История создания Horizon Zero Dawn. Фильм NoClip на русском языке

[@iVideos]

Вот это я называю подарок;)

[@daffna73]

Черт! Спасибо за этот перевод! Надеюсь найду на вашем канале остальные интервью изъятой серии

[@NikiStudio]

Приветствуем. Простите за задержку в ответе, а о какой серии речь?

[@endrgar]

Даже как-то символично, видео почти к релизу Horizon forbiden West. Спасибо всем работавшим над переводом и озвучкой.

[@aneekes.]

Вообще общие представления о процессе разработки видеоигр учат тебя следить за языком, критикую ту или иную игру. Кроме того стараться разбираться в механиках и улавливать тонкости взаимодействия прежде, чем делать какие либо выводы. Это огромный труд и диву даешься от того, как кропотливо все эти отдельные и даже разрозненные элементы собираются вместе активно эволюционируя и изменяясь по ходу разработки. Это очень сложное искусство требующее кооперации людей с самыми разными взглядами и амбициями, и гораздо более комплексные с их поисками решений в постоянно появляющихся задачах, чем в том же кино.

[@NikiStudio]

Всё верно!

[@MZFKDL]

блин, я её прямо сейчас прохожу на ПК))

[@house6967]

Игра шикарная, вчера прошел рервую часть с ДЛС, frozen wilds, стал вождем Банук!!!!, топ игра, однозначно, хочу запретный запад начать проходить,

[@ЕвгенийВоздвиженский-й7о]

Спасибо! С удивлением узнал что главный сценарист здесь из NW. Сейчас как раз прохожу NW и квесты здесь и там небо и земля. Здесь побочки ну просто безликие, пусть и основной квест не плох. Это действительно именно экшн- рпг с перевесом на экшн и довольно таки попсовая. Но атмосфера и сеттинг очень хороши.

[@NikiStudio]

Он вроде бы и в документалке по The Outer Worlds появляется.

[@Ant1Z10n]

Такой прекрасный перевод и так мало просмотров? Это несправедливо!

[@NotReallyLaraCroft]

Одного не пойму,почему авторы этого фильма-интервью не затронули музыкальный аспект игры.Тема Элой стала моей любимой композицией из игр.Да и в целом саундтрек Horizon очень атмосферный

[@Ult1medLife]

Спасибо за ещё один прекрасный ролик!

[@ViRuS7647]

Очень жду перевод фильма про Блэк Мезу. С удовольствием посмотрю, ваша озвучка шикарная.

[@udimov]

Спасибо за супер перевод 🫸🫷

[@warlock02]

Обожаю ваши видео! Очень классно сделано

[@blackmonkjack6803]

Удивительная игра, с этой игрой связаны эмоциональные часы моей жизни, когда мы с женой играли и наслаждались этим миром который создали эти выдающиеся люди. Теперь мы уже не вместе но я вспоминаю все 100 часов что провел с женой за этой игрой и те эмоции. Спасибо вам ребята, вы наполняете этот жестокий мир великолепными историями, подкрепленые умопомрачительной картинкой. Спасибо и переводчику)

[@ИльяТамошенцев-и3и]

Хорошая история, удивительный инструмент, с помощью которого можно сильнейшим образом вдохновить. Спасибо за столь скорпулезный, красивый и приободряющий перевод, вы лучшие! Сил вам 🙏🍒💜

[@johntitor3198]

Это даже лучше чем Mass Effect 2

[@DaniMult]

Спасибо. Потрясающий материал.

[@tween_factory]

Спасибо за вашу работу, очень интересно было посмотреть.

[@Multivitaminchik]

До сих пор не могу понять почему так мало просмотров.

[@NikiStudio]

Ну, фильм очень давний, многие посмотрели на оригинальном канале.

[@ПороТФ]

Отличный перевод фильма,спасибо !

[@Skill21]

Спасибо за перевод и озвучку, очень качественно.

[@ykureniy]

Ребята, спасибо за качественный перевод! Желаю вам развития и процветания. Жаль, что у вашего канала очень мало просмотров и лайков

[@cradleofkaschenko2057]

Очень интересно. Классно дублировано. Спасибо!

[@gabswst]

Вселенная Horizon запала мне в душу с первого трейлера и с тех пор не отпускает. Душа и сердце лежат к ней так тесно, что я безумно завидую всем людям, причастным к созданию, и очень ими восхищаюсь. Спасибо вам за такую трудоемкую работу и прекрасный контент на выходе! Было очень приятно провести этот час, параллельно делая собственные наброски по Horizon.

[@LovePizzaGames]

Спасибо ребят, второй раз уже смотрю)

[@NikiStudio]

Спасибо, что смотрите.

[@garyshkerrecords]

Отличное видео. Обожаю ваш канал

[@coco_baobab]

Благодарю Вас за ваши труды! Неизменно увлекательно и полезно смотреть эту рубрику.

[@78Nikee]

Вот шикарно! Только вчера после игры HZDFW подумал поискать инфу о создателях шедевра, а тут такое. Спасибо!

[@NikiStudio]

Всегда пожалуйста. )

[@qwerty6vov]

Спасибо, очень интересно такое посмотреть!

[@gwenstacy9956]

Спасибо за ваш труд

[@filipp7963]

Спасибо огромное за перевод! Получил большое удовольствие от просмотра. :)

[@Etevi]

Успел под выход 2й части игры)

[@NikiStudio]

Почти. )

[@ex-mister]

NikiStudio, вы что больше не будете выпускать новые переводы и новые видео? (((

[@NikiStudio]

Скоро Black Mesa. Фильмы большие, отсюда перерывы

[@ex-mister]

@@NikiStudio Круто! Ники, очень ждём!

[@SuperVegas34]

Здравствуйте, будет ли перевод от вас нового фильма от noclip про black mesa? Можно даже субтитрами.

[@NikiStudio]

Будет. Откронм сборы, либо будем думать над двухголоской-трёхголоской, посмотрим.

[@NikiStudio]

В общем-то ищите на канале )

[@АлександрАбрамов-в7щ]

Вот это подарок

[@maxorlov83]

Великолепно!!!!)

[@antonyeleyn6708]

Огромное спасибо за перевод и качественную озвучку!

[@bkmz666bkmz]

Огромное спасибо!

[@DeadSquallit]

Гирилия, сЕтинг... выключил, уши режет.

[@NikiStudio]

С Герильей всё верно. dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/14311/ГЕРИЛЬЯ И никак иначе. Сеттинг, конечно, лучше воспринимается с э, но фонетический разбор в словарях говорит о следующем с [с'] согласный, глухой парный, мягкий парный Мягкий говорит о том, что сЕттинг через Е допустимо. ) Так что ваши претензии субъективны.

[@NikiStudio]

Мне уши режет, когда все говорят вклЮчит вместо включИт и одновремЕнно вместо одноврЕменно. Или мАркетинг вместо маркЕтинг. Всё это неграмотные варианты. Но ничего, смотрю. По грамотности мы стараемся делать так, как принято в озвучках, как это принято в хорошей академической речи, а не в какой-нибудь подворотне. Отсюда, к примеру, Нидерланды с мягкой Д.

[@DeadSquallit]

kzbin.info/www/bejne/nmrXfZZ6ZtdgbNk ну серьёзно, в оригинале послушайте произношение... вы что переводите не слушая оригинал? Про setting, если не можете в озвучку заимствованных слов, то используйте Русские. А то случаешь и какой то сплошной АЙ ДОНТ НОУ, АЙ ДОНТ АНДЕРСТЕНД... Давайте произносить слова на ваш манер: Гамер, коммунити, юсер... Круто то же будет да?

[@NikiStudio]

@@DeadSquallit эм. Вы не очень знакомы с теорией и правилами перевода, кажется. В данном случае это ГЕРИЛЬЯ. И никак иначе. Игры герильи, партизанские игры. Это буквальное название студии. Можно ещё герийя, но так себе, когда есть русскоязычное герилья, перешедшее из испанского в русский (англ тоже заимствовал из испанского, это испанское слово, поэтому его произношение на английском - второстепенно). По вашей логике Peter The Great надо переводить Питер Великий, а не Пётр Первый, ну потому что ж в оригинале так. Мы переводим не буквы, а смысл.

[@DeadSquallit]

@@NikiStudio Не надо путать мягкое с холодным, просто примите критику, а не продолжайте дальше себя закапывать позором, смысл они переводят... название произносить надо правильно, а не выдумывать смысл.

[@АнтонАнисимов-ю1ж]

супер класс супер класс

[@АнтонАнисимов-ю1ж]

класс

[@ДенисовВиталий-ы9г]

До Horizon считал Mass effect шедевром👍

[@noremac0979]

Лучшие!

[@FidRay16]

Спасибо. Отличный перевод и озвучка. Но вот "Гирилья" очень режет слух. Всегда слышал название студии как "Горилла геймз" или на крайний случай "Гуэрилла геймз", но никак не "Гирилья". P.S. Всё еще жду разбор дизайна Deathloop

[@DeadSquallit]

Сейчас тебе профи пояснят за перевод... позорище, а не переводчики.

[@SexualGames]

@@DeadSquallit профи-не профи, но транскрипция слова |ɡəˈrɪlə| через "е (э)" и произносится. Гугл переводчик с произношением в помощь.

[@NikiStudio]

"разбор дизайна Deathloop" Будет сразу после фильма о PlayStation и нашей оригинальной документалки о Disco Elysium.

[@NikiStudio]

Потому что Guerilla - это герилья, партизанская война. Студия так называется. ru.wikipedia.org/wiki/Городская_герилья

[@NikiStudio]

@@DeadSquallit Позориться тут не нам, а вам, учите матчасть. ru.wikipedia.org/wiki/Городская_герилья А гориллы они в зоопарке, студия называется в честь методов партизанской войны. Революционеры они типа.

[@DenisKo986]

Замечательное видео, спасибо за труды

[@АлексейРубцов-х4ю]

Люблю ваши ролики.

[@NikiStudio]

Спасибо. Ну, это просто локализация, авторство - NoClip.

[@АлексейРубцов-х4ю]

@@NikiStudio Ну ладно люблю ваши локализации.

[@ProTools195]

Спасибо Вам большое за перевод!

[@АлександрСергачев-г6й]

Провели голосование, но решили все качеством голосов)

[@NikiStudio]

Бывает, чё ))))

[@Telagor1]

Создатели самого красивого душнейшего открытого мира. Где новый Килзон?

[@AlexHackchannel]

Целый час… а можно было просто сказать: «Мы с ребятами решили сделать Far Cry 3 с динозаврами» так появился Харайзен.

[@scang7107]

Незнаю незнаю, называть Хорайзон ролевой игрой, или хоть как-то ей приписывать этот жанр, просто преступление)

[@Cyb11893]

Ну давайте глянем как они додумались аборигенов совместить с роботами. Это ж надо такую дичь придумать

[@maximandreevich7011]

У меня вот к сценаристам вопрос....как можно найти дитя в самом святом месте сердце матери и решить что она чистое зло и изгнать? Они бы ей поклонялись как богине, крутые спецы вроде...

[@christosnb8444]

хм очень интересный вопрос наверное потомучто она была странной пусть и родилась в священном месте поэтому наверно ее не приняли тоесть из за того что она появилась внезапно пусть и в священном месте а дальше она лазила по древним руинам это ещё больше насторожило но вопрос действительно интересный.

[@МаксВоронін]

Все просто, " помешательство машин " началось как раз + - тогда когда нашли елой. И вот начались проблемы с машинами и на тебе девочка с гори