唐滌生編劇藝術講座第三講之三 區文鳳 謝國璋 王潔清

粵劇營運創新會2024年5月19日沙田大會堂展覽廳
主講：區文鳳
嘉賓講者：謝國璋　王潔清
區按：第三講主要講唐滌生創作上的困境和創作失誤，而這一部分是觀眾答問環節。
這裡要釐清一個口誤，和一個問題。
口誤是蝶影的兩句滾花：可憐露濕鞋兒冷，百拜風神要順情，盡向儂吹莫向郎，待玉纖重把羅衣整。其中第一及第四句曲是出自［詩酒紅梨花］，而第二及第三句是出自唐滌生自己撰作。
問題是崇禎何時葬入十三陵，其實清兵入關已為崇禎設靈，供臣民拜祭，並把崇禎的遺體和他的貴妃合葬，最後再作修築，完工後便是十三陵其中一陵，所以崇禎的陵寢是十三陵中最小的皇陵。而［帝女花］中，長平公主入朝是要安排崇禎入葬皇陵是不符合歷史的，因為故事中長平公主入朝是明亡後一年，但崇禎其實已和貴妃合葬，只是皇陵未完成修築工事而已。因此，答問環節中，曲詞［杜鵑啼遍十三陵］還是［泣皇陵］的爭議是錯的，因為崇視其實已入葬十三陵其中一陵，只是修築工事未完，也未有［十三陵］一詞而已。