韋佳德的中文真好。其實義大利文裡 "cin cin" 在法文裡也有一樣的字 - "tchin-tchin",說來有趣,這個詞的典故是從中國來的,是從中國古代人敬酒時說的:「請,請」來音翻,後來傳至歐洲。以下是維基百科上查到的:Cin cin è l'esclamazione più comune in Italia all'atto del brindisi. Ha origini cinesi: deriva infatti da qǐng qǐng (请请; Wade-Giles: ch'ing ch'ing), che significa "prego, prego", promosso nell'uso anche per la somiglianza onomatopeica con il suono prodotto dal battere due bicchieri tra loro. Usato tra i marinai di Canton come forma di saluto cordiale ma scherzoso, fu esportato nei porti europei.
不要敷衍我了 = Stop giving me the run around 辛苦你了 = Thank you for your hard work 哪里哪里 = Oh stop it! You're too kind (too nice) (so sweet)! 有缘一定再相见 = Don't worry, we're sure to see each other again someday 他风度翩翩 = He's quite dapper (stylish) 不要跟他们计较 = Just ignore them. (They're not worth it) 她很讲义气 = She's my ride or die (She always has my back) 背杀 = Butterface 中英翻译要一句一句翻而不是一个词一个词得翻。同样的词在不同的句子里有不同的意义。
@annyeh41046 жыл бұрын
這集很好看~~內容好看 韋佳德學問好好~
@judielin80315 жыл бұрын
I’ve been living in Taiwan for 18 years now and I still can’t talk like them in Chinese, I’m so jealous 😭😭😭
个人见解,仅供参考: “少来”是“少给我来这一套”的缩略版,意思是:don't trick me in this way(don't make this trick come at me=fool me as less as you can=try not to trick/fool me this way)