【台語改編】『強撞大車頭』(強風オールバック 行人地獄ver. )

[@sin-iongte7536]

想被置頂！！ 獻上臺語歌詞： 出去的時陣　注定去了了 天氣遮爾好　我哪會無法行出去 大車　真正有夠歹　共我挵著啦 規工　規工　規工共我鎖佇路邊巷仔口 希望我　會使安全的行　這　是行人的心願 行一寡路　大車就烏白衝　冤死遮爾濟性命 挵著人　嘛毋是車的錯　攏　是A柱 [註1] 上粗矣 開甲挵壁　閣牽拖烏肚䆀 停佇路邊的跤踏車攏　挵甲歹去矣 行出去的時陣　注定去了了 路口無人管我　是欲按怎行出去 大車　真正有夠歹　共我挵著啦 又閣　又閣　又閣共我送去病院蹛一冬 出去的時陣　注定去了了 天氣遮爾好　我哪會無法行出去 大車　真正有夠歹　共我挵著啦 規工　規工　規工共我鎖佇路邊巷仔口 行出去的時陣　注定去了了 路口無人管我　是欲按怎行出去 大車　真正有夠歹　共我挵著啦 又閣　又閣　又閣共我送去病院蹛一冬 咱的　咱的　咱的性命親像一垺屎 [註1] 「柱」字正確唸法是 thiāu，例詞如「電火柱 tiān-hué/hé/hér-thiāu」（電線桿）、「柱仔跤 thiāu-á-kha」（樁腳）等。我不確定A柱的臺語怎麼說，歡迎各方先進補充～

[@shakirmostafa8835]

有料

[@MegufanYEEEEEET]

感謝提供字幕 然後A柱會直接用中文唸主要是我覺得應該不會有人真的去念A thiāu（至少我從來沒聽過） 當時這部分也是蠻掙扎的，不過最後還是相信直覺了 缺點就是前面太習慣台語害我沒辦法突然捲舌，柱聽起來超像ju

[@sin-iongte7536]

@@MegufanYEEEEEET 我也沒聽過ww 不過在不知道其他講法的情況下，直譯也未嘗不可！ 只是字幕打到這裡的時候怕有人誤會，所以特別註明一下～

[@marja-terttulaaksonen2605]

上粗矣 → 傷粗矣？

[@sin-iongte7536]

@@marja-terttulaaksonen2605 有影，多謝掠蟲♡ 毋過置頂留話敢若是無法度改字的款w 真歹勢

[@張雅婷123]

確實，在台灣走路，風再大也沒有車那麼派😂，奇怪，怎麼笑著笑著就哭了...

[@junjungame8731]

野生雅婷姐

[@DemonSurvivor]

而且四輪所帶起來的風也很大(?)

[@臨逸欣]

雅婷姊

[@waterC2O456]

雅婷姐！！！

[@我的頭像是你的小保]

又是雅婷姊！！ 還有雅婷姊，我看你是沒去過新竹喔

[@nosh6193]

隔壁棚的行人地獄版：簡潔有力 這一編的強撞大車頭：完整有料

[@pearlpeacock]

這比政府那些誤人子弟的交通安全宣導片（和甲大上一部試播片）更具“衝擊力”

[@Loli45D]

同一棚吧

[@hastur_tass]

確實同一棚

[@小葉子-r8c]

不得不說這完成度 超高的阿 值得成為台灣金曲

[@DemonSurvivor]

希望KTV有得唱

[@LonelyBoyQuki]

😂

[@jesmobile7875]

非官方的交通宣導(吐槽)片

[@HI_friend1112]

年度迷音金馬委員會!出來打球了拉!

[@FBI探員We醬]

認同+1

[@口及者]

有料的動畫，過於真實的歌詞 -我躺在醫院床上笑得很開心-

[@黑龍-w7k]

是口及者抓到！

[@壬申]

阿麵 記得賠償要算上幾個月的復健費用

[@haoting502]

短版有雅婷姊 長版有口及者 你們講好的嗎😂

[@gohome0505]

醫院wifi好嗎

[@shouhiu4225]

笑著笑著傷口裂開就哭了

[@hastur_tass]

台灣交通是甲Yeet題(X

[@xiang-yue-fung]

金甲大Yeet題

[@鍾大師]

問題都在人阿！素質差才那麼多交通問題

[@楊昌彬-聖光]

​@@鍾大師 反串嗎😂

[@common2929]

是道路設計跟法規的問題吧

[@hastur_tass]

@@鍾大師 台灣人其實很願意進步 過去沒有戴安全帽的習慣的時代 政府強制規定後幾個月內就有明顯的進步 現在為何是交通地獄卻遲遲無法改善? 因為政府根本沒有改善的決心 光是政府講出「改善台灣行人環境需要100年」就能知道他們就是把這件事情當作做不了的事情來看待

[@otaku-liu]

笑著笑著就哭了🥲 希望有生之年台灣交通地獄能改善，8月凱道遊行也希望有空的人踴躍參加，不管開車騎車下了車大家都是行人希望行人地獄能改善。

[@common2929]

交通部說一百年後吧

[@易水寒-c8t]

2023年初國外媒體報導了台灣的交通亂象，並且以「行人地獄」（Living hell for pedestrians）來形容台灣對於行人不友善的狀況。 2023年5月1日起展開全國同步「路口不停讓行人大執法」,台北市2個月,其他縣市一個月 2023年台南市5月8日發生一起休旅車撞擊行走在斑馬線上的母女，3歲女童不治，母親重傷 2023年母親節(5/14)「行人安全大富翁，全台行人罹難路口串聯快閃」活動 2023年7月22日行人零死亡推動聯盟高雄行人路權大遊行 2023年8月20日禮拜天行人零死亡推動聯盟在台北凱達格蘭大道的「還路於民大遊行」已修正更改日期

[@鄧又銘-d6z]

8月份凱道遊行就放這首歌阿

[@翊-d7e]

變電箱的細節真好欸 那個「售」被撕掉之後還有留殘膠 真的是台灣最美的風景😂

[@ryanscott2327]

已經是第二個交通版本，做得都好讚，但越讚越心酸🥲🥲🥲

[@boranchen7200]

請問第一個在哪

[@月雲-c4p]

​@@boranchen7200 他上上部影片

[@AJin_Jin]

做得太棒了吧

[@archerhsieh429]

野生的阿晉欸 ➡戰鬥 精靈 道具 逃跑

[@無姓無名氏]

發現野生阿晉

[@tomee7254]

野生的阿晋出現了!! ➡餵食 招喚胡子 道具 逃跑

[@tydreamrturn]

這樓歪的也太好笑

[@CabbageRamen]

​@龍井區卡比獸 王子齊 挑戰50訂閱 太多戰鬥了吧😂

[@diemin]

本周二創榜 本周二次創作改編大賽 由天才作詞家阿甲獲得了第一名 他的獨特台灣風格與觸動交通的歌詞 成功講述台灣交通的痛 讓我們看看他是如何做到的吧 甲:[本性吧]

[@FBI探員We醬]

畫質完美❤ 歌詞優質❤ 還原up❤ 這還是我認識的甲yeet嗎

[@hastur_tass]

甲yeet一直都這麼優質阿~~XD

[@FBI探員We醬]

@@hastur_tass 所以,這叫作 多材多藝

[@ovo0316]

@@FBI探員We醬你的頭像畫風好像他😂

[@FBI探員We醬]

@@ovo0316 這就是他畫的

[@ovo0316]

@@FBI探員We醬 懂了懂了，我不會畫畫所以不太懂，都是別人幫我畫的

[@若嵐亞]

如果加上阿聖的嗩吶版 REMIX 肯定超過100分XDD

[@張宏瑋-t5q]

強風加上大車頭直接把人送到靈堂

[@ゆとうミンジェ]

出殯大墳頭

[@TheJknight1224]

吹笛子的部分改成嗩吶，完美

[@風神二世]

強風大出殯

[@dinson6514able]

頂上去 想看

[@guri._.0321]

這一定要紅！！！做得太真實了

[@宣-z7c]

太真實 而且如果久違的被車子讓一次路還會感到懷疑😂😂

[@Alex_when520]

臺灣人平時很好 開車時本田上身

[@tamiyayuko2613]

變電箱的部分太棒了!

[@LipiokTan]

0:00【教育部漢字補血】 [Chorus 1] 出去的時陣 註定去了了 天氣遮爾好我哪會無法行出去 大車 真正有夠歹 共我挵著啦 規工 規工 共我鎖佇路邊巷仔口 [Verse 1] 希 望我 會使安全的行 這 是行人的心願 行一可仔路 大車就烏白衝 冤 死遮爾濟性命 [Verse 2] 挵 著人 嘛毋是車的錯 攏 是A柱傷粗矣 開甲挵壁 就牽拖烏堵䆀 停佇路邊的跤踏車攏挵甲歹去矣 [Chorus 2] 行出去的時陣 註定去了了 路口無人管 我是欲按怎行出去？ 大車 真正有夠歹 共我攏著啦 又閣 又閣 共我送去病院蹛一冬 [Tag] 咱的 咱的 咱的性命 親像一垺屎

[@無聊的路人-x6o]

絕對可以與新竹ver.比肩的台灣寫實版😂 笑著笑著就哭了🥲

[@sodo0724]

我做了一個30秒的行人地獄版本，結果又有大佬做了一個完整的台語版本😮

[@阿天-r9s]

卡

[@aaron-kuo]

完美的作畫 完美的歌詞 完美的原曲 造就最現實的情況

[@Rayfeng95]

雖然我不是台灣人，但聽到這首歌笑著笑著就帶點哀傷， 希望各位出去外面也要小心路上的車。

[@shark.3926]

事態發展逐漸母湯，這首超適合台語XD

[@777how]

這個填詞真的太好了 動畫的Youbike、變電箱、會敲響板的機車真的畫的很有趣🤣

[@凰秉玟]

我也是注意那邊，太可愛了wwww

[@u8886160]

優質。 -簡潔有力的歌詞，讓大家能了解台灣的道路生態-

[@erickuan7408]

可以拿來當 WoWtchout - 地圖型行車影像分享平台的主題曲了

[@WEIMINGPAN]

台灣的卡車總迫不急待把人們送給異世界冒險

[@georgeweng758]

那我們送過去的人應該夠我們宣示主權了

[@TianXuan]

👏台語版的行人版真的太猛啦~

[@jill1023tw]

天玄欸

[@rockloverraccoon]

演算法太地獄了⋯⋯ 前幾天命喪大車車輪下的台中大學生是我朋友的學姐 希望臺灣司法可以好好懲戒

[@x181793x]

看完之後我把台灣行人幻想成FGO的角色，以下人物技能和寶具XD 技1:"幹!這是我們的語助詞"(開啟後賦予自身80%迴避1回合，並有機會賦予屬性為"台灣人"的從者60%迴避1回合) 技2:"3小,是我們的生活用語"(開啟後賦予自身集中3回合) 技3:"異世界轉生戶"(開啟後賦予自身50%根性1回合) 寶具:"種族の呪い,歩行者地獄"(種族之詛咒,行人地獄) "賦予敵方{台灣人}的屬性狀態(3回合)+賦予自身對{台灣人}的特攻(1回合)+對敵方單體發動強大撞擊{擁有台灣人的屬性}特攻攻擊{L.V.5}+自身即死效果{負面效果} 寶具詠唱: そうだ (沒錯) これは台湾人,くそったれの日常 (這就是台灣人,那該死的日常) 種族の呪い,歩行者地獄 (種族之詛咒,行人地獄)

[@OneLemon605]

有幸去过台湾一次，这种情况确实真实😂

[@cirnolunchwithme1789]

意外的好聽耶 是個值得聽的改編本土化歌曲 歌詞也很真實 笑爛了！

[@puk1gaai1]

自從〔我找不到市長〕後就在也沒有聽到這麼好聽的神曲了 希望這部是下一次的熱門影片

[@catandf]

配合今天隧道砂石車追撞…特別驚悚😱別說行人了⋯⋯貨車學長也沒被放在眼裡😅

[@kengtsai8590]

最近台灣的轉生者多了23箱，司機你有頭緒嗎？ 我他媽怎麼會知道

[@AoiHeart]

台灣神曲!有夠貼合民情

[@soxer1130]

不是 還分左右聲道 太神啦

[@FrankLin75623]

看到最後一幕笑著笑著就哭了... 多看幾遍之後 看到小女孩眼淚就不停地一直流...

[@ingchou5242]

太強了 真正快往生狀態

[@猊硯]

祝這首歌受演算法大神的眷顧 不能只有我看到這個😂

[@user-kakalose.8060]

笑死，可是很真實QQ

[@sheuuehs]

年度歌曲！無法停止的聽。 鎖在巷子口，太太太太過寫實，深有體會。

[@feathergrail_sakazuki]

喜歐都拜!!!變電箱!! 完成度超級高但真的有淡淡的哀傷... 最近人都不在臺灣了希望回去的時候不要被送進醫院住一年rrrrrrrrr

[@sean1667]

感謝原曲讓我們能聽到這麼完美的改編www

[@cosmi750612]

太優質了 這個一定要紅!!! 😍

[@楊羊-l1d]

真的完成度很高耶！不考慮上個日文字幕逆輸入日本嗎？

[@motor_cats]

太優質了吧看完都忘記原版是怎樣了😢😢😢

[@user-fd9wh7js5e]

太優質了吧！ 有料 動畫填詞都超讚 推

[@XiangWeiHuang]

走出去的時候 注定去了了 外出た瞬間 終わったわ 天氣那麼好我怎麼沒法走出去 天気は良いのに 進めない 大車 真的有夠派 給我撞到了 車 凶悪すぎて 事故なり 整天 整天 給我困在路邊巷子口 一日 一日 路地から出られない 希望我 可以安全地走 安全に 歩きたいな 這 是行人的心願 って 通行人が願いました 走一點路 大車就黑白衝 一歩さえ歩けなく 車が勝手に進む 冤死那麼多生命 命が沢山失った 撞到人 也不是車的錯 人にぶつかっても 車は悪くない 都 是A柱太粗啊 太 すぎるAピラーのせいだ 開到撞牆 還牽拖摩托車 壁に直行しても オートバイが悪い 停在路邊的腳踏車都 撞到壞掉了 道端のバイクが全部 壊れちゃった 啊 あぁ 走出去的時候 注定去了了 外出た瞬間 終わったわ 路口沒人管我是要怎麼走出去 交差点は管理無し 進めない 大車 真的有夠派 給我撞到了 車 凶悪すぎて 事故なり 又再 又再 把我送去醫院住一年 また また 病院入りワンモアイェア (repeat) 我們的 我們的 我們的性命 就像一坨屎 われら われら われらの命は クソみたいだ 台湾で横断歩道を歩く時、歩行者側緑信号だとしても、ルール上は歩行者優先ですが、譲ってない車もそう少なくない。そんな通行人にちょっと厳しい環境に対して、「行人地獄」（通行人地獄）という表現が生まれた。この歌ってみたバージョンの歌詞は台湾語でそんな現象について語っています。

[@nelsonpan7126]

滿滿的台灣價值

[@Starlin2017]

變電箱精髓

[@TOW_2A]

這首太強 台灣交通已經是整個系統性的問題了 敢在台灣路上走的都是生命鬥士

[@ab-ba2297]

A柱太粗... 我那邊笑死，但又想到我阿嬤之前被撞 鑑定也是說A柱太粗...

[@seed223194]

如果能融入汽車喇叭跟煞車撞車音效會更加分😆

[@pearlpeacock]

以及極速快感OST混音

[@雜食性動物]

直笛換成嗩吶(x

[@windy_afternoon]

很有趣的改編，但歌詞也透露出台灣行人滿滿的無奈😢 每次旁側沒人行道能走又停滿車，只能跟車子搶馬路走時，真的會有台灣行人的性命像一坨屎的強烈感受。

[@SuperAguri73-]

上海市區這邊行人禮讓做的是真的不錯 車子敢像視頻裡這樣開車的話要被罵死

[@ZiiLii]

這拿去投稿交通安全比賽影片一定拿冠軍

[@yulin1567]

超優質台灣交通二創！(不知道應該笑還是哭了

[@Cang-Yue]

神奇的演算法帶我來看這影片. 台語完全沒有一絲違和!太強呵! 然後也很悲哀的....這就是台灣的馬路. 車子最大.其他靠一邊.

[@林可可-u4d]

就算風有多大行人地獄還是比他強😂

[@優木酸菜]

超強欸🛐🛐🛐

[@KIRA-0227]

笑死，太白癡，本來對這首歌沒很喜歡，直接愛上這版本

[@arcticanora]

救命這首真的會紅 坐等嗩吶版&卡拉OK吧出這首歌wwwww

[@gracevm0]

哈哈哈哈哈嗚嗚嗚嗚嗚嗚QQQQQQ 台灣交通真的慘，不過我不覺得只有車子的問題，整體用路人跟汽機車駕駛的用路習慣都非常差勁。 身為行人走在路上就如影片那樣，阿身為守規矩的駕駛就被其他北七車輛搞，偶爾也有一些行人活像不要命在路上亂衝，這真的是台灣共業，各位要保持良好用路習慣R

[@yasusu3577]

超神的啦 差點被迫轉生的有感

[@jimmy830316]

優良的音樂 改編良好的歌詞 完美配合的動畫 以及雅婷姐的留言 一部好影片該有的元素都有了 這值得分享推廣

[@parettochannel]

哭死，寫實到笑不出來

[@ryuka5467]

0:17 我是不是看到勁戰😂😂😂

[@mochi_machi]

三寶的100種撞法

[@zakikikikiki]

痾...... 我怎麼還笑得出來

[@flyintaiwan]

沒想到有這完整版本，唱得也好聽😆 內容太寫實了，可能會有部分四輪不高興(X

[@阿根-t8e]

XDDD 實在是太靠北 我笑著笑著 就哭了

[@yuultsuneo5663]

這一定要紅 超好笑

[@x7783]

7/1後 就是行人的時代了 看看不想走也沒人敢把行人弄瑞KEY

[@鑽石-s9q]

甲yeet女裝 真是太棒了

[@Fusang_tree]

1:10之後間奏有夠精彩WWW

[@pearlpeacock]

接著是洋版飲茶躺

[@haoting502]

可以再寫一個歌詞叫做： 當～捷運一發車～就完～蛋了 捷～運明明～很好～卻無法煞車 吊臂～重到掉下來～快要往生了 定期～定期～定期～要做防災演～練！

[@taiso897]

幹幹幹高麗菜那段笑瘋

[@evelyn6659]

歌詞太貼切 笑一笑就流淚了😢

[@敢林良]

台電的電箱好真😄

[@reneeyang1208]

這邊真的好好笑😂😂😂 不推不行欸🎉

[@joanne6662]

動畫超棒的，看到摩托車在扭真的笑出聲

[@陳俊諺-q5r]

最讚的台語改編😂😢(又很哭又好笑

[@方-e5o]

六代戰敲響板😂😂

[@NekoLin1991]

2023 最佳二創在地化改編神曲🏆

[@福氣跑廟會]

神曲好樣的

[@waterchicken777]

誰來把它翻譯翻譯 不能只有台灣人看到

[@youyosus]

在地毒品 真純

[@shamai-dazu]

有料cover wwwww

[@黃暐翔-f8t]

撞到人不是車的錯 是A柱太粗了 開到撞牆還牽拖摩托車 這完美還原了臺灣四輪大爺與黑心霉體的操作 太神啦

[@vehapv]

目前為止最喜歡的翻唱版本❤

[@SASAKILAW]

為您獻上我的膝蓋，喔不！我五體全投地了~

[@Lee-hk8wj]

一次介紹了兩種台灣文化，第一個是台灣的本土語文化，第二個則是行人地獄

[@Nidonezzzz]

走騎樓像在走健身梯高度都不一樣的段差以為比走去馬路上好一點，結果沒走幾步直接一堵牆逼我上街

[@ewq789789]

這翻唱好強！用台語唱起來...相當的自然 XD

[@Mina-yu8hq]

要笑死了😂😂 填詞也太有材了吧😂😂

[@阿金金-m9h]

乾，動畫和翻唱都超猛，秒訂閱🤏

[@wowo8877]

被大車撞 可能害我7天後才可以回家 不是醫院一天 WWW

[@눈하늘-i6o]

대만어 들어보니까 왜인지 모르겠지만 너무 친근하네

[@elsnobulyn]

這真的是太中肯了，直接存到我的歌單XD