[Subs] Nal_rA Oldboy E09

[@unconnected]

A massive thank you to all of the hard work that goes into translating these.. It is so awesome to be able to have this up to watch and understand what is going on

[@japphan]

Nal_ra is so proud that he could cook rice. So cute. I just love this show. And I just love how they keep joking around, pretending to dislike each other. Thank you for translating and posting!

[@rabxcreal6095]

저 당시 김창희도 스타리그 8강급 현역아니었나? 근데 은퇴하고 몇년된 강민연습량에 혀를 내두르는거보면 강민이 현역때 얼마나 빡세게했는지 알겟다;;

[@knightmare1266]

김창희는 근데 재능충이었어서 연습별로안했었다고함

[@平成9年-c5x]

승부조작은 용서받지못할 행동이지만 좋고 나쁨을 떠나서 저 당시 e-스포츠 선수들이 그리워지네요...

[@고인물-s2m]

김창희편이 진정한 올드보이네 ㅋㅋㅋ 감금시켜서 게임만하네

[@고태욱-f3m]

김창희 저런 얼굴로 깐족거리는거 진짜 귀엽네 ㅋㅋㅋ 버릇없다고 화낼수도 있는데 그걸 받아주는 강민도 좋고

[@쿰척쿰척-p2u]

근데 말하는게 ㅈㄴ재밌어서 저런동생 있으면 하루종일 웃을긋 ㅋㅋ

[@thyunk]

고자 붙여라 ~

[@Morris-v6i]

강민 좀 베풀고 살어라 진짜 아직까지 방송 하는거 자체가 신기하다.

[@유학생Y씨-p1g]

강민 진짜 극혐이네ㅋㅋㅋㅋㅋ 동갑내기들 왔을때는 손님이라고 재대로 된 밥이랑 침대 제공해주고 동생들 오니까 바닥에서 재우고 이것저것 시키고ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 지 도우러 와준 동생들인데 저게 선배로서 형으로서 할 행동인가

[@junn00260]

주작범 예측한거지

[@Armando_Jung]

예측치고도 저건좀

[@사이버건달-r5d]

저렇게 모아서 건물주 된거다 본받아라

[@유학생Y씨-p1g]

@@사이버건달-r5d 아 그럼 ㅇㅈ

[@bae010400]

mu kii 쟤는 조작한게 아니라 그냥 브로커한테 알겠다고 만 하고 이기면 좋고 져도 돈 받으니 조작한거누아녜요

[@nubonamission]

These episodes are awesome, thanks so much for translation!

[@pkm54]

I love these videos. Thank you for uploading them

[@김지홍-e9m]

연습 도와주러 왔는데 밥은 사줘야지ㅡㅡ

[@흑고옴-j5d]

아니 아무리 주작러라고 해도 그렇지 그전에 찍은 영상이고 자기 도와주려고 온건데 무슨 라면을 먹이고 설거지까지 신경질적으로 매너 타령하냐 진짜 쪼잔했네

[@harrywinks9010]

괜히 주변에 사람 다 멀어진게 아닌듯.

[@ziaop9585]

올드보이 마지막 저 브금 진짜 뭔가 아련해...

[@throughsee9994]

요번 편 강민이 좀 너무한데; 고강민은 처음부터 맛있는거 사주고 게임도 적당히 하고 그랬는데 김창희는 라면 본인이 끓여먹고 내기져서 치킨 사고 ;;; 괜히 김창희가 이름가지고 깝죽거리는거 아닌듯..;;

[@777lemon4]

밥은 제대로 맥여가면서 해야지. 무슨 도와주러 온 사람한테 라면 끓여먹으라 하냐 ㄹㅇ. 나 같으면 족발 보쌈 같은거라도 사주겠다

[@이새아사랑해]

ㅋㅋ ㄹㅇ ㅋㅋ ㅈㄴ 강민찐띠같음

[@흑고옴-j5d]

ㄹㅇ ㅋㅋ

[@포항달바람]

이 인간 유튜브에서도 이지랄함 ㅋㅋㅋ 상종할 필요없는 인간임 주작한 마재윤보다 인성 더 글러쳐먹음

[@아컴-m8w]

그러게 시간 빼서 온건데 먹을거라도 좀 대접좀 해주지ㅋㅋ

[@윤경주-n1t]

"고" 자 붙여라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기다

[@lol109109]

thanks for the subs! great show, great show.

[@월1억부자]

진짜밥이나 한끼 든든하게 사주지... 시간내서 연습해주러 집까지 왔는데...

[@1205-i5e]

김승혁 강민은 아프리카 방송하면서 다른사람들많이사줍니다. 저때저소리많이들어서그런진 모르겠으나

[@문딴늬9]

김승혁 ㄹㅇ 너도 여기오니까 숙소가편하지싶지?이런거까지 밥도좀 사주고 잠도 잘재우고 하지 좀 불친절하네 본인은몰라도 주변이이 불편하지, 그리구 생색잘냄

[@spadeb.6664]

조작한놈한테 줄 밥은 없다

[@양현준-q9f]

지가 치킨 얻어쳐먹고있음

[@우황황황]

@@문딴늬9 ㅋㅋㅋ ㅋ 솔직히이미지만봐도 쫌생이같ㅇㄱ생김

[@druidwolf9547]

강민 참 인간미 넘치는것같다. 누구도반박못할 레전드 프로게이머로 현역시절 금자탑을 세웠는데도 어쩌면 그명성에 흠집가고 후배들한테도 무시당하는 일인데 그런거 게의치않고 다시 이런도전했었다는게 참 멋진사람인거같다

[@Morris-v6i]

인간미가 넘치냐 저게 개꼰대 마인드에 게스트 대접 하는걸 보고도?

[@이새아사랑해]

ㄹㅇㅋㅋ 지능이낮나

[@Slaphappy1975]

best series ever. Many thanks to the subbers for all their hard work.

[@silverjun837]

24:23 김창희가 이말 듣는 이유 : 승부조작ㅋㅋ

[@bonobono-]

진짜 마지막에 자신의 최후를 말하는거같다

[@뱅가드-j4c]

보노 보노 다시는 올수 없는..

[@그레이스쥬비올레-f4r]

인성은 진짜 오졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 제3자입장에선 개웃기네 봉준이방송나온거랑 스파키즈합방 한지원이랑 전화통화한거랑ㅋㅋ

[@Fate025]

Ohhhhhh OldBoy Ep 9!!!! This series is SICK! Thanks Nevake and TeamLiquid!!! Of course thanks to translator Roffles and Mrmin123

[@onfire7563]

연습도와주러왔는데 김창희한테 고마워하는 마음이라도 좀 가지지 자꾸 고강민이랑 비교하고 밥도 제대로 안사주고 왜이렇게 짠돌이모드냐... 나같아도 다신안온다고할듯

[@tv-hi3ow]

친하니까 저렇게 말하겠지 붕신새키야

[@shk5281]

요즘말로....꼰대라는 느낌나요..

[@오까꿍-w5k]

근데 고강민편 보면 고강민도 ㅈㄴ사달라해서 겨우 얻어먹은거같음ㅋㅋㅋ 걍 강민이 짠돌이같음

[@onfire7563]

@@tv-hi3ow ㅋㅋㅋ너 사회성없을듯

[@nika1185]

김창희가 주작에 가담해서 그런거 아닌가요? 마주작...

[@kayDawgTV]

I have no clue what I just witnessed and spend 25 minutes on, but I was amused an entertained. What was It I was watching?

[@splashbeats_]

19:10 lol it's called a water line on the rice cooker which tells you how much water to fill up

[@chrisseo_]

강민 연습하는거 보면 진짜 왜 한때 최강이었는지 알것같음 ㅋㅋ 김창희 불쌍

[@양현준-q9f]

밥도 대접안해주고 설거지까지 시키고 치킨까지 “얻어”먹네 나같았으면 컴퓨터 그냥 부수고 갔다

[@Han_seorae]

이런새기들 특:얌전히 시키는대로 다 하고 끝날 때 집가면서 화 삭히는 퓽신들임. 컴퓨터를 부숴?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@괴라는나물-g2e]

짠돌이 개패고 싶네 ㄹㅇ ㅋㅋㅋ 연습 도와주러온 후배한테 대접은 못 해줄망정 라면을 끓여먹게 하네 ㅋㅋㅋ

[@Naegimaggu]

@Deverbe Last Waltz from the movie Oldboy apparently.

[@Nathan-l4q]

I MISS THESE OLD SC DAYS

[@TavonA-o8w]

kang min sterams and uploads vids on yt

[@Nathan-l4q]

Yes, but these StarCraft days are not like the old days.

[@JK-vv5kf]

강민 올드보이 보고 오만정 다 떨어짐 ㅋㅋ 인성 터졌는데 유튭 왜 봐주는지..

[@진군-m7z]

ㅇㅈ 스타 실력과는 별개로 인성 터져서 상종하기 싫음

[@석현이보고섰다]

와 강민보는데 내가 더 빡치네 내가 김창희였으면 욕한사바리 하고 걍 방송안한다 하고뛰쳐나왔을듯

[@박찬우-i9r]

고강민하고 대우가 너무 다름 ㅎㅎ

[@neotakayashi3167]

강민 저때 연습하는거 보니까 예선 못뚫을만 했네 아무리 김창희라도 1군선수데리고 무슨 친구랑 게임하듯이 연습을하냐 내가 어디가 잘못됐는지 분석하고 빌드정리하고 리플보면서 운영보완하고 했어야지 ..

[@sebasmartenable]

poor gogo... i wish that kid is living happy

[@본투깝-o7f]

강민의 위선보이 feat대본 재밌긴했지ㅋㅋㅇㅈ

[@FelixSchwartz]

@whatevermakesyoulol Because Nal_rA's name is Kang Min and Hoejja's name is Koh Kang Min.

[@이설-i9s]

연습 도와주러 왔는데 라면 먹이고 왜 이렇게 부려먹냐

[@dlehdwls201]

주작러한테 그래도됨

[@그래그래-s9r]

@@dlehdwls201 주작인건 주작인데 저당시 주작터지기도 전인데 저러는거보면 강민이 쫌생이인거 아님?김창희 입장에선 걍 숙소서 연습하면 더 잘하는애들과 진수성찬 먹으면서 겜할수 있는 환경인데 출장까지가서 저런대접은 좀?

[@dlehdwls201]

@@그래그래-s9r 그다음화에 주작러 방송 내보냈다고 사과문 올린건 알고있냐? 김창희가 대선배한테 저리 깐족되는건 되고?? 고강민처럼 싹싹하면 샛기야 사주는거지 저렇게 더럽게 못하는애가 자만하고 저지랄떠니까 연봉도 못챙기고 주작이나 하다가 인생 나락간거지 강민게이머시절때 연봉이랑 비교도 못할텐데 출연료도 받아가는데 뭔 불만이여 ㅋㅋㅋ

[@쿠마-h2p8o]

@@dlehdwls201 틀딱이 ㅋㅋ

[@Effdfdfdfasd]

⁠​⁠​⁠@@dlehdwls201고강민보다 김창희가 프로리그 개인리그 더 잘했는데?? 주작이라고 스타도 못했다고 하는게 웃기네 찬스박 박명수 김창희 얘네 주작했어도 그전까지 개인리그 잘만올라가고 스파키즈 중상위권 매년 올려보낸 주전들임.. 얜 걍 스타판을 아예모르는거같은데 입터는게 역겹네ㅋㅋㅋㅋ

[@Nostalgamagic]

A very funny episode, I really like these two guys' chemistry. It's really sad that all of those players gave in to greed.. I wonder if Nal_rA will comment on the scandal in Ep 10 or 11.

[@aimthailaxu]

@moshack9 you DO know how much ortho costs?? and by looking at his facial profile .. it would take 3 - 6 months with the latest ortho equipment that cost around $3000 in the US ..

[@PraisePrayPeace]

김창희 진짜 착하다

[@SCHO_KA_KOLA-l8e]

친해서 저렇게 막대하는거야 ? 자기 연습시깐 뺴서 도와주러 온 사람한테 대하는 매너가 영 아닌대..

[@쿠마-h2p8o]

친한것도 있고 방송 살릴려고 그러는듯

[@tr1tan]

@morbentfel no...actually micro is the same in sc2, it is just as hard (besides mass unit selection). but the apm / macro is alot easier in sc2.

[@Osiris187]

@xkraelx you just watched episode 9 watch episode 1 and they will explain more about the show. its really funny

[@DeliriumSC]

@YiDog21 Nobody's making you watch it. I think it's fun to see the players off-stage and in living quarters. Shows personality and I feel the cover his progress decently. It's hard to say or show anything until he actually starts qualifiers.

[@아이린주현]

14:49 방귀

[@iWearCapeIRL]

"I dont have to lose intentionally to him, right?" Oh, I bet you would know everything about losing intenionally, go.go, so you shouldn't worry.

[@DiziCone]

@xkraelx nal_ra (kang min) is trying to make a come back as a progamer. unfortunately he retired when starcraft became exponentially more demanding from a professional's perspective so he sucks compared to people now a days. so now he's just trying to pick up from other pro gamers and is very amusing to watch.

[@Mangomandoo]

5:33 탁탁탁탁 딱딱 아랫쪽으로 한번 흔들고 윗쪽으로 한번흔들고

[@Kwon8741]

In today's episode (oldboy ep10), the producer apologized for airing this episode which include the cheater (go.go).

[@KNGKNG7]

Where is Nal_rA now? I miss Sc1 players :(

[@Goodmanjoe03]

He is on KZbin now.

[@jmk7998]

어릴때 이거보면서 강민 극혐이라고 생각했는데 다들 같은 마음이네

[@hhhl0183]

HaHA!!!!! The fedral investigators(?) hahahahahahahahahahahahah at 00:38 That's so funny hahah

[@PraisePrayPeace]

김창희 사랑했다 피부도 좋고 멋있네 이때

[@splashbeats_]

watching nal_ra get frustrated is hilarious

[@jtle24]

'thats the DVD tray' ' I pressed it for the hell of it!" haha

[@3GreteL3]

oh wow... dang, what a diss. "do i look like someone who would come back? of course not." what if Nal_ra sees that comment?

[@MageKirby]

@flaxdaniel I think, knowing him, if he wasnt referring to the match fixing that would unable him to, I think he was just joking.

[@laark3840]

옛날 온게임넷이 그립습니다 ㅎ

[@bludika]

@jnguyen06 yea, he seems like a good kid. I think some of the younger players were probably taken advantage of and pressured to doing it because they were mostly in their early 20's.

[@맹꽁이-h7f]

강민 건물주임...지금은...우승도하고.팀에이스였어서..연봉도 잘벌었고...강민 집안 그리 좋지않았는데...집안 일으킨걸로 아는데...아닌가?ㅋㅋㅋㅋ

[@starhaebolrae]

@일회용치실 먼시발 ㅋㅋㅋ공장노동자야 18살때부터 게이머인데

[@Han_seorae]

강민이 프로때는 물론 은퇴 이후로도 MC로 대박 나서 돈도 잘벌었지만은 저 짠돌이 기질로 적금이랑 투자를 또 굉장히 잘해서 돈이 배로 불어났음. 그 수익을 아버지 어머니가 잘 보관했고 지금 대대손손 ㅈㄴ게 잘 삼.

[@Osiris187]

how many episode are leaft? and why did go.go say that in the end? that was really rude!

[@FliBerries]

lol i love all the stabs at go.go's rigging.

[@PannaIka]

there is a reason people like go.go, same reason they like kobe

[@Disastorm]

@westshotgun damn maybe he can join air force ace. of course this is all assuming kespa makes a deal with gom/blizzard and doesnt get shut down in august.

[@nodoubt4290]

이거본게 벌써 8년전이누...

[@클차]

저렇게까지해서 얻어먹을려하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대단혀

[@MiREU.T]

he gets shit pay. I can't say I'm proud of what he did, but I... can't complain...

[@Techn0Tr0nic]

@HiFuMik3 Both Hwasin and go.go admitted to it and apologized. Go check out the TL thread, it should be updated with all the players who apologized.

[@MadDivian]

thanks for the uploadd

[@GiampieroMagalli]

wtf they're spleeping with their glasses on :o

[@DeliriumSC]

@YiDog21 But I do understand where you're coming from. I wouldn't mind more game-play as well.

[@ks-korea]

김창희는 주작만 안했어도 지금 유튜버나 BJ로 잘먹고 잘살았을거 같은데

[@BabyPiggg]

아까운 테란임 ㅋㅋ 애가 개구쟁이끼가 있어서 유튜브했으면 대성했을듯

[@쿠마-h2p8o]

인성도 또라이라 비제이 하기에 딱인데

[@BabyPiggg]

@@쿠마-h2p8o 김성현이랑 똑같은 사이코패스 부류라 개잘했을것같은데 ㅋㅋㅋㅋ아쉽네 ㅋㅋㅋㅋ시청자들은 저런 개구쟁이들을 좋아함

[@Techn0Tr0nic]

@arheru go.go already admitted to the match fixing and apologized on his cyworld account. I don't read korean but it's been confirmed on a TeamLiquid post.

[@dragdritt]

@3GreteL3 lol, he was talking like that the whole episode, its his humour.

[@bludika]

@ppshchik yea, i think some of these younger players just got taken advantage of because of their youth

[@pookypokky5881]

김창희 쭉해서 BJ했으면 개재밌었겟는데

[@linux121190]

so does this mean that Nal_rA's first victory was fixed?

[@Qwerty48121]

who did gogo go up against that was fixed?

[@splashbeats_]

*finds headphones slot* *opens dvd tray* 3:29 ROFL

[@penroff4]

How do none of these guys know how to set up a computer?

[@ShreddaCheese]

"A lot of people have been calling me. (Federal investigators?)" LOL is go.go's involvement real?

[@junou1902]

김창희가 제일 재밋네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@onTOPtheROCK]

what are the other reasons?

[@ascpisces]

창희 착하네 ㅋㅋㅋ

[@morbentfel]

why doesnt nalRa just play sc2? its alot less demanding in terms of APM and micro than Sc1. and he can more effectively utilize his skilled mind games

[@snugglepuppyproductions685]

because part of his skillset is micro and thats way more useful in sc1, plus he said he was just playing sc1 to test his resolve to see if he could go pro in sc2.

[@pite9]

lol, Nal_ra always gets so annoyed when gogo doesn't call Hoejja by his full name.

[@No-zh8ws]

예능은 예능으로좀 보자 ㅋㅋㅋ 김창희 강민 케미 미쳤는데 ㅋㅋ존나욱김ㅋㅋㅋ 김창희 예능감 미쳤네 ㅋㅋ 노홍철같어 ㅋㅋㅋ

[@xhelloan]

The last sentence... Oh the irony!

[@cobedominic355]

김창희 미워할 수 없다 진짜 ㅋㅋㅋㅋ올드보이는 이번 에피소드가 제일 웃겨 ㅋㅋㅋㅋ김창희 깐족깐족

[@Esteban-ss6wq]

He is cheater tho

[@cobedominic355]

강민 너무한다 진짜. 그래도 밥멕이는 건 차별을 말아야지. 저게 뭐야!

[@mihonalmighty]

@jnguyen06 What you mean by banning him ? isn't he playing anymore ?

[@일사만루에서병살타침]

13:35 지금와서 이말을 들으니까 참마음이 뭐하네....저 당시 어린시절에 잘못된마음에 사고치고 되돌아올 수 없는 길로 빠져버려서.....

[@씨부레-n9l]

이기면 올라가서 좋고, 지면 돈받아서 좋고 딱 한판 했다는데 진짜 프로게이머들이 세상물정을 너무몰랐음.... 진짜 맘먹고 조작했다라기보단 그냥 별거 아닌가보다하고 한거같음. 안타깝죠 참...

[@choleric915]

does he really sleep wtih his glasses on?

[@assholus228]

@ppshchik right, but in the end they still deserve the punishments, if you think about it, it's only small fines, and some community services as well as being banned for life from gaming professionally, no real jail time or anything. I think the somewhat harsh punishment is necessary to deter future potential violators, especially when e-sports is still nascent, its rep needs to be protected while it grows.

[@peticco]

Yeah, its sad that pro players got involved in this scandal, but every professional sport has its own 'black days', (Serie A, Tour de France...)

[@TCMx3]

thank you TL & mrmin123.

[@vassilmihailov]

@moletrap wow, even moletrap commented here. but i would have to say that rather than ironic, this ep was iConic! go.go always delivers the epic lulz!

[@reallysecretusername]

@Xaraxass he is older than gogo. besides guys mess around with each other like that.