

[@Broccoli263]

ok so i guess being different is bad i see.

[@thisnamehaschangedthanksto8185]

lmao bulgarian

[@user-uz9cz8kb6u]

8:02

[@paolorestivo2401]

10:16

[@anapaulafigueiredofigueire1163]

8:02