[Sub.Kor.1/2]

Рет қаралды 12,818

Күн бұрын

Пікірлер: 39

@GoL4049 12 күн бұрын

* 급하게 올리느라..라는 게 변명이 될지 모르겠으나..오탈자 및 자막 크기 오류 등에 대해서는 부디 너그러이 봐주십시오..ㅠ.ㅠ (뒤늦게 확인하고 좌절 중...😱) 한국어 공부 더 하고 올게요.. 앞서 말씀드렸듯이 저작권 자료는 업로드 및 자막 제작 안합니다.(요청하지 말아주세요. 부담스럽습니다.) 코멘터리고 내용이 길어서...고민하다가 업로드 합니다. 저작권 경고 들어오면 즉시 삭제하겠습니다. 중간중간 드라마 장면 때문에 저작권에 걸려서 업로드, 자막 작업하다가 날리고 편집기로 해당 구간 걷어내고 자막 작업 하느라 파일은 분리해서 올립니다. (저도 생업이 있는 사람이라...부디 저작권 자료는 저작권자 채널에서만 즐겨주십시오. 저한테는 덕질일 뿐인데 뭔가 의무감 같은거 주시면 다시 숨게될지도 모르겠네요.)

@seren6cher8ry 12 күн бұрын

ㅠㅠ 번역 생각보다 참 오래 걸리는데.. 긴 내용에 저작권에.. 편집 등으로 더 힘드셨겠어요. 덕질은 즐겁게 해야하니까, 쥔장님이 올리고 싶으실때만 올리셔요! 뭐라도 이렇게 올려주시는 걸로도 너무 감사해요!!

@forever-h4v 12 күн бұрын

영상주인장님❤감사해요 본업하면서 이런 편집일을 한다는것은 ㅠ노력과 애정 체력이 엄청 소모되는일... 슬슬 연말인데..주인장님께 맛있는[치즈케익🎂] 사드리고싶네요😂갑자기? 스트레스가 많을땐 단맛을 먹으면ㅋ뇌🧠머리회전도움. 편집도 번역도 엄청힘듬❤

@여기저기쑤시네 12 күн бұрын

아이쿠, 대단하십니다. ㅠㅠ 그치만, 할 수 있는 만큼만 하세요. 의무가 되어버리면 스트레스로 직결되니까요. 그나저나 일본어실력 대단하신가봐요. 어떻게하면 느는지 묻고 싶을 정도네요~

@GoL4049 12 күн бұрын

@@여기저기쑤시네 많은 분들 보시는데 제가 자막이라고 만들어서 올려도 되는지 그저 부끄러울 뿐입니다. 다만, 저도 일본 문화에 빠져들 때 세세하게 주석도 달아넣고 더많은 표현을 알려주셨던 분들에게 받았던 그 은혜를 이렇게라도 갚아보려 합니다. 솔직히 직장 생활하면서 어학연수 몇 년씩 다녀오긴 힘들고 지인에게 소개받은 현지 일본인 선생님과의 대화와 일기쓰기 등으로 감각을 유지하고 있습니다. 공부, 특히 어학은 우리말만 봐도 시대의 흐름에 따라 변화무쌍한 것 같아서 끝이라는 게 없네요. 자격증 공부는 끝냈고 현지인이 들어도 어색하지 않은 일본어를 구사하는 게 최종 목표라면 목표네요.ㅎㅎ 요즘은 달변가 켄짱 덕분에 안쓰던 단어 일기장에 수북히 적어가고 있습니다.ㅋㅋ부족한 실력이지만 도움드렸다면 영광이고 앞으로도 종종 놀러오셔서 재밌게 봐주십시오.

@forever-h4v 12 күн бұрын

@@GoL4049 ❤️健太郎켄타로의 일본어는... (다른 인터뷰에서본) 보통일반인이 말하는 일본말의 차원을넘어서 철학적 이다랄까? 번역하는사람이 무척 어려워 ㅋ 켄타로가 그만큼 대화가 깊이있고 수준 높다랄까?ㅎㅎ *보통의 일본인대화는 말하면 결말이 이럴것이다!!알겠는데... 켄타로의 말은 생각하면서 끝까지 들어봐야해요ㅋㅋ😂 *일본인과 하고 대화하는것과 10분이상넘어가는 번역은힘듬! 말하는것은 대체로 할수있지만. 번역은 높은지식이 필요하죠... 영상주인장님 대단하시다❤ 덕질도 체력이 기본입니다^^ 건강챙기시면서 일하소서🙏

@연유크림-y7s 12 күн бұрын

보면서 알아듣지 못해서 답답했었는데 이렇게 번역해서 올려주시고 너무 감사드려요😊 시간과 정성이 많이 드는 일인데 볼때마다 감사드려요❤

@Mymy0012-q7m 12 күн бұрын

와..영상 떴을때 너무 길어서 이걸 올려주시길 바라는건 욕심이라 생각하고 영자막으로 떠듬떠듬 보고있었는데요ㅜ정말 감사합니다!맛있는거 드시길ㅜㅜ❤

@sowhat7794 12 күн бұрын

쥔장님의 재능기부 덕분에, 사랑후 보고 더 좋아하게 된 켄타로를 이렇게 보네요. 제 눈에는 캔타로만 보여요.!!너무나 너무나 애써주셔서 감사드립니다 ^^

@MerryJEONG-o3e 12 күн бұрын

너무 감사해요오❤❤❤ 쥔장님~ 한줄기 빛🥹🍀💕

@한보람-w5q 12 күн бұрын

재능기부 정말 감사합니다. 꾸벅입니다❤

@HY-jx4rj 9 күн бұрын

10:47 귀요미네…

@seren6cher8ry 12 күн бұрын

와 이렇게 빨리..!! 정말 감사합니다 뭔가 처음에는 켄타로 배우에게 관심있어서 보게되었는데 어쩌다보니 이제는 일본문화, 드라마에도 관심이 생기는 계기가 된 거 같아요ㅋㅋ 여기 나오는 다른배우들도 그렇지만 토마 배우도 볼수록 매력적인 거 같아욤ㅎㅎ 근데 이분 아내가, 켄타로랑도 같이 드라마나왔었던 여배우 세이노나나였네여..! 오

@forever-h4v 12 күн бұрын

맞아요 ㅋㅋ 켄타로 하고 공연했던 그여배우?😂 (세이노 나나)ㅋ 나도 이쿠다토마 배우.영화 땜시 저번에 궁금해서 찾아보니 그여배우하고 결혼했데ㅋ 그리고 켄타로 전여친? 결혼발표 한것아시죠?😂

@seren6cher8ry 12 күн бұрын

@@forever-h4v 엇 정말 며칠전에 떴었네요! 😯부부 연기하다 실제로 부부가 되다니.. 잘은 모르겠지만 일본은 연예인들끼리,,? 비교적 어릴 때 많이 결혼하는 거 같네요..! 켄타로상은 만약 결혼한다면 누구랑 할련지 궁금해여ㅋㅋ 🥹

@forever-h4v 12 күн бұрын

@seren6cher8ry 그러니까요 ㅎㅎ 😆 연예인들은 만난사람폭이 의외로 좁아서?끼리끼리만남! 결혼?제일궁금한 사람은? (1)켄타로健太郎누구랑결혼 하는지??제일궁금해요 ㅋ (2)손흥민선수 누구랑결혼? 할까?제일궁금함ㅋㅋ 😂

@thk906 12 күн бұрын

최고세요 속시원~~~~

@clair6382 12 күн бұрын

영어자막으로 봤지만 한국어로 보니 너무좋네요 감사합니다❤

@쏭주야 12 күн бұрын

감사합니다

@SsyECB 10 күн бұрын

항상 잘 보고 있어요. 기능재부 너무 감사해요. 자막 너무 재미있게 써주셔서 항상 재미있게 보고 있어요. 너무 감사해요❤

@고나라-h3x 12 күн бұрын

항상 감사드려요.. 죄송하게도 마음으로만 ㅠㅠ

@사랑-c8k4u 12 күн бұрын

재능기부 너무 부러워요~감사합니다.

@jyk80 12 күн бұрын

세상에 너무 감사합니다 ❤ 진짜 제대로 덕질합니다 쥔장님쪽으로 절올려요😊

@HY-jx4rj 9 күн бұрын

번역 너무 감사합니다~

@kikwon9697 10 күн бұрын

덕분에 재밌게 잘 봤습니다, 연락처 교환하라구~ 😂 작품 주제의 무게감과 별개로 배우분들은 밝고 재밌으신 분 같네요 😊

@forever-h4v 10 күн бұрын

그렇죠 ㅎㅎ 😂 영화속의 연기는 연기일뿐! 켄타로도 엄청 밝은성격 인데도..슬픈역활이많네요

@DJHLN 12 күн бұрын

본 영상에 넷플릭스에서 달린 영자막에는 주인장님의 세세한 설명이 안들어가서 놓치는 부분도 있었는데 역시나 주인장님 채널은 진짜 자막맛집인거 같아요ㅠㅠ 아마도 작품과 배우 그리고 일본 문화에 대한 애정과 배려가 같이 느껴져서 일거같네요❤ 저는 작품보다 이런 코멘터리 영상 보면서 저 네 배우들을 더 좋아하게 되었어요. 한 분 한 분의 철학이라던지 연기에 대한 접근을 들을 수 있다는게 너무 감격스럽고 특히나 요즘은 유튜브나 OTT의 순기능으로 여러 나라의 작품들을 인터넷만 있으면 언제든지 볼 수 있다는 장점이 정말 좋은거 같아요🎉 좀 더 편하게(?) 덕질을 할 수 있는 것 같달까요 ㅋㅋㅋ 두서가 없는 댓글이지만 정말 항상 너무 감사드려요❤ 저 외의 많은 분들이 주인장님 노고에 감동하고 감사하고 있단거 잊지 말아주세요❤❤❤ 아 그러고보니 제 기억으로는 카스미 배우분이 그 미키 캐릭터랑 대첩(?)/싸우는 장면에 본인은 실제로는 캐릭터같은 성격이 아니라서 시청자들이 캐릭터보고 너무 무례하다고 생각하는건 아닐지 긴장했다고 말하는 부분이 있었던거 같았는데 이게 일본에서는 저런 대사를 친다는게 엄청 상상도 못할 무례한(?) 센 말들인가요? 갑자기 궁금해지네요ㅎ

@GoL4049 12 күн бұрын

@DJHLN 응원과 격려의 댓글에 진심으로 감사드립니다. 내심 제가 만드는 자막이 유독 길어서...보시는 분들을 불편하게 하는건 아닌지 걱정이었는데, 선생님 댓글 덕분에 용기와 믿음이 생기네요. 말로 표현한다는 것이 종종 화자의 뜻이 문맥상 생략되는 경우도 있는 것 같아서 단순히 단어 해석만 하는 게 아니라 배우가 말하려는 의도를 제대로 전달할 수 있다면 좋겠다는 생각으로 부연설명이 길어지는 것 같습니다. 부족한 자막이지만 영상의 이해를 도울 수 있었다면 저도 기쁩니다. 저도 일본 문화에 대해 많은 것을 알지는 못하지만 최근 들어 일본 드라마나 영화에서 등장하는 여성 캐릭터도 시대를 반영하고 기존의 고정적 이미지의 여성상에서 많은 변화를 꾀하고 있는 것 같습니다. 카스미 배우 개인의 성향도 있겠지만(워낙 참하고 진짜 선한 사람인듯..) 타인에게 자신의 감정을 드러내는 게 일본 사람들에게는 대단히 이례적인 일이라고 할 수 있고, 드라마 상황상 솔직히 저도 대사 듣고 깜짝 놀랄 정도로 (작가님이) 사에코 캐릭터에 진심이시구나라는걸 느꼈습니다. 드라마 보시는데 제 감상이 조금은 도움이 되셨길 바라며...종종 올리는 영상 재밌게 봐주셔서 감사합니다.

@DJHLN 12 күн бұрын

@@GoL4049 덕질하시는 팬들 중에서도 번역/자막영상 올리시는 분들이 개인적으로는 탑티어라고 생각되는 1인이라.. 어떻게든 감사와 응원을 꼭 해드리고 싶었어요. 덕질의 대상에 따라 작품 시청이나 블루레이/굿즈 구매 등 다양하게 응원할 수 있지만 이렇게 한 채널까지 파(?)셔서 많은 영상들을 번역 및 편집하시고 업로드 하신단거 자체가 정말 큰 감동이네요. 이런 채널을 운영한다는 건 정말 순수하고 무해한 의도와 해당 연예인에 대한 애정이 없으면 안되는 일이고 그의 팬들과 공유함으로서 팬들끼리의 소통도 더불어 가능하게 하시는거잖아요. 주인장님의 결이 배려많고 생각이 깊은 사카켄과 많이 닮아있다는걸 바로 알 수 있었어요. 역시 그 배우에 그 팬이려나요? 😊 성격 급한 팬이라면 절대로 할 수 없는 영상 편집과 번역..다시 한 번 감사드립니다. 저희는 기다릴 수 있으니 무리하시지 마시고 항상 건강하고 행복하셔야해요!!!!