Светлячок: История создания и провала сериала (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)

Актёр дубляжа Сергей Пономарёв выпустил озвучку документального фильма Popcast, в которой рассказывается трагическая история культового сериала "Светлячок", снятого Джоссом Уидоном и выпущенного телеканалом FOX. Авторы рассказали, как великое произведение, до сих пор собирающее фанатов на ComicCon, стало коммерческим провалом и почему съёмочная бригада "Светлячка" обожает этот сериал.
Перевод: Константин Кривоногов
Текст читали Сергей Пономарёв, Варвара Чабан, Глеб Глушенков
Постер: Артём Чупико
За кнопкой сидел Никита Коваль

[@endrgar]

Просто огромнейшее спасибо. Отличный сериал, отличная документалка, отличная озвучка. Жаль конечно, что сериал ожидала такая печальная судьба.

[@Alexey_Ivanov330]

да, у меня ажно ломка идёт. Хочу 2й сезон сильнее всего :(

[@alirtghost]

Классный сериал. До сих пор иногда пересматриваю. И очень жаль,что его так быстро слили. Очень бы хотелось увидеть продолжение,но страшно. Страшно представить,как его снимет Дисней с их нынешней политикой. Достаточно взглянуть на то,как они перенимают старые сказки и мультфильмы.

[@Alexey_Ivanov330]

ну Мандалорец стрельнул, ещё про Бобу Фета должно неплохо получиться. Светлячка можно было снять теми же технологиями, и даже спецэффектами омолодить...

[@user-ic3ws3kd7s]

Провал???? Я не увидела провала. Было лишь несправедливое закрытие. Сериал - шедевр.

[@NikiStudio]

Имеется в виду в коммерческом плане и в том числе по тупости канала.

[@milanamughal]

@@NikiStudio Я бы сказала в основном из-за тупости канала. Если у него появилось такое движение фанатов, они могли сделать на нем много сотен миллионов. Несколько сезонов, реклама, мерч, комп игры, все на свете. И это движение было очевидным сразу после отмены сериала - но они не схватили птицу счастья за хвост. Из-за еще более тупых внутренних политических игр. И он уже не просто шедевр. Он уже стал классикой. Его вспоминают во многих шоу, создают пасхалки, итд - а это уже признак классики ТВ

[@zenija2007]

@@milanamughal фильм потом вышел отличный, но его не оценили. тут еще и вопрос к самим зрителям.

[@milanamughal]

@@zenija2007 Почему не оценили? Вполне. Я посмотрела основные сайты критиков - 82% на Rotten Tomatoes, 8/10 на IMDb. Оценки высокие. И фанатам пришелся фильм. Если кому интересно - фильм называется Serenity, вышел в 2005. Только не перепутать с Серенити 2019 - то же название, звёзды в главных ролях, какой-то «триллер», но у того оценки средненькие, «в полножки».

[@gulnarazareeva1161]

Один из лучших сериалов, снятых на тему о космических приключениях! Ценность сериала, для меня, не в том, что была возможность показать совершенство технологий, а в неизменности душевных качеств и совершенств человека, поступков человека в далеком будущем, но близким нам настоящим, доказывающим, что добро всегда победит зло.

[@user-yy2ph6qu8q]

Светлячок в 873 раза круче чем убогая и ничтожная вселенная звездного пути интерпайз. И актеры были правы, сериал выжил. В сердцах зрителей, и стал классикой и легендой.

[@zenija2007]

эээ, давайте не наезжать на классику, ок? вон там ЗВ есть, можно их попинать

[@chimera5108]

Потекла горькая слеза по бороде старого фаната. До дыр просмотрен сериал и фильм, в Steam пылится Firefly Online Cortex, а ведь я даже рисовал фан-арт кросовер с Малькольмом Рейнальдсом и Ханом Соло. Столько воспоминаний, хороших эмоций, но и терпкий привкус утраты и безответная фанатская любовь к франшизе с глупой надеждой - а может она вернётся ко мне? Говорят, любишь - отпусти, но сердечку не прикажешь!

[@Alexey_Ivanov330]

у меня вот после просмотра депрессняк был! Такого не было ни от одного сериала!!!

[@SereniTy-M87]

Недавно посмотрел сериал и фильм и случайно наткнулся на это видео. Сказать, что грустно, - ничего не сказать. Спасибо за профессиональный перевод, подписка однозначно!

[@user-nr8eu8sw9w]

До слез... Спасибо за проделанную работу, ребята!

[@igorfilimonenko6192]

Больше всего поразило что по ТВ серии в разнобой показывали а последние две серии вообще через почти год показали

[@Alexcom1991]

Я смотрел фильм задолго до того, как посмотрел сериал. И он показался мне отличным фильмом. А когда потом спустя годы я увидел сериал, фильм показался мне бесподобным.

[@Inshader]

Насчёт того, что фильм "Серенити" не зашёл тем, кто ранее не видел сериал: я сначала посмотрел именно фильм, впечатлился им (не смотря на дешевизну) и лишь благодаря этому посмотрел и сам сериал. "Серенити" подкупил нетривиальными диалогами, поступками и выразительными характерами.

[@user-le6jv4ql8i]

Посмотрел фильм подумал что за бред и только спустя лет 5 после просмотра сериала всё встало на свои места.

[@Inshader]

@@user-le6jv4ql8i Мне и сериала не нужно было, чтобы всё понять. Довольно толково всё снято.

[@user-ne7gx8mm7v]

У меня было точно так же.

[@Alexey_Ivanov330]

я когда фильм после сериала ещё на раз пересмотрел - был в шоке! Зачем они двух главных персонажей выпилили?!!! И почему то Мэл вдруг кардинально поменял характер - стал каким то склочником и человеконенавистником. В сериале Мэл даже человека не убивал без причин. К тому же непонятно за что они вдруг захотели выгнать Ривер и Саймона, хотя в сериале они же полностью влились в коллектив. И атмосфера поменялась, стала жестокой и напряженной...

[@user-ne7gx8mm7v]

@@Alexey_Ivanov330 Ну вы, блин, даёте... Напряжённая атмосфера... С работой всё хуже и хуже, денег всё меньше, команда на грани распада а Саймон решил повыёживаться. Как по мне, обстановка передана отлично. Почему убили Уоша и пастора - в ролике пояснили.

[@asbekas]

Спасибо за то что напомнили о прекрасном творении этой команды светлячок прекрасная история жду продолжения их переключений !!!!!

[@Alexey_Ivanov330]

пока о продолжении молчат (((

[@mravalon2769]

Надеюсь - "Долина безмятежности" вновь воспарит на солнечном ветру и поднимется к звёздам! Мы ждём и надеемся!

[@RoBot1337]

*Спасибо за напоминание о замечательном фантастическом приключении. Отличное дублирование.👍* И пусть воспоминания отягощены болью утраты, но всё же возможность лишний раз прикоснуться к прекрасному произведению того стоит.)

[@candystudio6468]

Я люблю вас за этот выпуск❤

[@kaktyc2588]

Мой любимый и ламповый сериал )

[@user-mh2eh8ye7r]

Пожалуй, лучший, из когда-либо снятых. я словно лист на ветру

[@Aleks_Alexxxeev]

Я обожаю этот сериал. И полный метр тоже был интересен.

[@iriskiss5780]

Говорю своим родным чтоб показали мне этот сериал, если я потеряю память😂 один из тех, что смотрятся на одном дыхании😍

[@MikaRaynen]

Отличная работа и обалденный сериал.

[@bkmz666bkmz]

До слез. Очень эмоциональный материал и ваша озвучка усилила эмоциональность.

[@user-fox147]

Спасибо за перевод! Познавательно. "Светлячок" и "миссию Сиренети" всегда держу под рукой😉 и ещё несколько сериальчиков и фильмов (2 терабайта накопилось🤔😎😜), которые нравится пересматривать, а то что Дисней делает теперь🤭🤯😱!!! Такое пересматривать невозможно🥴, они конечно со временем опомнятся, а мы будем посмотреть ;)))

[@redkein2434]

Эх, было время, любим, помним, скорбим

[@Bilious1984]

Под конец видео аж прослезился. Спасибо за озвучку

[@mikmazel]

Спасибо за фильм о фильме.... Порой, даже "представляя", сколько труда и нервов скрыто за кадрами, мы даже сотой части этого не представляем себе... Спасибо тем, кто создаёт КИНО

[@Kreator321RG]

Мурашки по коже... спасибо большое

[@user-md9cc5rf1z]

Блиииин. Если и будет новая жизнь, то я даже представить не могу актеров которые такое осилят. Сериал реально велик.

[@Aleks_Alexxxeev]

Светлячок, лети в будущее! Серёга, так держать! Да будет новая жизнь, старые герои пусть тоже появляются. Филион "передаст" эстафету. 👍 Дисней, жги! Это лучшая, благодатная почва, растущая в сердцах фанатов. Это как затерянные в космосе получили вторую жизнь у Нетфликс. В общем, ждём 'с...

[@xBopoHx]

Огромное Спасибо за перевод! Круто опять окунуться в эту, можно сказать, ламповую и очень душевную атмосферу Светлячка. Очень не многие из уже просмотренных фильмов и сериалов способны вот так, взять и снова напомнить о себе, сразу вспоминаешь какие-то смешные или наоборот трагичные моменты. И блин, снова захотелось пересмотреть! Кстати тоже узнал о сериале только после просмотра фильма, что совершенно не помешало посмотреть сериал, а потом снова фильм и так несколько раз! Приобщить к нему друзей и подруг, секта! 🤣 Очень возможно, что Мышь рискнёт. Только смотря на современные тенденции и повестку, ох... не то что страшно, а даже больно представить что они снимут.

[@mighty_ulv8536]

Смотрел и ждал когда появятся "Добро утро Ютуб!" И новости от Близзард

[@Rarok72]

Отличный сериал и фильм. Спасибо за этот ролик. Реально прослезился.

[@ilkovski87]

Спасибо тебе огромное, обожаю эту вселенную.

[@user-bm9ie4hz1m]

думал глянуть из вежливости. но досмотрел до конца. прям до слёз

[@chenkayge9474]

Дядь Серёж, спасибо за обалденный перевод! Спасибо всей команде за драматичный, сцук-слёза, видос 👍❤‍🔥

[@callimvaakem]

Сериал шикарный, и смотрится прекрасно даже по сей день

[@Galactrix_1]

Один из лучших сериалов планеты! :)

[@Swordkeeper]

Отличная работа, спасибо за озвучку!

[@user-zh4ih3od9z]

Мой любимый сериал.

[@user-jk5wy6vj4o]

Только что досмотрела десятую серию. Естественно слышала о сериале,но глаза не доходили,то одно,то другое,... никак не могу найти остальные серии. Не люблю пафосных слов,но он очень хорош . озвучивание персонажей прекрасное и не вызывает отторжения, актеры почти все сейчас уже знакомы и нравятся,и самое главное,сериал не смотрится как дешёвка с плохими декорациями,в нем все органично и дозированно. Столько всего смешать в истории - это так интересно. Жаль,что он такой короткий, безусловно заслуживает большего количества серий и жизни.

[@kavitapiter]

Мой любимый сериал, спасибо ребят, за перевод. Продолжаем лететь и лучи цветного поноса тогдашнему руководству фокс. ))

[@kinomaniac6181]

Огромное спасибо за перевод видео! Озвучка очень приятная! Сериал посмотрел только в начале 2020 - очень понравился. Фильм видел ещё на момент выхода и мне не зашло, а после сериала было приятно пересмотреть. "Серенити" получился очень средним фильмом, но это не удивительно - он крайне несамостоятелен, скомкан и перенасыщен персонажами. Для фанатов, это приятное прощание с этой историей, а для обычного зрителя довольно невнятный проходной фильмец. Очень печально, что так вышло с франшизой, тем не менее я рад, что историю более или менее завершили. P.S. Дисней владелец прав на "Светлячок" - спасайся кто может!

[@user-jz3qu8yd5y]

шикарный сериал, всем рекомендую.

[@sergeikurzanov9762]

Спасибо ребята за озвучку!!!

[@GermanBuranov]

лучший сериал из всех созданных !

[@zoxan7238]

Спасибо за перевод и ощвучку. Классный сериал, даже не приятно, что права на него в "цитадели жадной мыши" и ждать хороших новостей в таком случае не приходится

[@olex321]

Большое спасибо за перевод ролика! Посмотрел и захотелось пересмотреть в очередной раз сериал :)

[@solarbard2071]

Это один из лучших сериалов!

[@user-hn1ph6ry8l]

Спасибо за перевод, очень интересно было узнать о событиях вокруг сериала. Но, черт побери, когда тебе говорят что сериал, который ты смотрел отнюдь не мальчиком, разменял второй десяток... :)

[@ESheridan]

Огромное человеческое спасибо за удивительный материал и прекрасный перевод!

[@shinkunAvi]

аж до слез, спасибо

[@user-lq2nv3gt6z]

Спасибо

[@Aleks_Alexxxeev]

Джосс Уидон вообще снял много отличных сериалов, был продюсером хороших сериалов. Каждый сериал Уидона стал если не легендой, то нашёл своих поклонников, или даже фанатов, он создал свои маленькие вселенные, каждый сериал или фильм нашёл отклик в сердце поклонников.

[@NikiStudio]

Но The Nevers его последний мне не зашёл, тем не менее. Хотя он крайне необычный.

[@Alexey_Ivanov330]

он в Миссии Серенити начал наворачивать - зачем то выпилил двух персонажей!

[@NikiStudio]

@@Alexey_Ivanov330 в документалке же объясняется, зачем.

[@Alexey_Ivanov330]

@@NikiStudio ну то что актёр был в контрактных обязательствах с другими проектами не повод его убивать в фильме. К тому же сиквел мог бы выйти через уже через длительное время, до сих пор ждём ведь )))

[@NikiStudio]

@@Alexey_Ivanov330 Иногда повод, как это можно видеть.

[@607i]

Спасибо. Озвучка и документалка топчик.

[@neoscorp7768]

Отлично, дядя Сережа! 👍

[@user-ne7gx8mm7v]

Вот спасибо!

[@Horateify]

Спасибо большое за перевод! Только недавно посмотрел сериал и фильм!

[@pivko1750]

А где смотрели?

[@Horateify]

@@pivko1750 скачал торрент с рутрекера)

[@Oppofan]

Один из 5 моих любимых сериалов.... И, кстати говоря, в Elite Dangerous кууууча кораблей называется Serenity. О чём-то это говорит, да? :-) Спасибо за перевод, ребята!

[@Alexey_Ivanov330]

а какие сериалы не уступают?)

[@Oppofan]

@@Alexey_Ivanov330 На краю вселенной, Звёздный крейсер Галактика, все три Звёздных врат, хм... получается 4, а не 5... простите :-)

[@Alexey_Ivanov330]

@@Oppofan ничего из этого не смотрел ещё. Как раз думал Крейсер Галактика начать, тем более говорят что сериал не обрывается резко...

[@angelikaangelikova4748]

А до крейсера есть ещё сериал Каприка. Типа приквел. И 2 фильма с названием Звездный крейсер Галактика.

[@bosssinclar8741]

крутой фильм и сериал ! пересматриваю рас в год

[@djema_1984]

Спасибо за видео)

[@vootgor]

Спасибо за озвучку! Хороший был сериал)

[@user-we6lh2yt4f]

Актёрский состав бомба, жаль закрыли.

[@tanya_house]

Моя вселенская любовь и моя добрая печаль.

[@chelvturke7588]

Да, несколько раз читал, что именно "злой издатель" настоял на изменение настроения сериала, и что создатель не понимал, что он хочет от Светлячка.

[@maxorlov83]

Восхитительная озвучка !

[@zenija2007]

Просто надо принять как данность, что большинство людей - полуразумные, не способные к мыслительной деятельности. Они бездумно повторяют поведение и слова других людей, умеют отлично действовать по готовым инструкциям, могут быть крайне удобными руководству, но они не умеют думать самостоятельно. Я посмотрел фильм до знакомства с сериалом, и там было понятно абсолютно все. Характеры героев читались с первых фраз, а завязка была самой грамотной на моей памяти.

[@stutiq1933]

Эх Светлячок

[@bublikp]

Отличная работа! Спасибо!

[@ya.lookwar]

Обожаю и "светлячка" и "миссию серенити"... очень жаль, что дальше не пошел... з.ы. где то я слышал, что его закрыли все же из-за политики... США подмазывало Китай (оттуда и все эти вставки с китайскими выражениями), но что-то у них не пошло - из-за этого сериал и закрыли... з.з.ы. Кто ни будь - предложите Нетфликс снять продолжение сериала с теми же актерами (ну или хотя бы 2 часть серенити) - думаю они не плохо на этом смогут заработать....

[@NikiStudio]

Тут, скорее, бизнес, а не конспирология. Я более чем уверен.

[@travapluh585]

Обалдеть, так незаслуженно мало просмотров. Спасибо за работу!

[@bosssinclar8741]

одна из лучшихфнтастик

[@callimvaakem]

Про Светлячок узнал только после похода в кино на Серенити. И нашел диск с сериалом на барахолке с дисками в говяном одноголосом переводе, что в те года делали на коленке с микрофоном от Логитек.

[@QQQ-cy6di]

Хорошая озвучка! Было бы здорово также озвучить документалку по еще одному моему любимому и закрытом сериалу: Звездные врата: Вселенная

[@Oppofan]

Тоже отличный сериал. Причём у меня он, пожалуй, любимый из тройки...

[@makarr1998]

Круто

[@ArtEM-41]

Вы лучшее!) Спасибо большое за перевод)

[@bosssinclar8741]

спасибо за этот фильм

[@user-li2ei1sk3q]

До слез

[@stoserq5788]

Лучше бы Дисней не трогал Светлячка. Достаточно жуткой трилогии ЗВ, извергнутой последней....

[@desancheg]

не понимаю кто и почему решил что сериал провалился?! мне вот очень нравится да и давайте честно скажем - есть сериалы куда более поганые и стрёмные но их за каким-то хреном аж сезонов по 10-15 снимают!

[@NikiStudio]

Имеется в виду коммерческий провал. Тут в этом смысле.

[@nicegaming-ru8284]

Спасибо мморпгсу за ссылку на этот ролик! обожаю этот сериал )

[@Korvadol]

спасибо огромное!!!!

[@Spaun63]

Спасибо за перевод, было увлекательно и позновательно!) Со мной же сериал сыграл злую шутку в плане хайпа вокруг "лучшего сериала", что незаслуженно закрыли. Ожидая взрыв мозга во всем и досмотрев до конца я лицизрел лишь просто хороший сериал, но не больше. В этом плане как по мне виной всему фанатский бум вокруг сериала, они о нем говорят так, будто ничего лучше уже никто никогда не сделает и видя воочию о чем эе идет речь, то испытываешь дисонанс в плане ожидания-реальности.

[@ya.lookwar]

вспомните сериалы (фантастические) тех годов.... Светлячок вполне мог конкурировать с тем же стар треком

[@Alexey_Ivanov330]

так а какой сериал на космическую тематику стоит глянуть???

[@DrLoker]

Я свой махолет serenity назвал. Оно теперь тоже летает.

[@abaanbdert1147]

Это коммент поддержки сериалу

[@ESheridan]

Замените пожалуйста в названии видео слово провал )не так хорошо звучит), на неудач. Ведь сериал не провалился, если у него такая огромная армия фанатов

[@Alexey_Ivanov330]

да, но проблема в том что потом фильм 2005 года провалился по сборам! Фанатов тогда было немного

[@Sttor]

Жаль, что такой культовый сериал не получил продолжения... Надеюсь Светлячок продолжит свой полет у Мышей.

[@michailfromhell288]

Нах дисней с его повесточкой. Там же будет сплошной радужный мусор! Капитаном станет негро-лесбиянка, пара трансгендеров и далее по списку биомусорной братии.

[@Speeddi]

Спасибо за озвучку и сам материал. Надеюсь у диснея хватит смелости на фильм, не сомневаюсь в его успехе.

[@ya.lookwar]

если честно - касательно фильмов - Дисней в последнее время очень разочаровывает, так что по поводу "смелости" - есть большие сомнения... их вытягивают мульты - но и в этом жанре они тоже начали сдавать...

[@alibaster777]

Супер

[@igorfilimonenko6192]

Всем бы хорошим франшизам таких фанатов как у Светлячка. Спасибо за вашу работу в озвучке но есть одно но. Очень в озвучке не хватает пауз. Текст моментами читают очень быстро. И не хватает перебивок. Я понимаю что это не ваше видео но с перебивка оно воспринималась бы лучше.

[@NikiStudio]

Приветствую. Да, есть проблема с укладкой в этом видео. В данном случае еще накладывается то, что тут диктор один чешет постоянно. У NoClip все иначе сделано.

[@QQQ-cy6di]

А мне сериал понравился больше фильма!

[@Alexey_Ivanov330]

конечно, сериал лучше

[@170WildCat]

Надо было не "Юневерсалу" давать права, а "Нетфликсу". P.S. Впрочем, что сейчас-то плакать о пролитом молоке? "Светлячок" всегда останется в наших сердцах.

[@Nalremat]

Нет я не плачу...опять

[@dnsdns9892]

В своё время посмотрел сериал, и не мог поверить, что у него всего 1 сезон. Пытался найти диск с продолжением, но... Просто невозможно, что он закрыт! А фильм скомкан и не спасает положение... Я просто осиротел. Так же, когда досмотрел до конца Чёртову службу в госпитале МЭШ. Но тому сериалу повезло больше, 11 сезонов...

[@user-mb1us1ww9t]

Ну, не знаю. Я не видел сериала до просмотра миссии сиренити. И подсел, а вот сериал меня немного расстроил своей несхожестью с фильмом. Но Я его смотрел с жадностью наркозависимого. Тянут сколько мог, по серии в неделю или даже в месяц, с перерывами что бы можно было ещё раз глянуть старые перед новой серией...

[@VadTemer]

Хм интересна, смотрел как то давно фильм, не знал что есть сериал

[@raziel8889]

Сериал был хороший, и фильм мне понравился хотя я не фанат данной вселенной, зацепили персонажи и актеры их сыгравшие, и сюжет про космических ковбоев!

[@callimvaakem]

Забавно в сериале увидеть солдат в экипировке из Звездного десанта, то есть Светлячок существует во вселенной Хайнлайна?

[@LEXUS61ru]

Не, это обусловлено ограниченным бюджетом. Сериал, буквально, лепили из того, что было. Чего говорить про медицинский корабль, который из корпуса вертолета Ми-24 (если я не ошибаюсь).😆 И ведь получилось 👍

[@170WildCat]

1:09:45 - "Как Вы думаете?" - конечно можно. Если её перекупит Netflix. Ибо, если права у "Disney" - хана прекрасно проработанной жестокой "вселенной" "Светлячка". 🙁

[@bosia3944]

Придется пересмотреть в десятый раз ))

[@djema_1984]

Мне серенити показался отличным фильмом хотя я и не слыхивала тогда про сериал. Искренне не понимаю почему он провалился в прокате. Очень жалко.

[@ex-mister]

Ждал озвучку какой-нибудь документалки про видеоигры. Но этот ролик тоже посмотрю (хотя бы кусочек). А почему вообще выбор пал на это видео-эссе?

[@NikiStudio]

Сергей Пономарёв попросил помочь. На следующей неделе Prey. В декабре тоже про игры забабахаю, От спален к миллиардам: революция PlayStation и может, что-то от NoClip.

[@ex-mister]

@@NikiStudio Класс! Про спальни и миллиарды будет очень интересно посмотреть! А озвучка в ролике про "Светлячка" просто на высоте. Основной голос это Сергей Пономарёв?

[@NikiStudio]

@@ex-mister да, он самый.