Suichan gets married (in the Game of Life/Jinsei Game) - Hoshimachi Suisei [hololive / eng sub]

[@chezthecheese3843]

I like how you sub the laughs. It's such a treat seeing those 'w' falling off smoothly

[@vennexus]

Can you imagine being forced to marry Suisei, and she’s holding her axe at our throat to avoid saying no

[@NekomimiZebra]

I have to say, I can't imagine anyone having to be forced at axe-point, and not doing it enthusiastically, no... Thanks for watching!

[@blazingkite8983]

sounds like a win to me

[@Zephyranthes-23]

Alright, you've convinced me to call babies "anklebiters" lol. 😂

[@NekomimiZebra]

Apparently it's been used as early as the 1840s(!). I hesitated on which slang to use but ankle biter's got to be my favorite. Thanks for watching!

[@Lemonidas_of_Sourta]

Oh man this is even better than the 'yarashi banana' comment.

[@NekomimiZebra]

Suichan on other people's streams hits different! Gotta love unhinged Suichan (and this one isn't even her final form, SubaOkaSui Mario Kart practice is yet another level)... Glad you liked it!

[@Red_skies_at_night]

Thanks for the amazing clips as always... also i love how you make the w fall off the screen when they laugh

[@NekomimiZebra]

Thanks! I've come to love that w thing too! Originally I had prepared a bunch of different assets and animations with either "w"s or "草"s (kusa) to indicate laughter, but over time that parabolic "w" has become my clear favorite. I actually change the height and distance almost every time a little bit, for variation, though it's the sort of silly stuff no one but me probably notices. ;D Glad you liked it!

[@SchaleDude]

Oh how I wish I were Yuu...

[@NekomimiZebra]

Don't we all... Glad you liked it!

[@Ceviche2113]

Nice to see you back (get well soon though). Thanks for the Sui-subs as always and I'm always up for more of her whether it's short or long translations.

[@NekomimiZebra]

Thanks! I honestly haven't quite settled on what the next video will be yet, but I'm glad I have options! You know it'll be more Suichan either way.

[@Ceviche2113]

@@NekomimiZebra Lot of good options lately. I'm a fighting game nerd, so I'm partial to seeing something from her SF6 stream translated (if there were any funny/interesting parts). She can be so competitive it doesn't surprise me she's still playing off-stream. I just *knew* she'd pick Juri too lol. Whatever you decide on is chill though!

[@limandi9]

this stream was a hoot, wish you to get better soon

[@wesleylyle8716]

What do you mean?

[@NekomimiZebra]

@wesleylyle8716 @limitoon I mentioned in the description that I had been sick, which is why I haven't really been able to work on my clips... I'm fine though! Just caught a nasty cold which caused a chronic issue to flare up. Painful but not life threatening. It just happens that the treatment takes a while and the side effects mean greatly reduced energy and stamina. Thank you for the concern though! And I'm glad you liked it!

[@TheShiningEnergy]

@@NekomimiZebra Hope that you get well soon!

[@wesleylyle8716]

@@NekomimiZebra I didt notice hope you get well and may god bless

[@angryzombie8088]

Took me a while to figure out what Swimmer means lol I wish I knew Japanese

[@NekomimiZebra]

I had to be a bit inventive for the translation in this part. The term she uses in Japanese is a fairly obscure slang usage of "持ち込め" (mochikome), which is normally a perfectly normal verb meaning to "bring in" and variations thereof, but in this particularly instance is used for impregnation. A pretty niche and VERY unseiso slang - neither Aqua nor Shion seemed to pick up on it, though, only Miko was degenerate enough to catch on. So I wanted something similarly euphemistic and indirect. I don't think swimmers is quite explicit enough, honestly, but I was already worried about people complaining that I was making Suichan sound lewder, so I settled for it. For some reason, people seem to think she's seiso or a prude, especially among EN viewers. It probably stems from a misinterpretation of stuff like her not wanting nudity using the main twitter tag for illustrations. Anyway, that was my reasoning. Thank you for watching!

[@rodrigohernandez222]

yeah, that dude is me

[@NekomimiZebra]

If so, RIP... Knowing her, she probably would hunt her husband for sport within a week of marriage.

[@gokbay3057]

I just discovered your channel (haven't actually had much chance to watch your clips yet) but from a quick look it looks great! I don't always have time to watch long clips so it might be quite a long time before I return but I hope you keep doing what you do! Hope you get well soon if you are still sick as well.

[@NekomimiZebra]

Long clips aren't everyone's cup of tea! Hopefully the high effort edits make them worth the watch though. I also try to pick things that are fun to watch even months or years later. I'm glad you liked it, and thanks for the well wishes!