Sukie verpeto || Whirlpools are swirling

Рет қаралды 3,456

Жыл бұрын

Lithuanian folk song from Dzūkija region.
Arranged and performed by Liepa Girskaitė and Eglė Girskaitė,
Camera - Lukas Šakys
2022
LYRICS:
Sukie verpeto, sukie verpeto,
Sukie verpeto in ežerėlio,
Sukie verpeto in ežerėl.
In tų verpetų, in tų verpetų,
In tų verpetų krėslalis stovi,
In tų verpetų krėslalis stov.
In tų krėslalių, in tų krislalių,
In tų krėslalių mergelė sėdi,
In tų krėslalių mergelė sėd.
Galvų šukuoja, galvų šukuoja,
Galvų šukuoja, gailiai verkuoja,
Galvų šukuoja, gailiai verkuoj.
Nėr ma’ tatucia, nėr ma’ tatucia,
Nėr ma’ tatucia dalalai skircie,
Nėr ma’ tatucia dalalai skirt.
Nėr ma’ matulės, nėr ma’ matulės,
Nėr ma’ matulės kraiteliui kraucie,
Nėr ma’ matulės kraiteliui kraut.
Nėr ma’ braliuko, nėr ma’ braliuko,
Nėr ma’ braliuko keliu lydėcie,
Nėr ma’ braliuko keliu lydėt.
Nėr ma’ sesiulės, nėr ma’ sesiulės,
Nėr ma’ sesiulės vainikui pincie,
Nėr ma’ sesiulės vainikui pint.
Dangui mėnulis, dangui mėnulis,
Dangui mėnulis - tai ma’ tėvulis,
Dangui mėnulis - tai ma’ tėvul.
Dangui sauliula, dangui sauliula
Dangui sauliula - tai ma’ matula,
Dangui sauliula - tai ma’ matul.
Dangui sieciukas, dangui sieciukas,
Dangui sieciukas - tai ma’ braliukas,
Dangui sieciukas - tai ma’ braliuk.
Dangui žvaigždela, dangui žvaigždela,
Dangui žvaigždela - tai ma’ sesela,
Dangui žvaigždela - tai ma’ sesel.
TRANSLATION:
Whirlpools are swirling, whirlpools are swirling,
Whirlpools are swirling in the lake,
Whirlpools are swirling in the lake.
In that whirlpool, in that whirlpool,
In that whirlpool a throne is standing,
In that whirlpool a throne is standing.
In that throne, in that throne,
In that throne, a girl is sitting,
In that throne, a girl is sitting.
Brushing her hair, brushing her hair,
Brushing her hair, and tearfully crying,
Brushing her hair, and tearfully crying.
My father’s not here, my father’s not here,
My father’s not here to assign my destiny,
My father’s not here to assign my destiny.
My mother’s not here, my mother’s not here,
My mother’s not here to make my trousseau,
My mother’s not here to make my trousseau.
My brother’s not here, my brother’s not here,
My brother’s not here to escort me down the road,
My brother’s not here to escort me down the road.
My sister’s not here, my sister’s not here,
My sister’s not here to make my flower crown,
My sister’s not here to make my flower crown.
The moon in the sky, the moon in the sky,
The moon in the sky is my father,
The moon in the sky is my father.
The sun in the sky, the sun in the sky
The sun in the sky is my mother,
The sun in the sky is my mother.
The constellation in the sky, the constellation in the sky,
The constellation in the sky is my brother,
The constellation in the sky is my brother.
The star in the sky, the star in the sky,
The star in the sky is my sister
The star in the sky is my sister.