【通訳のヒント：どうやって同時通訳でついていくのか（英日編）】

[@koonton6850]

いいことを教えて頂きました。ありがとうございます！

[@ryoheionishi9567]

こちらこそ、参考にしていただいて嬉しいです！

[@m.n3816]

凄く面白かったです。ありがとうございます。

[@onishiryohei]

コメントありがとうございます！またこういう動画出していきますね😊

[@mamons_2339]

Wow this is amazing, thank you for sharing with us! It works like magic hahahah

[@onishiryohei]

Thank you so much!

[@かずき服部-x4o]

素晴らしいです。 私は、主語と、前置詞と名詞か目的語しかいらないと考えます。

[@onishiryohei]

ありがとうございます！考え方は仰るとおりで、引き算がベースになってきますね☺

[@macbookpro3098]

KZbinでも海外の投稿者の動画のコメント欄とかを見ていると既存の文法に当てはまらない表現(スラングやイディオムなどではなくて、文法の正しさが損なわれていて意味が類推しにくいようなもの)が頻繁に出てくるのですが、そういったインフォーマルなものが出てきたときにはどうやって対処をしているのですか？ 私のこれまでの経験から得られた傾向としては、フォーマルな文ほど翻訳がしやすいためそういったものでは躓くことがなかったのですが、上記の表現が現れるとたちまち歯が立たなくなってしまったので気になってコメントを残してしまいました

[@onishiryohei]

コメントありがとうございます！実は私も同感です。日本で学校英語を学んだこともあるのか、文法が崩れた表現やスラング、イディオムは通訳しづらいと感じています。一方で通訳現場では話されている場面に文脈があるので、そこからある程度類推して通訳することもできます。回答になっていなかったらすいません・・・！